Revised Literal Translation
Luke 8:40-48
40τῷtōG3588AndδὲdeG1161it came to pass, thatG1096,whenἐνenG1722Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424was returnedὑποστρέφεινhupostrepheinG5290,the peopleὁ ὄχλος·ho ochlosG3588G3793gladlyreceivedἀπεδέξατοapedexatoG588himαὐτὸνautonG846:forγὰρgarG1063they wereἦσανēsanG1510allπάντεςpantesG3956waitingπροσδοκῶντεςprosdokōntesG4328for himαὐτόν.autonG846.
41AndκαὶkaiG2532,beholdG3708,there cameἦλθενēlthenG2064a manἀνὴρanērG435ᾧhōG3739namedὄνομαonomaG3686JairusἸάϊρος,IairosG2383,andκαὶkaiG2532heG846wasὑπῆρχεν.hupērchenG5225a rulerἄρχωνarchōnG758of the synagogueτῆς συναγωγῆςtēs sunagōgēsG3588G4864:andκαὶkaiG2532he fell downπεσὼνpesōnG4098atπαρὰparaG3844Jesus’τοὺς Ἰησοῦtous IēsouG3588G2424feetπόδας τοῦpodas touG3588G4228,and besoughtπαρεκάλειparekaleiG3870himG846that he would comeεἰσελθεῖνeiseltheinG1525intoεἰςeisG1519hisG846houseτὸν οἶκονton oikonG3588G3624:
42ForὅτιhotiG3754heG846hadἦνēnG1510one onlyμονογενὴςmonogenēsG3439daughterθυγάτηρthugatērG2364,aboutὡςhōsG5613twelveδώδεκαdōdekaG1427years of ageἐτῶνetōnG2094,andκαὶkaiG2532sheG3778lay a dyingἀπέθνῃσκεν.apethnēskenG599.ButδὲdeG1161asἐνenG1722heG846τῷtōG3588wentὑπάγεινhupageinG5217the peopleοἱ ὄχλοιhoi ochloiG3588G3793throngedσυνέπνιγονsunepnigonG4846himG846.
43AndΚαὶKaiG2532a womanγυνὴgunēG1135havingοὖσαousaG1510ἐνenG1722an issueῥύσειrhuseiG4511of bloodαἵματοςaimatosG129G575twelveδώδεκα,dōdekaG1427yearsἐτῶνetōnG2094,whichἥτιςhētisG3748had spentπροσαναλώσασαprosanalōsasaG4321allὅλονholonG3650her livingτὸν βίονton bionG3588G979uponG1519physiciansἰατροῖςiatroisG2395,neitherοὐκoukG3756couldἴσχυσενischusenG2480be healedθεραπευθῆναι,therapeuthēnaiG2323ofG5259anyοὐδενὸςoudenosG3762,
44CameπροσελθοῦσαproselthousaG4334behindὄπισθενopisthenG3693him,and touchedG680the borderτοῦ κρασπέδουtou kraspedouG3588G2899of hisαὐτοῦ,autouG846garmentτοῦ ἱματίουtou himatiouG3588G2440:andκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916herαὐτῆς.autēsG846issueἡ ῥύσιςhē rhusisG3588G4511of bloodτοῦ αἵματοςtou aimatosG3588G129stanchedἔστηestēG2476.
45G3588G3588G3588AndG2532JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424saidG3004,WhoG5101touchedG680meG1473?WhenδὲdeG1161allπάντωνpantōnG3956deniedἀρνουμένωνarnoumenōnG720,PeterΠέτροςPetrosG3588G4074andG2532they that were withG3326himG846saidG3004,Masterἐπιστάτα,epistataG1988,the multitudeὄχλοιochloiG3588G3793throngσυνέχουσίνsunechousinG4912theeσεseG4771andG2532pressἀποθλίβουσινapothlibousinG598thee,andG2532sayest thouG3004,WhoG5101touchedG680meG1473?
47And whenδὲdeG1161the womanἡ γυνὴhē gunēG3588G1135sawG3708thatὅτιhotiG3754she wasG2990notοὐκoukG3756hidG2990,she cameἦλθενēlthenG2064tremblingτρέμουσαtremousaG5141,andκαὶkaiG2532falling down beforeπροσπεσοῦσαprospesousaG4363himG846,she declaredἀπήγγειλενapēngeilenG518unto himG846beforeἐνώπιονenōpionG1799allπαντὸςpantosG3956the peopleτοῦ λαοῦtou laouG3588G2992forδι᾽di᾽G1223whatἣνhēnG3739causeαἰτίανaitianG156she had touchedG680himG846,andκαὶkaiG2532howὡςhōsG5613she was healedἰάθηiathēG2390immediatelyπαραχρῆμα.parachrēmaG3916.
Commentaries on Luke 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries