Bible Darby
Lévitique 23:34
34Parle aux fils d’Israël, en disant : Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles1 [se célébrera] à l’Éternel pendant sept jours.
Lévitique 23:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et dis : Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tentes en l'honneur de l'Eternel, qui durera 7 jours.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites, et dis-leur : Le quinzième jour de ce septième mois, aura lieu la fête des Cabanes ; on la célébrera durant sept jours en l’honneur de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l'honneur de l'Eternel, pendant sept jours.
Contexte de Lévitique 23:34
32C’est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième [jour] du mois, au soir, d’un soir à l’autre soir, vous célébrerez votre sabbat. 33Et l’Éternel parla à Moïse, disant : Parle aux fils d’Israël, en disant : Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles [se célébrera] à l’Éternel pendant sept jours. 35Le premier jour il y aura une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service. 36Pendant sept jours vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu ; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu : c’est une assemblée solennelle ; vous ne ferez aucune œuvre de service.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:34 mot à mot
דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃Lire en interlinéaire
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disantאָמַר'âmar · direH559
- quinzièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- tabernaclesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
Références croisées de Lévitique 23:34
- Exode 23:16– et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ ; – et la fête de la récolte, à la fin de l’année, quand tu recueilleras du champ [les fruits de] tes travaux.
- Exode 34:22– Et tu feras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment, et la fête de la récolte, à la fin de l’année.
- Nombres 29:12Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune œuvre de service, et vous célébrerez une fête à l’Éternel pendant sept jours.
- Deutéronome 16:13Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu auras recueilli [les produits] de ton aire et de ta cuve.
- Esdras 3:4Et ils firent la fête des tabernacles selon ce qui est écrit, et les holocaustes, jour par jour, selon leur nombre, selon l’ordonnance, le service de chaque jour en son jour,
- Néhémie 8:14Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l’Éternel avait commandée par Moïse, que les fils d’Israël devaient habiter dans des tabernacles pendant la fête du septième mois,
- Zacharie 14:16Et il arrivera que tous ceux qui resteront de toutes les nations qui seront venues contre Jérusalem, monteront d’année en année pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées, et pour célébrer la fête des tabernacles.
- Jean 1:14Et la Parole devint chair, et habita au milieu de nous (et nous avons vu sa gloire, une gloire comme d’un fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité ;
- Jean 7:2Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.
- Hébreux 11:9Par la foi, il demeura dans la terre de la promesse comme dans [une terre] étrangère, demeurant sous des tentes avec Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse ;
Commentaires sur Lévitique 23:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34La fête des Tabernacles - En cette solennité, le peuple quittait ses maisons et s'installait dans des cabanes ou des tentes faites de branches de beaux arbres et d'arbres touffus (dont le texte ne précise pas l'espèce), ainsi que de palmiers et de saules du ruisseau, Lévitique 23:40. Ils y demeurèrent sept jours, en souvenir de leurs quarante années de séjour et d'habitation sous des tentes dans le désert, alors qu'ils étaient privés de toute habitation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Sept jours - Comme la Pâque, la fête des Tabernacles commençait à la pleine lune, le quinzième jour du mois, et durait sept jours. La semaine de la fête était suivie d'un huitième jour, qui n'en faisait strictement pas partie Lévitique 23:36, Nombres 29:35; Néhémie 8:18, qui était un jour de sainte convocation, et semble avoir été généralement distingué par le mot traduit par "assemblée solennelle" Deutéronome 16:8; 2 Rois 10:20; Ésaïe 1:13; Joël 1:14…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-44La fête des Tabernacles a été instituée pour commémorer le fait que le peuple habitait dans les tentes, lors de la traversée du désert et plus tard en Canaan ; elle rappelait également aux Israélites comment Dieu les avait délivrés. D'une manière imagée, Christ, dans Son séjour ici-bas, a Lui aussi « tabernaclé », en revêtant une nature humaine, précédant Son état glorieux futur. Cela représente également la vie du Chrétien ici-bas : il n'est sur terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-43Pendant la Fête des Huttes, les Israélites vivent dans des abris temporaires pendant sept jours. Cela commémore le temps passé dans des tentes et d'autres abris temporaires pendant l'exode dans le désert et rappelle également la fidélité de Dieu envers eux pendant ces périodes. Pour une liste des sacrifices à offrir chaque jour, voir Nb 29.12–34.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:34
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Lévitique 23:34 propr. : cabanes. ↩
Commentaires sur Lévitique 23
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires