Bible Darby

Genèse 27:18-40

18Et ilvintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, etditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Monpèreאָבִ֑י'a.ViH1! Et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֶּ֔נִּיhi.Ne.niH2009;quiמִ֥יmiH4310esאַתָּ֖ה'a.TahH859-tu, monfilsבְּנִֽי׃be.NiH1121?

19EtJacobיַעֲקֹ֜בya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1:Jeאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595suisÉsaüעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215, tonpremier-néבְּכֹרֶ֔ךָbe.kho.Rekh.khaH1060; j’aifaitעָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tum’אֵלָ֑י'e.LaiH413asditדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696:Lèveקֽוּם־kum-H6965-toi, je teprieנָ֣אna'H4994,assiedsשְׁבָ֗הshe.VahH3427-toi, etmangeוְאָכְלָה֙ve.'a.khe.LahH398de mongibierמִצֵּידִ֔יmi.tzei.DiH6718,afinבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668que tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315mebénisseתְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.niH1288.

20EtIsaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121:Commentמַה־mah-H4100en as-tuזֶּ֛הzehH2088trouvéלִמְצֹ֖אlim.Tzo'H4672sitôtמִהַ֥רְתָּmi.Har.taH4116, monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121? Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Parceכִּ֥יkiH3588que l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, me l’a faitrencontrerהִקְרָ֛הhik.RahH7136devantלְפָנָֽי׃le.fa.NaiH6440moi.

21EtIsaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290:Approcheגְּשָׁה־ge.shah-H5066, je teprieנָּ֥אna'H4994, et je tetâteraiוַאֲמֻֽשְׁךָ֖va.'a.mush.KhaH4184, monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121, [pour savoir]siזֶ֛הzehH2088tuהַֽאַתָּ֥הha.'a.TahH859es véritablement monfilsבְּנִ֥יbe.NiH1121Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215,ouאִם־'im-H518nonלֹֽא׃Lo'H3808.

22EtJacobיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290s’approchaוַיִּגַּ֧שׁvai.yi.GashH5066d’אֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1; et il letâtaוַיְמֻשֵּׁ֑הוּvay.mu.She.huH4959, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Lavoixהַקֹּל֙ha.KolH6963est lavoixק֣וֹלKolH6963deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290; mais lesmainsוְהַיָּדַ֖יִםve.hai.ya.Da.yimH3027sont lesmainsיְדֵ֥יye.DeiH3027d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

23Et il ne lereconnutהִכִּיר֔וֹhi.ki.RoH5234pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,parceכִּֽי־ki-H3588que sesmainsיָדָ֗יוya.DavH3027étaientהָי֣וּha.YuH1961veluesשְׂעִרֹ֑תse.'i.RotH8163comme lesmainsכִּידֵ֛יki.DeiH3027d’Ésaüעֵשָׂ֥ו'e.SavH6215, sonfrèreאָחִ֖יו'a.ChivH251; et il lebénitוַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃Vay.va.re.Khe.huH1288;

24et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Es-tuאַתָּ֥ה'a.TahH859vraimentזֶ֖הzehH2088monfilsבְּנִ֣יbe.NiH1121Ésaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215? Et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Je lesuisאָֽנִי׃'A.niH589.

25Et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Sersהַגִּ֤שָׁהha.Gi.shahH5066-moi, et que jemangeוְאֹֽכְלָה֙ve.'o.khe.LahH398dugibierמִצֵּ֣ידmi.TzeidH6718de monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616que monâmeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315tebénisseתְּבָֽרֶכְךָ֖te.va.rekh.KhaH1288. Et il leservitוַיַּגֶּשׁ־vai.ya.gesh-H5066, et ilmangeaוַיֹּאכַ֔לvai.yo.KhalH398; et il luiapportaוַיָּ֧בֵאvai.Ya.ve'H935duvinיַ֖יִןYa.yinH3196, et ilbutוַיֵּֽשְׁתְּ׃vai.Ye.shetH8354.

26EtIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1,luiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Approcheגְּשָׁה־ge.shah-H5066-toi, je teprieנָּ֥אna'H4994, etembrasseוּשְׁקָה־u.she.kah-H5401-moi, monfilsבְּנִֽי׃be.NiH1121.

27Et il s’approchaוַיִּגַּשׁ֙vai.yi.GashH5066, et l’embrassaוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401. Et ilsentitוַיָּ֛רַחvai.Ya.rachH7306l’odeurרֵ֥יחַRei.achH7381de sesvêtementsבְּגָדָ֖יוbe.ga.DavH899, et il lebénitוַֽיְבָרֲכֵ֑הוּvay.va.ra.Khe.huH1288, etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Regardeרְאֵה֙re.'EhH7200, – l’odeurרֵ֣יחַRei.achH7381de monfilsבְּנִ֔יbe.NiH1121est comme l’odeurכְּרֵ֣יחַke.Rei.achH7381d’unchampשָׂדֶ֔הsa.DehH7704queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068abéniבֵּרֲכ֖וֹbe.ra.KhoH1288.

28QueDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430tedonneוְיִֽתֶּן־ve.yi.ten-H5414de laroséeמִטַּל֙mi.TalH2919descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et de lagraisseוּמִשְׁמַנֵּ֖יu.mish.ma.NeiH4924de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et uneabondanceוְרֹ֥בve.RoH7230defromentדָּגָ֖ןda.GanH1715et demoûtוְתִירֹֽשׁ׃ve.ti.RoshH8492!

29Que despeuplesעַמִּ֗ים'a.MimH5971teserventיַֽעַבְד֣וּךָya.'av.Du.khaH5647, et que despeupladesלְאֻמִּ֔יםle.'u.MimH3816seprosternentוְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּve.yish.ta.chuH7812devant toi !Soisהֱוֵ֤הhe.VehH1933lemaîtreגְבִיר֙ge.VirH1376de tesfrèresלְאַחֶ֔יךָle.'a.Chei.khaH251, et que lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tamèreאִמֶּ֑ךָ'i.Me.khaH517seprosternentוְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּve.yish.ta.cha.VuH7812devant toi !Mauditאֹרְרֶ֣יךָ'o.re.Rei.khaH779soit qui temauditאָר֔וּר'a.RurH779, etbéniוּֽמְבָרֲכֶ֖יךָu.me.va.ra.Khei.khaH1288, qui tebénitבָּרֽוּךְ׃ba.RukhH1288!

30Etcommeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834Isaacיִצְחָק֮yitz.ChakH3327avaitוַיְהִ֗יvay.HiH1961achevéכִּלָּ֣הki.LahH3615debénirלְבָרֵ֣ךְle.va.RekhH1288Jacobיַעֲקֹב֒ya.'a.KoH3290, et queJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290étaitוַיְהִ֗יvay.HiH1961àpeineאַ֣ךְ'akhH389יָצֹ֤אya.Tzo'H3318sortiיָצָא֙ya.Tza'H3318deמֵאֵ֥תme.'EtH854devantפְּנֵ֖יpe.NeiH6440Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, il arriva qu’Ésaüוְעֵשָׂ֣וve.'e.SavH6215, sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251,revintבָּ֖אba'H935de sachasseמִצֵּידֽוֹ׃mi.tzei.DoH6718.

31Etluiהוּא֙hu'H1931aussiגַּם־gam-H1571apprêtaוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213un metssavoureuxמַטְעַמִּ֔יםmat.'a.MimH4303, et l’apportaוַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'H935à sonpèreלְאָבִ֑יוle.'a.VivH1; et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à sonpèreלְאָבִ֗יוle.'a.VivH1: Que monpèreאָבִי֙'a.ViH1selèveיָקֻ֤םya.KumH6965, et qu’ilmangeוְיֹאכַל֙ve.yo.KhalH398dugibierמִצֵּ֣ידmi.TzeidH6718de sonfilsבְּנ֔וֹbe.NoH1121,afinבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668que tonâmeנַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315mebénisseתְּבָרֲכַ֥נִּיte.va.ra.Kha.niH1288.

32EtIsaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1, luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִי־mi-H4310esאָ֑תָּה'A.tahH859-tu ? Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Jesuisאֲנִ֛י'a.NiH589tonfilsבִּנְךָ֥bin.KhaH1121, tonpremier-néבְכֹֽרְךָ֖ve.kho.re.KhaH1060,Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215.

33AlorsIsaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327futsaisiוַיֶּחֱרַ֨דvai.ye.che.RadH2729d’untremblementחֲרָדָה֮cha.ra.DahH2731trèsמְאֹד֒me.'OdH3966grandגְּדֹלָ֣הge.do.LahH1419עַד־'ad-H5704, et ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִֽי־mi-H4310doncאֵפ֡וֹא'e.Fo'H645estceluiה֣וּאhu'H1931qui aprisהַצָּֽד־ha.tzad-H6679dugibierצַיִד֩tza.YidH6718, et m’en aapportéוַיָּ֨בֵאvai.Ya.ve'H935? Et j’aimangéוָאֹכַ֥לva.'o.KhalH398detoutמִכֹּ֛לmi.KolH3605avantqueבְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962tuviennesתָּב֖וֹאta.Vo'H935, et je l’aibéniוָאֲבָרֲכֵ֑הוּva.'a.va.ra.Khe.huH1288:aussiגַּם־gam-H1571ilseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961béniבָּר֖וּךְba.RukhH1288.

34LorsqueÉsaüעֵשָׂו֙'e.SavH6215entenditכִּשְׁמֹ֤עַkish.Mo.a'H8085lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, iljetaוַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'AkH6817uncriצְעָקָ֔הtze.'a.KahH6818trèsמְאֹ֑דme.'OdH3966עַד־'ad-H5704grandגְּדֹלָ֥הge.do.LahH1419etamerוּמָרָ֖הu.ma.RahH4751; et ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à sonpèreלְאָבִ֔יוle.'a.VivH1:Bénisבָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niH1288-moi,moiאָ֖נִי'A.niH589aussiגַם־gam-H1571, monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1!

35Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251estvenuבָּ֥אba'H935avecruseבְּמִרְמָ֑הbe.mir.MahH4820et aprisוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947tabénédictionבִּרְכָתֶֽךָ׃bir.kha.Te.khaH1293.

36Et ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559: N’est-ce pasqu’הֲכִי֩ha.KhiH3588on aappeléקָרָ֨אka.Ra'H7121sonnomשְׁמ֜וֹshe.MoH8034Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290? et il m’asupplantéוַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙vai.ya'.ke.Ve.niH6117cesזֶ֣הzehH2088deuxfoisפַעֲמַ֔יִםfa.'a.Ma.yimH6471: il aprisלָקָ֔חla.KachH3947mon droit d’aînesseבְּכֹרָתִ֣יbe.kho.ra.TiH1062; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258il aprisלָקַ֣חla.KachH3947mabénédictionבִּרְכָתִ֑יbir.kha.TiH1293! Et ilditוַיֹּאמַ֕רvai.yo.MarH559: Ne m’as-tupasהֲלֹא־ha.lo'-H3808réservéאָצַ֥לְתָּ'a.Tzal.taH680unebénédictionבְּרָכָֽה׃be.ra.KhahH1293?

37EtIsaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àÉsaüלְעֵשָׂ֗וle.'e.SavH6215:Voiciהֵ֣ןhenH2005, je l’aiétabliשַׂמְתִּ֥יוsam.TivH7760tonmaîtreגְּבִ֞ירge.VirH1376, et je lui aidonnéנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414tousכָּל־kol-H3605sesfrèresאֶחָ֗יו'e.ChavH251pourserviteursלַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.DimH5650, et je l’aisustentéסְמַכְתִּ֑יוse.makh.TivH5564avec dufromentוְדָגָ֥ןve.da.GanH1715et dumoûtוְתִירֹ֖שׁve.ti.RoshH8492;queמָ֥הmahH4100feraiאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213-jedoncאֵפ֔וֹא'e.Fo'H645pour toi, monfilsבְּנִֽי׃be.NiH1121?

38EtÉsaüעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֗יו'a.VivH1: N’as-tu quecetteהִֽוא־hi'-H1931seuleאַחַ֤ת'a.ChatH259bénédictionהַֽבְרָכָ֨הhav.ra.KhahH1293, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1?Bénisבָּרֲכֵ֥נִיba.ra.Khe.niH1288-moi,moiאָ֖נִי'A.niH589aussiגַם־gam-H1571, monpèreאָבִ֑י'a.ViH1! EtÉsaüעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215élevaוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375savoixקֹל֖וֹko.LoH6963etpleuraוַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vekH1058.

39EtIsaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327, sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1,réponditוַיַּ֛עַןvai.Ya.'anH6030etluiאֵלָ֑יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֞הhi.NehH2009, tonhabitationמֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve.khaH4186seraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961en lagraisseמִשְׁמַנֵּ֤יmish.ma.NeiH4924de laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776et en laroséeוּמִטַּ֥לu.mi.TalH2919descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064d’enhautמֵעָֽל׃me.'AlH5921.

40Et tuvivrasתִֽחְיֶ֔הtich.YehH2421deוְעַל־ve.'al-H5921tonépéeחַרְבְּךָ֣char.be.KhaH2719, et tuservirasתַּעֲבֹ֑דta.'a.VodH5647tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251; et ilarriveraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961que,lorsqueכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834tu seras devenunomadeתָּרִ֔ידta.RidH7300, tubriserasוּפָרַקְתָּ֥u.fa.rak.TaH6561sonjougעֻלּ֖וֹu.LoH5923dedessusמֵעַ֥לme.'AlH5921toncouצַוָּארֶֽךָ׃tza.va.Re.khaH6677.

Lire Genèse 27 en entier

Commentaires sur Genèse 27

Bible Darby — 1890 Libre de droit