Bible Darby

Lévitique 25:35-55

35Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251est devenupauvreיָמ֣וּךְya.MukhH4134, et que samainיָד֖וֹya.DoH3027deviennetremblanteוּמָ֥טָהu.Ma.tahH4131à côté detoiעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973, tu lesoutiendrasוְהֶֽחֱזַ֣קְתָּve.he.che.Zak.taH2388,étrangerגֵּ֧רgerH1616ouhôteוְתוֹשָׁ֛בve.to.ShavH8453, afin qu’ilviveוָחַ֖יva.ChaiH2421à côté detoiעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973.

36Tuneאַל־'al-H408prendrasתִּקַּ֤חti.KachH3947deמֵֽאִתּוֹ֙me.'i.ToH854lui niintérêtנֶ֣שֶׁךְNe.shekhH5392niusureוְתַרְבִּ֔יתve.tar.BitH8636; et tucraindrasוְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme.'e.lo.Hei.khaH430, afin que tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251viveוְחֵ֥יve.CheiH2421à côté detoiעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973.

37Tu ne luidonnerasתִתֵּ֥ןti.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808tonargentכַּסְפְּךָ֔kas.pe.KhaH3701àintérêtבְּנֶ֑שֶׁךְbe.Ne.shekhH5392, et tu ne luidonnerasתִתֵּ֥ןti.TenH5414pasלֹא־lo'-H3808tesvivresאָכְלֶֽךָ׃'a.khe.Le.khaH400àusureוּבְמַרְבִּ֖יתu.ve.mar.BitH4768.

38Moiאֲנִ֗י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousH853ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714pour vousdonnerלָתֵ֤תla.TetH5414lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667, pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961votreDieuלֵאלֹהִֽים׃ סle.lo.HimH430.

39Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588tonfrèreאָחִ֛יךָ'a.Chi.khaH251est devenupauvreיָמ֥וּךְya.MukhH4134à côté detoiעִמָּ֖ךְ'i.MakhH5973, et qu’il sevendeוְנִמְכַּר־ve.nim.kar-H4376à toi, tu ne luiferasתַעֲבֹ֥דta.'a.VodH5647pasלֹא־lo'-H3808faire unserviceעֲבֹ֥דַת'a.Vo.datH5656d’esclaveעָֽבֶד׃'A.vedH5650;

40ilseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi comme un homme àgagesכְּשָׂכִ֥ירke.sa.KhirH7916et unhôteכְּתוֹשָׁ֖בke.to.ShavH8453; ilteעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973serviraיַעֲבֹ֥דya.'a.VodH5647jusqu’עַד־'ad-H5704à l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141duJubiléהַיֹּבֵ֖לhai.yo.VelH3104:

41alors ilsortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318de cheztoiמֵֽעִמָּ֔ךְme.'i.MakhH5973,luiה֖וּאhu'H1931et sesfilsוּבָנָ֣יוu.va.NavH1121avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui, et ilretourneraוְשָׁב֙ve.ShavH7725àאֶל־'el-H413safamilleמִשְׁפַּחְתּ֔וֹmish.pach.ToH4940, etretourneraיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725dansוְאֶל־ve.'el-H413lapossessionאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH272de sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1.

42Carכִּֽי־ki-H3588ilssontהֵ֔םHemH1992messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650,queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318אֹתָ֖ם'o.TamH853dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; ils ne serontpasלֹ֥אlo'H3808vendusיִמָּכְר֖וּyi.ma.khe.RuH4376comme onvendמִמְכֶּ֥רֶתmi.Ke.retH4466lesesclavesעָֽבֶד׃'A.vedH5650.

43Tu nedominerasתִרְדֶּ֥הtir.DehH7287pasלֹא־lo'-H3808sur lui avecduretéבְּפָ֑רֶךְbe.Fa.rekhH6531, et tucraindrasוְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵאֱלֹהֶֽיךָ׃me.'e.lo.Hei.khaH430.

44Mais quant à tonserviteurוְעַבְדְּךָ֥ve.'av.de.KhaH5650et à taservanteוַאֲמָתְךָ֖va.'a.ma.te.KhaH519quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834serontיִהְיוּ־yih.yu-H1961à toi,… d’entreמֵאֵ֣תme.'EtH854lesnationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834vousenvironnentסְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םse.vi.Vo.tei.KhemH5439, de ceux-là, vousachèterezתִּקְנ֖וּtik.NuH7069desserviteursעֶ֥בֶד'E.vedH5650et desservantesוְאָמָֽה׃ve.'a.MahH519.

45Et vous enachèterezתִּקְנ֔וּtik.NuH7069aussiוְ֠גַםVe.gamH1571desfilsמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121desétrangersהַתּוֹשָׁבִ֜יםha.to.sha.VimH8453quiséjournentהַגָּרִ֤יםha.ga.RimH1481chezvousעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973, et de leursfamillesוּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙u.mi.mish.pach.TamH4940quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontavecעִמָּכֶ֔ם'i.ma.KhemH5973vous,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilsengendrerontהוֹלִ֖ידוּho.Li.duH3205dans votrepaysבְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.KhemH776; et ilsserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961votrepossessionלַֽאֲחֻזָּֽה׃La.'a.chu.ZahH272.

46Et vouslesאֹתָ֜ם'o.TamH853laisserez enhéritageוְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םve.hit.na.chal.TemH5157à vosfilsלִבְנֵיכֶ֤םliv.nei.KhemH1121aprèsאַחֲרֵיכֶם֙'a.cha.rei.KhemH310vous, pour qu’ils enaientלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423lapossessionאֲחֻזָּ֔ה'a.chu.ZahH272; vous vousservirezתַּעֲבֹ֑דוּta.'a.Vo.duH5647d’eux àtoujoursלְעֹלָ֖םle.'o.LamH5769; mais quant à vosfrèresוּבְאַ֨חֵיכֶ֤םu.ve.'A.chei.KhemH251, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, unhommeאִ֣ישׁ'ishH376nedomineraתִרְדֶּ֥הtir.DehH7287pasלֹא־lo'-H3808avecduretéבְּפָֽרֶךְ׃ סbe.Fa.rekhH6531sur sonfrèreבְּאָחִ֔יוbe.'a.ChivH251.

47Etsiוְכִ֣יve.KhiH3588יַ֣דyadH3027unétrangerגֵּ֤רgerH1616ou un homme quiséjourneוְתוֹשָׁב֙ve.to.ShavH8453cheztoiעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973s’estenrichiתַשִּׂ֗יגta.SigH5381, et que tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251qui est à côté deluiעִמּ֑וֹi.MoH5973soit devenupauvreוּמָ֥ךְu.MakhH4134et se soitvenduוְנִמְכַּ֗רve.nim.KarH4376à l’étrangerלְגֵ֤רle.GerH1616quiséjourneתּוֹשָׁב֙to.ShavH8453cheztoiעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973,ouא֥וֹ'oH176à un hommeissuלְעֵ֖קֶרle.'E.kerH6133de lafamilleמִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chatH4940de l’étrangerגֵּֽר׃GerH1616,

48–aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310qu’il se seravenduנִמְכַּ֔רnim.KarH4376, il yauraתִּהְיֶה־tih.yeh-H1961pour lui droit derachatגְּאֻלָּ֖הge.'u.LahH1353;unאֶחָ֥ד'e.ChadH259de sesfrèresמֵאֶחָ֖יוme.'e.ChavH251lerachèteraיִגְאָלֶֽנּוּ׃yig.'a.Le.nuH1350;

49ouאוֹ־'ov-H176sononcleדֹד֞וֹdo.DoH1730,ouא֤וֹ'oH176lefilsבֶן־ven-H1121de sononcleדֹּדוֹ֙do.DoH1730lerachèteraיִגְאָלֶ֔נּוּyig.'a.Le.nuH1350;ouאֽוֹ־'ov-H176quelqueprocheבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320parentמִשְּׁאֵ֧רmi.she.'ErH7607de safamilleמִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmi.mish.pach.ToH4940lerachèteraיִגְאָלֶ֑נּוּyig.'a.Le.nuH1350;ouאֽוֹ־'ov-H176si sa main y peutatteindreהִשִּׂ֥יגָהhi.Si.gahH5381, il serachèteraוְנִגְאָֽל׃ve.nig.'AlH1350lui-mêmeיָד֖וֹya.DoH3027.

50Et ilcompteraוְחִשַּׁב֙ve.chi.ShavH2803avecעִם־'im-H5973celui qui l’aachetéקֹנֵ֔הוּko.Ne.huH7069, depuis l’annéeמִשְּׁנַת֙mi.she.NatH8141où il s’estvenduהִמָּ֣כְרוֹhi.Ma.khe.rovH4376à luijusqu’עַ֖ד'adH5704à l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141duJubiléהַיֹּבֵ֑לhai.yo.VelH3104; et l’argentכֶּ֤סֶףKe.sefH3701de sonprixמִמְכָּרוֹ֙mi.ka.RoH4465seraוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961à raison dunombreבְּמִסְפַּ֣רbe.mis.ParH4557desannéesשָׁנִ֔יםsha.NimH8141; ilseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961chezעִמּֽוֹ׃i.MoH5973son maître selon lesjournéesכִּימֵ֥יki.MeiH3117d’un homme àgagesשָׂכִ֖ירsa.KhirH7916.

51S’אִם־'im-H518il y aencoreע֥וֹדodH5750beaucoupרַבּ֖וֹתra.BotH7227d’annéesבַּשָּׁנִ֑יםba.sha.NimH8141, ilrestitueraיָשִׁ֣יבya.ShivH7725le prix de sonrachatגְּאֻלָּת֔וֹge.'u.la.ToH1353àraisonלְפִיהֶן֙le.fi.HenH6310de celles-ci, sur leprixמִכֶּ֖סֶףmi.Ke.sefH3701pour lequel il aura étéachetéמִקְנָתֽוֹ׃mik.na.ToH4736;

52ets’וְאִם־ve.'im-H518ilresteנִשְׁאַ֧רnish.'ArH7604peuמְעַ֞טme.'AtH4592d’annéesבַּשָּׁנִ֛יםba.sha.NimH8141jusqu’עַד־'ad-H5704à l’annéeשְׁנַ֥תshe.NatH8141duJubiléהַיֹּבֵ֖לhai.yo.VelH3104, ilcompteraוְחִשַּׁב־ve.chi.shav-H2803avec lui ; àraisonכְּפִ֣יke.FiH6310du nombre desannéesשָׁנָ֔יוsha.NavH8141, ilrestitueraיָשִׁ֖יבya.ShivH7725le prix de sonrachatגְּאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353.

53Ilseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961chez lui comme un homme àgagesכִּשְׂכִ֥ירkis.KhirH7916, d’annéeשָׁנָ֛הsha.NahH8141enannéeבְּשָׁנָ֖הbe.sha.NahH8141; le maître nedomineraיִרְדֶּ֥נּֽוּyir.De.nuH7287pasלֹֽא־lo'-H3808surluiעִמּ֑וֹi.MoH5973avecduretéבְּפֶ֖רֶךְbe.Fe.rekhH6531devant tesyeuxלְעֵינֶֽיךָ׃le.'ei.Nei.khaH5869.

54Ets’וְאִם־ve.'im-H518il n’estpasלֹ֥אlo'H3808rachetéיִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElH1350par un decesבְּאֵ֑לֶּהbe.'E.lehH428moyens, ilsortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318l’annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141duJubiléהַיֹּבֵ֔לhai.yo.VelH3104,luiה֖וּאhu'H1931et sesfilsוּבָנָ֥יוu.va.NavH1121avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

55Carכִּֽי־ki-H3588lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478me sontserviteursעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650; ilssontהֵ֔םHemH1992messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’ai faitsortirהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318אוֹתָ֖ם'o.TamH853dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

Lire Lévitique 25 en entier

Commentaires sur Lévitique 25

Bible Darby — 1890 Libre de droit