Revised Literal Translation

Revelation 15

1τῷtōG3588AndΚαὶKaiG2532I sawG3708anotherἄλλοalloG243signσημεῖονsēmeionG4592inἐνenG1722heavenοὐρανῷ τὰςouranō tasG3588 G3772,greatμέγαmegaG3173andκαὶkaiG2532marvellousθαυμαστόν,thaumastonG2298,sevenἑπτὰheptaG2033angelsἀγγέλουςangelousG32havingἔχονταςechontasG2192the sevenἑπτὰheptaG2033lastἐσχάτας,eschatasG2078plaguesπληγὰςplēgasG4127;forὅτιhotiG3754inἐνenG1722themαὐταῖςautaisG846is filled upἐτελέσθηetelesthēG5055the wrathὁ θυμὸςho thumosG3588 G2372of Godτοῦ θεοῦ.¶tou theouG3588 G2316.

2G3588AndΚαὶKaiG2532I sawG3708as it wereὡςhōsG5613a seaθάλασσανthalassanG2281of glassὑαλίνηνhu'alinēnG5193mingledμεμιγμένηνmemigmenēnG3396with fireπυρὶpuriG4442:andκαὶkaiG2532them thatG3588had gotten the victoryνικῶνταςnikōntasG3528overG1537the beastθηρίουthēriouG3588 G2342,andκαὶkaiG2532overG1537hisG846imageεἰκόνοςeikonosG3588 G1504,andκαὶkaiG2532overG1537hisG846markG3588 G5480, andoverG1537the numberἀριθμοῦarithmouG3588 G706of hisG846nameὀνόματοςonomatosG3588 G3686,standἑστῶταςhestōtasG2476onἐπὶepiG1909the seaθάλασσανthalassanG3588 G2281of glassὑαλίνηνhu'alinēnG5193,havingἔχονταςechontasG2192the harpsκιθάραςkitharasG2788of Godθεοῦ.theouG3588 G2316.

3AndκαὶkaiG2532they singᾄδουσινadousinG103the songᾠδὴνōdēnG3588 G5603of MosesΜωϋσέωςMōuseōsG3475the servantδούλουdoulouG1401of GodθεοῦtheouG3588 G2316,andκαὶkaiG2532the songᾠδὴνōdēnG3588 G5603of the LambἀρνίουarniouG3588 G721,sayingλέγοντες·legontesG3004,GreatμεγάλαmegalaG3173andκαὶkaiG2532marvellousθαυμαστὰthaumastaG2298arethyG4771worksἔργαergaG3588 G2041,LordκύριεkurieG2962GodθεὸςtheosG3588 G2316Almightyπαντοκράτωρ.pantokratōrG3588 G3841;justδίκαιαιdikaiaiG1342andκαὶkaiG2532trueἀληθιναὶalēthinaiG228arethyG4771waysὁδοίhodoiG3588 G3598,thouG4771KingβασιλεὺςbasileusG3588 G935of saintsG3588 G40.

4WhoτίςtisG5101shallG5399οὐouG3756notμὴmēG3361fearφοβηθῇphobēthēaG5399theeG4771,O Lordκύριε,kurieG2962,andκαὶkaiG2532glorifyδοξάσειdoxaseiG1392thyG4771nameτὸ ὄνομάto onomaG3588 G3686?forὅτιhotiG3754thouonlyμόνοςmonosG3441artholyὅσιος,hosiosG3741:forὅτιhotiG3754allπάνταpantaG3956nationsτὰ ἔθνηta ethnēG3588 G1484shall comeἥξουσινhēxousinG2240andκαὶkaiG2532worshipπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352beforeἐνώπιόνenōpionG1799theeG4771;forὅτιhotiG3754thyG4771judgmentsτὰ δικαιώματάta dikaiōmataG3588 G1345are made manifestἐφανερώθησαν.¶ephanerōthēsanG5319.

5AndΚαὶKaiG2532afterμετὰmetaG3326thatταῦταtautaG3778I lookedG3708,andκαὶkaiG2532,beholdG3708,the templeὁ ναὸςho naosG3588 G3485of the tabernacleτῆς σκηνῆςtēs skēnēsG3588 G4633of the testimonyτοῦ μαρτυρίουtou marturiouG3588 G3142inἐνenG1722heavenτῷ οὐρανῷ.tō ouranōG3588 G3772was openedἠνοίγηēnoigēG455:

6G3588G3588AndG2532the sevenἑπτὰheptaG2033angelsἄγγελοιangeloiG32cameἐξῆλθονexēlthonG1831out ofἐκekG1537the templeναοῦnaouG3588 G3485,havingἔχοντεςechontesG2192the sevenἑπτὰheptaG2033plaguesπληγὰςplēgasG4127,clothed inἐνδεδυμένοιendedumenoiG1746pureκαθαρὸνkatharonG2513andG2532whiteλαμπρὸνlampronG2986linenλίνονlinonG3043,andG2532having theirπερὶperiG4012breastsστήθηstēthēG3588 G4738girdedπεριεζωσμένοιperiezōsmenoiG4024with goldenχρυσᾶς.chrusasG5552girdlesζώναςzōnasG2223.

7τῶνtōnG3588τοῖςtoisG3588τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532oneἓνhenG1520ofἐκekG1537the fourτεσσάρωνtessarōnG5064beastsζῴωνzōōnG2226gaveἔδωκενedōkenG1325unto the sevenἑπτὰheptaG2033angelsἀγγέλοιςangeloisG32sevenἑπτὰheptaG2033goldenχρυσᾶςchrusasG5552vialsφιάλαςphialasG5357fullγεμούσαςgemousasG1073of the wrathθυμοῦ τοῦthumou touG3588 G2372of Godθεοῦ τοῦtheou touG3588 G2316,who livethζῶντοςzōntosG2198forεἰςeisG1519everτοὺς αἰῶναςtous aiōnasG3588 G165and everτῶν αἰώνων.tōn aiōnōnG3588 G165.

8ὁhoG3588τῆςtēsG3588AndκαὶkaiG2532the templeναὸς τοῦnaos touG3588 G3485was filledἐγεμίσθηegemisthēG1072with smokeκαπνοῦkapnouG2586fromἐκekG1537the gloryδόξης τῆςdoxēs tēsG3588 G1391of Godθεοῦ τὸνtheou tonG3588 G2316,andκαὶkaiG2532fromἐκekG1537hisαὐτοῦ,autouG846powerδυνάμεως αἱdunameōs haiG3588 G1411;andκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762was ableἐδύνατοedunatoG1410to enterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519the templeναὸν τῶνnaon tōnG3588 G3485,tillἄχριachriG891the sevenἑπτὰheptaG2033plaguesπληγαὶplēgaiG4127of the sevenἑπτὰheptaG2033angelsἀγγέλων.¶angelōnG32were fulfilledτελεσθῶσινtelesthōsinG5055.

Commentaries on Revelation 15