Bible Darby
Ézéchiel 16:35-52
36Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069:Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que tonargentנְחֻשְׁתֵּךְ֙ne.chush.teKhH5178a étédissipéהִשָּׁפֵ֤ךְhi.sha.FekhH8210, et que tanuditéעֶרְוָתֵ֔ךְ'er.va.TekhH6172a étédécouverteוַתִּגָּלֶ֣הva.ti.ga.LehH1540àעַל־'al-H5921tesamantsמְאַהֲבָ֑יִךְme.'a.ha.Va.yikhH157par tesprostitutionsבְּתַזְנוּתַ֖יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhH8457, etàוְעַל֙ve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesidolesגִּלּוּלֵ֣יgi.lu.LeiH1544de tesabominationsתוֹעֲבוֹתַ֔יִךְto.'a.vo.Ta.yikhH8441, et à cause dusangוְכִדְמֵ֣יve.khid.MeiH1818de tesfilsבָנַ֔יִךְva.Na.yikhH1121queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu leur aslivrésנָתַ֖תְּna.TatH5414;
37à cause decelaלָ֠כֵןLa.khenH3651,voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jerassembleמְקַבֵּ֤ץme.ka.BetzH6908tousכָּל־kol-H3605tesamantsמְאַהֲבַ֙יִךְ֙me.'a.ha.Va.yikhH157aveclesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu teplaisaisעָרַ֣בְתְּ'a.RavtH6149, ettousכָּל־kol-H3605ceuxעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asaimésאָהַ֔בְתְּ'a.HavtH157, avectousכָּל־kol-H3605ceuxעַ֖ל'alH5921queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu ashaïsשָׂנֵ֑אתsa.NetH8130; et jelesH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּי֩ve.ki.batz.TiH6908de toutespartsמִסָּבִ֗יבmi.sa.VivH5439contretoiעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921, et jeleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413découvriraiוְגִלֵּיתִ֤יve.gi.lei.TiH1540tanuditéעֶרְוָתֵךְ֙'er.va.teKhH6172, et ilsverrontוְרָא֖וּve.ra.'UH7200touteכָּל־kol-H3605tanuditéעֶרְוָתֵֽךְ׃'er.va.TekhH6172.
38Et je tejugeraiוּשְׁפַטְתִּיךְ֙u.she.fa.tiKhH8199dujugementמִשְׁפְּטֵ֣יmish.pe.TeiH4941des femmesadultèresנֹאֲפ֔וֹתno.'a.FotH5003et de celles quiversentוְשֹׁפְכֹ֖תve.sho.fe.KhotH8210lesangדָּ֑םDamH1818, et je telivreraiוּנְתַתִּ֕יךְu.ne.ta.TikhH5414ausangדַּ֥םdamH1818de lafureurחֵמָ֖הche.MahH2534et de lajalousieוְקִנְאָֽה׃ve.kin.'AhH7068;
39et jeteאוֹתָ֜ךְ'o.TakhH853livreraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414entre leursmainsבְּיָדָ֗םbe.ya.DamH3027, et ilsabattrontוְהָרְס֤וּve.ha.re.SuH2040ton lieu dedébaucheגַבֵּךְ֙ga.beKhH1354etdémolirontוְנִתְּצ֣וּve.ni.te.TzuH5422tes hautslieuxרָמֹתַ֔יִךְra.mo.Ta.yikhH7413; et ilsteאוֹתָךְ֙'o.toKhH853dépouillerontוְהִפְשִׁ֤יטוּve.hif.Shi.tuH6584de tesvêtementsבְּגָדַ֔יִךְbe.ga.Da.yikhH899, etprendrontוְלָקְח֖וּve.la.ke.ChuH3947tesobjetsכְּלֵ֣יke.LeiH3627deparureתִפְאַרְתֵּ֑ךְtif.'ar.TekhH8597, et telaisserontH3240nueעֵירֹ֥ם'ei.RomH5903etdécouverteוְעֶרְיָֽה׃ve.'er.YahH6181.
40Et on feramonterוְהֶעֱל֤וּve.he.'e.LuH5927contretoiעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921unrassemblementקָהָ֔לka.HalH6951[d’hommes], et ilsteאוֹתָ֖ךְ'o.TakhH853lapiderontוְרָגְמ֥וּve.ra.ge.MuH7275avec despierresבָּאָ֑בֶןba.'A.venH68, et tetranspercerontוּבִתְּק֖וּךְu.vi.te.KukhH1333avec leursépéesבְּחַרְבוֹתָֽם׃be.char.vo.TamH2719;
41et ilsbrûlerontוְשָׂרְפ֤וּve.sa.re.FuH8313tesmaisonsבָתַּ֙יִךְ֙va.Ta.yikhH1004par lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, etexécuterontוְעָשׂוּ־ve.'a.su-H6213sur toi desjugementsשְׁפָטִ֔יםshe.fa.TimH8201auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869debeaucoupרַבּ֑וֹתra.BotH7227defemmesנָשִׁ֣יםna.ShimH802. Et je te feraicesserוְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ve.hish.ba.tiKhH7673de commettrefornicationמִזּוֹנָ֔הmi.zo.NahH2181, et, desprésentsאֶתְנַ֖ן'et.NanH868aussiוְגַם־ve.gam-H1571, tun’לֹ֥אlo'H3808endonnerasתִתְּנִי־ti.te.ni-H5414plusעֽוֹד׃odH5750.
42Et jesatisferaiוַהֲנִחֹתִ֤יva.ha.ni.cho.TiH5117mafureurחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534sur toi, et majalousieקִנְאָתִ֖יkin.'a.TiH7068seretireraוְסָ֥רָהve.Sa.rahH5493detoiמִמֵּ֑ךְmi.MekhH4480; et je me tiendraitranquilleוְשָׁ֣קַטְתִּ֔יve.Sha.ka.TiH8252, et jeneוְלֹ֥אve.Lo'H3808mecourrouceraiאֶכְעַ֖ס'ekh.'AsH3707plusעֽוֹד׃odH5750.
43Parceיַ֗עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu ne t’espasלֹֽא־lo'-H3808souvenueזָכַרְתְּ֙za.khar.tiH2142desjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de tajeunesseנְעוּרַ֔יִךְne.'u.Ra.yikhH5271, et que tu m’asirritéוַתִּרְגְּזִי־va.tir.ge.zi-H7264partoutesבְּכָל־be.kholH3605ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428,voiciהֵ֜אhe'H1887,moiאֲנִ֨י'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571je faisretomberנָתַ֗תִּיna.Ta.tiH5414tavoieדַּרְכֵּ֣ךְ׀dar.KekhH1870sur tatêteבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069; et tu necommettrasעָשִׂית֙a.si.tiH6213pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808l’infamieהַזִּמָּ֔הha.zi.MahH2154par-dessusעַ֖ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605tesabominationsתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhH8441.
45Tuאַ֔תְּ'AtH859es lafilleבַּת־bat-H1323de tamèreאִמֵּ֣ךְ'i.MekhH517qui avait enhorreurגֹּעֶ֥לֶתgo.'E.letH1602sonmariאִישָׁ֖הּ'i.ShahH376et sesenfantsוּבָנֶ֑יהָu.va.Nei.haH1121; ettuאַ֗תְּ'AtH859es lasœurוַאֲח֨וֹתva.'a.ChotH269de tessœursאֲחוֹתֵ֜ךְ'a.cho.TekhH269quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834avaient enhorreurגָּֽעֲ֙לוּ֙ga.'A.luH1602leursmarisאִישָׁ֖הּ'i.ShahH376H582et leursenfantsוּבְנֵיהֶ֔ןu.ve.nei.HenH1121. Votremèreאִמְּכֶ֣ן'i.me.KhenH517était uneHéthienneחִתִּ֔יתchi.TitH2850, et votrepèreוַאֲבִיכֶ֖ןva.'a.vi.KhenH1était unAmoréenאֱמֹרִֽי׃'e.mo.RiH567.
46Et tasœurוַאֲחוֹתֵ֨ךְva.'a.cho.TekhH269, l’aînéeהַגְּדוֹלָ֤הha.ge.do.LahH1419, c’estSamarieשֹֽׁמְרוֹן֙sho.me.rOnH8111quidemeureהַיּוֹשֶׁ֖בֶתhai.yo.She.vetH3427àעַל־'al-H5921tagaucheשְׂמֹאולֵ֑ךְse.mo.LekhH8040,elleהִ֣יאhi'H1931et sesfillesוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323; et tajeuneהַקְּטַנָּ֣הha.ke.ta.NahH6996sœurוַאֲחוֹתֵ֞ךְva.'a.cho.TekhH269quiמִמֵּ֗ךְmi.MekhH4480demeureהַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙hai.yo.She.vetH3427à tadroiteמִֽימִינֵ֔ךְmi.mi.NekhH3225, c’estSodomeסְדֹ֖םse.DomH5467et sesfillesוּבְנוֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haH1323.
47Mais tu n’aspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808marchéהָלַ֔כְתְּha.LakhtH1980dans leursvoiesבְדַרְכֵיהֶן֙ve.dar.khei.HenH1870, et tu n’as pasfaitעָשִׂ֑יתa.si.tiH6213selon leursabominationsוּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןu.ve.to.'a.vo.tei.HenH8441; mais, comme si c’étaitbienקָ֔טKatH6985peuכִּמְעַ֣טkim.'AtH4592, tu t’escorrompueוַתַּשְׁחִ֥תִיva.tash.Chi.tiH7843danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesvoiesדְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yikhH1870plus qu’ellesH2004.
48Jesuisאָ֗נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069,queאִם־'im-H518Sodomeסְדֹ֣םse.DomH5467tasœurאֲחוֹתֵ֔ךְ'a.cho.TekhH269,elleהִ֖יאhi'H1931et sesfillesוּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haH1323, n’a pasfaitעָֽשְׂתָה֙'a.se.TahH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834tu asfaitעָשִׂ֔ית'a.SitH6213,toiאַ֖תְּ'atH859et tesfillesוּבְנוֹתָֽיִךְ׃u.ve.no.Ta.yikhH1323!
49Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, c’estהָיָ֔הha.YahH1961iciזֶ֣הzehH2088l’iniquitéעֲוֹ֖ן'a.VonH5771de tasœurאֲחוֹתֵ֑ךְ'a.cho.TekhH269Sodomeסְדֹ֣םse.DomH5467:orgueilגָּא֨וֹןga.'onH1347,abondanceשִׂבְעַת־siv.'at-H7653depainלֶ֜חֶםLe.chemH3899etinsouciantוְשַׁלְוַ֣תve.shal.VatH7962reposהַשְׁקֵ֗טhash.KetH8252, elle les apossédésהָ֤יָהHa.yahH1961, elle et sesfillesוְלִבְנוֹתֶ֔יהָve.liv.no.Tei.haH1323; mais elle n’apasלֹ֥אlo'H3808fortifiéהֶחֱזִֽיקָה׃he.che.Zi.kahH2388lamainוְיַד־ve.yad-H3027de l’affligéעָנִ֥י'a.NiH6041et dupauvreוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH34.
50Elles se sontélevéesוַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהva.tig.be.Hei.nahH1361et ontcommisוַתַּעֲשֶׂ֥ינָהva.ta.'a.Sei.nahH6213desabominationsתוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi ; et jelesאֶתְהֶ֖ן'et.HenH853aiôtéesוָאָסִ֥ירva.'a.SirH5493lorsqueכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834je l’aivuרָאִֽיתִי׃ סra.'I.tiH7200.
51EtSamarieוְשֹׁ֣מְר֔וֹןve.Sho.me.RonH8111n’apasלֹ֣אlo'H3808péchéחָטָ֑אָהcha.Ta.'ahH2398selon lamoitiéכַּחֲצִ֥יka.cha.TziH2677de tespéchésחַטֹּאתַ֖יִךְcha.to.Ta.yikhH2403; tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֤יva.tar.BiH7235plus qu’ellesH2007tesabominationsתּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhH8441, et tu asjustifiéוַתְּצַדְּקִי֙va.te.tza.de.KiH6663tessœursאֲחוֹתַ֔יִךְ'a.cho.tekhH269partoutesבְּכָל־be.kholH3605tesabominationsתּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְto.'a.vo.Ta.yikhH8441queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu ascommisesעָשִֽׂית׃a.si.tH6213.
52Toiאַ֣תְּ׀'atH859aussiגַּם־gam-H1571, toiquiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834asjugéפִּלַּלְתְּ֙pi.lalTH6419tessœursלַֽאֲחוֹתֵ֔ךְla.'a.cho.TekhH269,porteשְׂאִ֣יse.'IH5375taconfusionכְלִמָּתֵ֗ךְkhe.li.ma.TekhH3639à cause de tespéchésבְּחַטֹּאתַ֛יִךְbe.cha.to.Ta.yikhH2403, parlesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu as agi plusabominablementהִתְעַ֥בְתְּhit.'AvtH8581qu’ellesH2004; elles sont plusjustesתִּצְדַּ֣קְנָהtitz.Dak.nahH6663quetoiמִמֵּ֑ךְmi.MekhH4480. Ettoiאַ֥תְּ'atH859aussiוְגַם־ve.gam-H1571, soishonteuseבּ֙וֹשִׁי֙bo.shiH954etporteוּשְׂאִ֣יu.se.'IH5375taconfusionכְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.TekhH3639, parce que tu asjustifiéבְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְbe.tza.dek.TekhH6663tessœursאַחְיוֹתֵֽךְ׃'ach.yo.TekhH269.
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires