Bible Segond 1910
Esther 3
Haman favori du roi. Édit de mort contre les Juifs
1Aprèsאַחַ֣ר׀'a.CharH310cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325fitmonterגִּדַּל֩gi.DalH1431au pouvoirHamanהָמָ֧ןha.ManH2001,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Hammedathaהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'H4099, l’Agaguiteהָאֲגָגִ֖יha.'a.ga.GiH91; il l’élevaוַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּvay.na.se.'E.huH5375en dignité etplaçaוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760sonsiègeכִּסְא֔וֹkis.'OH3678au-dessusdeמֵעַ֕לme.'AlH5921ceux detousכָּל־kol-H3605leschefsהַשָּׂרִ֖יםha.sa.RimH8269quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient auprèsdeאִתּֽוֹ׃'i.ToH854lui.
2Tousוְכָל־ve.kholH3605lesserviteursעַבְדֵ֨י'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834se tenaient à laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428, fléchissaient legenouכֹּרְעִ֤יםko.re.'ImH3766et seprosternaientוּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙u.mish.ta.cha.VimH7812devantHamanלְהָמָ֔ןle.ha.ManH2001,carכִּי־ki-H3588telétaitכֵ֖ןkhenH3651l’ordreצִוָּה־tzi.vah-H6680duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428à son égard. MaisMardochéeוּמָ֨רְדֳּכַ֔יu.Ma.re.do.KhaiH4782ne fléchissaitpointלֹ֥אlo'H3808legenouיִכְרַ֖עyikh.Ra'H3766et ne seprosternaitיִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃Yish.ta.cha.VehH7812pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
3Et lesserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834se tenaient à laporteבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428,direntוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559àMardochéeלְמָרְדֳּכָ֑יle.ma.re.do.KhaiH4782:Pourquoiמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069transgressesעוֹבֵ֔רo.VerH5674-tuאַתָּ֣ה'a.TahH859l’ordreמִצְוַ֥תmitz.VatH4687duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428?
4Comme ilsleוַיְהִ֗יvay.HiH1961luiאֵלָיו֙'e.LavH413répétaientכְּאָמְרָ֤םke.'a.me.ramH559chaquejourי֣וֹםYomH3117et qu’ilוָי֔וֹםva.YomH3117nelesאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413écoutaitשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, ils enfirentוַיַּגִּ֣ידוּvai.ya.Gi.duH5046rapport àHamanלְהָמָ֗ןle.ha.ManH2001, pourvoirלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200siMardochéeמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782persisteraitהֲיַֽעַמְדוּ֙ha.ya.'am.DuH5975dans sarésolutionדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697;carכִּֽי־ki-H3588il leur avaitditהִגִּ֥ידhi.GidH5046qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilה֥וּאhu'H1931étaitJuifיְהוּדִֽי׃ye.hu.DiH3064.
5EtHamanהָמָ֔ןha.ManH2001vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200queכִּי־ki-H3588Mardochéeמָרְדֳּכַ֔יma.re.do.KhaiH4782ne fléchissaitpointאֵ֣ין'einH369legenouכֹּרֵ֥עַko.Re.a'H3766et ne seprosternaitוּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הu.mish.ta.cha.VehH7812point devant lui. Ilהָמָ֖ןha.ManH2001futrempliוַיִּמָּלֵ֥אvai.yi.ma.Le'H4390defureurחֵמָֽה׃che.MahH2534;
6mais ildédaignaוַיִּ֣בֶזvai.Yi.vezH959deבְּעֵינָ֗יוbe.'ei.NavH5869porterלִשְׁלֹ֤חlish.LochH7971lamainיָד֙yadH3027surMardochéeבְּמָרְדֳּכַ֣יbe.ma.re.do.KhaiH4782seulלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905,carכִּֽי־ki-H3588on lui avaitditהִגִּ֥ידוּhi.Gi.duH5046de quelpeupleעַ֣ם'amH5971étaitMardochéeמָרְדֳּכָ֑יma.re.do.KhaiH4782, et ilהָמָ֗ןha.ManH2001voulutוַיְבַקֵּ֣שׁvay.va.KeshH1245détruireלְהַשְׁמִ֧ידle.hash.MidH8045lepeupleעַ֥ם'amH5971deMardochéeמָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.KhaiH4782,tousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַיְּהוּדִ֛יםhai.ye.hu.DimH3064quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834se trouvaient danstoutבְּכָל־be.kholH3605leroyaumeמַלְכ֥וּתmal.KhutH4438d’Assuérusאֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325.
7Aupremierהָרִאשׁוֹן֙ha.ri.shOnH7223moisH2320,quiהוּא־hu'-H1931est lemoisH2320deNisanנִיסָ֔ןni.SanH5212, ladouzièmeשְׁתֵּ֣יםshe.TeimH8147H6240annéeבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325, onjetaH5307lepurפּוּר֩purH6332, c’est-à-direה֨וּאhu'H1931lesortH1486,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Hamanהָמָ֗ןha.ManH2001,pourH3117chaquejourH3117et pour chaquemoisH2320, jusqu’audouzièmeשְׁנֵים־she.neim-H8147H6240moisH2320,quiהוּא־hu'-H1931est lemoisH2320d’Adarאֲדָֽר׃ ס'a.DarH143.
8AlorsHamanהָמָן֙ha.ManH2001ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auroiלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshH325: Il yaיֶשְׁנ֣וֹyesh.NoH3426danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605lesprovincesמְדִינ֣וֹתme.di.NotH4082de tonroyaumeמַלְכוּתֶ֑ךָmal.khu.Te.khaH4438unאֶחָ֗ד'e.ChadH259peupleעַם־'am-H5971disperséמְפֻזָּ֤רme.fu.ZarH6340et àpartוּמְפֹרָד֙u.me.fo.RadH6504parmiבֵּ֣יןbeinH996lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971, ayant desloisוְדָתֵיהֶ֞םve.da.tei.HemH1881différentesשֹׁנ֣וֹתsho.NotH8138de celles detousמִכָּל־mi.kolH3605lespeuplesעָ֗ם'AmH5971et n’observantעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213pointאֵינָ֣ם'ei.NamH369lesloisדָּתֵ֤יda.TeiH1881duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428. Il n’estpasאֵין־'ein-H369dans l’intérêtשֹׁוֶ֖הsho.VehH7737duroiוְלַמֶּ֥לֶךְve.la.Me.lekhH4428de le laisser enreposH3240.
9Siאִם־'im-H518leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428leעַל־'al-H5921trouvebonH2895H2896, qu’onécriveיִכָּתֵ֖בyi.ka.TevH3789l’ordre de les fairepérirלְאַבְּדָ֑םle.'a.be.DamH6; et jepèseraiאֶשְׁקוֹל֙'esh.kOlH8254dixוַעֲשֶׂ֨רֶתva.'a.Se.retH6235milleאֲלָפִ֜ים'a.la.FimH505talentsכִּכַּר־ki.kar-H3603d’argentכֶּ֗סֶףKe.sefH3701entreעַל־'al-H5921lesmainsיְדֵי֙ye.DeiH3027desfonctionnairesעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213, pourqu’הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399on lesporteלְהָבִ֖יאle.ha.Vi'H935dansאֶל־'el-H413letrésorגִּנְזֵ֥יgin.ZeiH1595duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
10Leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428ôtaוַיָּ֧סַרvai.Ya.sarH5493sonanneauטַבַּעְתּ֖וֹta.ba'.ToH2885deמֵעַ֣לme.'AlH5921lamainיָד֑וֹya.DoH3027, et leremitוַֽיִּתְּנָ֗הּvai.yi.te.NahH5414àHamanלְהָמָ֧ןle.ha.ManH2001,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Hammedathaהַמְּדָ֛תָאha.me.Da.ta'H4099, l’Agaguiteהָאֲגָגִ֖יha.'a.ga.GiH91,ennemiצֹרֵ֥רtzo.RerH6887desJuifsהַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.DimH3064.
12LessecrétairesH5608H5613duroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428furentappelésוַיִּקָּרְאוּ֩vai.yi.ka.re.'UH7121letreizièmeבִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣רbish.lo.Shah 'a.SarH7969H6240jourיוֹם֮yOmH3117dupremierהָרִאשׁ֗וֹןha.ri.ShonH7223moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, et l’onécrivitוַיִּכָּתֵ֣בvai.yi.ka.TevH3789, suivanttoutכְּֽכָל־ke.khol-H3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834futאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834ordonnéצִוָּ֣הtzi.VahH6680parHamanהָמָ֡ןha.ManH2001,auxאֶ֣ל'elH413satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־'a.chash.dar.pe.nei-H323duעַל־'al-H5921roiהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428,auxוְֽאֶל־ve.'el-H413gouverneursהַפַּח֞וֹתha.pa.ChotH6346dechaqueמְדִינָ֣הme.di.NahH4082provinceוּמְדִינָ֗הu.me.di.NahH4082etauxוְאֶל־ve.'el-H413chefsשָׂ֤רֵיSa.reiH8269dechaqueעַם֙'amH5971peupleוָעָ֔םva.'AmH5971, àchaqueמְדִינָ֤הme.di.NahH4082provinceוּמְדִינָה֙u.me.di.NahH4082selon sonécritureכִּכְתָבָ֔הּkikh.ta.VahH3791et àchaqueוְעַ֥םve.'AmH5971peupleוָעָ֖םva.'AmH5971selon salangueכִּלְשׁוֹנ֑וֹkil.sho.NoH3956. Ce fut aunomבְּשֵׁ֨םbe.ShemH8034duroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Assuérusאֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙'a.chash.ve.RoshH325que l’onécrivitנִכְתָּ֔בnikh.TavH3789, et onscellaוְנֶחְתָּ֖םve.nech.TamH2856avec l’anneauבְּטַבַּ֥עַתbe.ta.Ba.'atH2885duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
13Leslettresסְפָרִ֜יםse.fa.RimH5612furentenvoyéesוְנִשְׁל֨וֹחַve.nish.Lo.achH7971parבְּיַ֣דbe.YadH3027lescourriersהָרָצִים֮ha.ra.TzimH7323dansאֶל־'el-H413toutesכָּל־kol-H3605lesprovincesמְדִינ֣וֹתme.di.NotH4082duroiהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428, pour qu’ondétruisîtלְהַשְׁמִ֡ידle.hash.MidH8045, qu’ontuâtלַהֲרֹ֣גla.ha.RogH2026et qu’on fîtpérirוּלְאַבֵּ֣דu.le.'a.BedH6tousכָּל־kol-H3605lesJuifsהַ֠יְּהוּדִיםHai.ye.hu.dimH3064,jeunesמִנַּ֨עַרmi.Na.'arH5288etוְעַד־ve.'ad-H5704vieuxזָקֵ֜ןza.KenH2205, petitsenfantsטַ֤ףtafH2945etfemmesוְנָשִׁים֙ve.na.ShimH802, en unseulאֶחָ֔ד'e.ChadH259jourבְּי֣וֹםbe.YomH3117, letreizièmeבִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛רbish.lo.Shah 'a.SarH7969H6240dudouzièmeשְׁנֵים־ עָשָׂ֖רshe.neim- 'a.SarH8147H6240moisלְחֹ֥דֶשׁle.Cho.deshH2320,quiהוּא־hu'-H1931est lemoisחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320d’Adarאֲדָ֑ר'a.DarH143, et pour que leursbiensוּשְׁלָלָ֖םu.she.la.LamH7998fussent livrés aupillageלָבֽוֹז׃la.VozH962.
14Ceslettresדָּת֙datH1881renfermaient unecopieפַּתְשֶׁ֣גֶןpat.She.genH6572de l’éditהַכְּתָ֗בha.ke.TavH3791quidevaitלְהִנָּ֤תֵֽןle.hi.Na.tenH5414êtrepubliéגָּל֖וּיga.LuiH1540danschaqueבְּכָל־be.kholH3605provinceמְדִינָ֣הme.di.NahH4082, etinvitaientוּמְדִינָ֔הu.me.di.NahH4082tousלְכָל־le.kholH3605lespeuplesהָֽעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971à setenirלִהְי֥וֹתlih.YotH1961prêtsעֲתִדִ֖ים'a.ti.DimH6264pour cejourלַיּ֥וֹםlai.YomH3117-làהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
15Lescourriersהָֽרָצִ֞יםha.ra.TzimH7323partirentיָצְא֤וּya.tze.'UH3318en toutehâteדְחוּפִים֙de.chu.FimH1765, d’après l’ordreבִּדְבַ֣רbid.VarH1697duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428. L’éditוְהַדָּ֥תve.ha.DatH1881fut aussipubliéנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414dansSuseבְּשׁוּשַׁ֣ןbe.shu.ShanH7800, lacapitaleהַבִּירָ֑הha.bi.RahH1002; et tandis que leroiוְהַמֶּ֤לֶךְve.ha.Me.lekhH4428etHamanוְהָמָן֙ve.ha.ManH2001étaientàיָשְׁב֣וּya.she.VuH3427boireלִשְׁתּ֔וֹתlish.TotH8354, lavilleוְהָעִ֥ירve.ha.'IrH5892deSuseשׁוּשָׁ֖ןshu.ShanH7800était dans laconsternationנָבֽוֹכָה׃ פna.Vo.khahH943.
Commentaires sur Esther 3
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires