Bible Darby
Lévitique 16:1-17
1*Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310lamortמ֔וֹתMotH4194desdeuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH175, lorsque, s’étantapprochésבְּקָרְבָתָ֥םbe.ka.re.va.TamH7126deלִפְנֵי־lif.nei-H6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, ilsmoururentוַיָּמֻֽתוּ׃vai.ya.Mu.tuH4191;
2et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872:Disדַּבֵּר֮da.BerH1696àאֶל־'el-H413Aaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH175, tonfrèreאָחִיךָ֒'a.chi.KhaH251, qu’il n’entreיָבֹ֤אya.Vo'H935pasוְאַל־ve.'al-H408entoutבְכָל־ve.khol-H3605tempsעֵת֙'etH6256dansאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944,au-dedansמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004duvoileלַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetH6532,אֶל־'el-H413devantפְּנֵ֨יpe.NeiH6440lepropitiatoireהַכַּפֹּ֜רֶתha.ka.Po.retH3727quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921l’archeהָאָרֹן֙ha.'a.RonH727, afin qu’il nemeureיָמ֔וּתya.MutH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֚יkiH3588j’apparaisאֵרָאֶ֖ה'e.ra.'EhH7200dans lanuéeבֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.NanH6051surעַל־'al-H5921lepropitiatoireהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727.
3Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175entreraיָבֹ֥אya.Vo'H935de cettemanièreבְּזֹ֛אתbe.ZotH2063dansאֶל־'el-H413le lieusaintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944: avec unjeuneבֶּן־ben-H1121taureauבְּפַ֧רbe.FarH6499בָּקָ֛רba.KarH1241pour sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֖אתle.cha.TatH2403, et unbélierוְאַ֥יִלve.'A.yilH352pourholocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930;
4il serevêtiraיִלְבָּ֗שׁyil.BashH3847d’unesainteקֹ֜דֶשׁKo.deshH6944tuniqueכְּתֹֽנֶת־ke.to.net-H3801delinבַּ֨דbadH906, et descaleçonsוּמִֽכְנְסֵי־u.mikh.ne.sei-H4370delinבַד֮vadH906serontיִהְי֣וּyih.YuH1961surעַל־'al-H5921sachairבְּשָׂרוֹ֒be.sa.RoH1320, et il seceindraיַחְגֹּ֔רyach.GorH2296d’uneceintureוּבְאַבְנֵ֥טu.ve.'av.NetH73delinבַּד֙badH906, et il s’envelopperaיִצְנֹ֑ףyitz.NofH6801la tête d’unetiareוּבְמִצְנֶ֥פֶתu.ve.mitz.Ne.fetH4701delinבַּ֖דbadH906: cesontהֵ֔םHemH1992desaintsקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944vêtementsבִּגְדֵי־big.dei-H899; et illaveraוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַּמַּ֛יִםba.Ma.yimH4325; puis il s’envêtiraוּלְבֵשָֽׁם׃u.le.ve.ShamH3847.
5Et ilprendraיִקַּ֛חyi.KachH3947de l’assembléeעֲדַת֙'a.DatH5712desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147boucsשְׂעִירֵ֥יse.'i.ReiH8163עִזִּ֖ים'i.ZimH5795pour un sacrifice pour lepéchéלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403, etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259bélierוְאַ֥יִלve.'A.yilH352pour unholocausteלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930.
6EtAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175présenteraוְהִקְרִ֧יבve.hik.RivH7126letaureauפַּ֥רparH6499du sacrifice pour lepéchéהַחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est pour lui-même, et ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pourlui-mêmeבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157etpourוּבְעַ֥דu.ve.'AdH1157samaisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.
8EtAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH175jetteraוְנָתַ֧ןve.na.TanH5414lesortגּוֹרָל֑וֹתgo.ra.LotH1486surעַל־'al-H5921lesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147boucsהַשְּׂעִירִ֖םha.se.'i.RimH8163,unאֶחָד֙'e.ChadH259sortגּוֹרָ֤לgo.RalH1486pour l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259sortוְגוֹרָ֥לve.go.RalH1486pourazazelלַעֲזָאזֵֽל׃la.'a.za.ZelH5799.
9EtAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH175présenteraוְהִקְרִ֤יבve.hik.RivH7126leboucהַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163surעָלָ֛יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834lesortהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486seratombéעָלָ֥ה'a.LahH5927pour l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, et enferaוְעָשָׂ֖הוּve.'a.Sa.huH6213un sacrifice pour lepéchéחַטָּֽאת׃cha.TatH2403.
10Et leboucוְהַשָּׂעִ֗ירve.ha.sa.'IrH8163surעָלָ֤יו'a.LavH5921lequelאֲשֶׁר֩'a.SherH834lesortהַגּוֹרָל֙ha.go.RalH1486seratombéעָלָ֨ה'a.LahH5927pourazazelלַעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.ZelH5799, seraplacéיָֽעֳמַד־yo.'o.mad-H5975vivantחַ֛יchaiH2416devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, afin de fairepropitiationלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722surעָלָ֑יו'a.LavH5921lui, pourl’אֹת֛וֹ'o.ToH853envoyerלְשַׁלַּ֥חle.sha.LachH7971audésertהַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rahH4057pour êtreazazelלַעֲזָאזֵ֖לla.'a.za.ZelH5799.
11EtAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175présenteraוְהִקְרִ֨יבve.hik.RivH7126letaureauפַּ֤רparH6499du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est pour lui-même, et ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pour lui-mêmeבַּֽעֲד֖וֹba.'a.DoH1157etpourוּבְעַ֣דu.ve.'AdH1157samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004; et ilégorgeraוְשָׁחַ֛טve.sha.ChatH7819letaureauפַּ֥רparH6499du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est pour lui-même ;
12puis ilprendraוְלָקַ֣חve.la.KachH3947pleinמְלֹֽא־me.lo'-H4393unencensoirהַ֠מַּחְתָּהHa.mach.tahH4289decharbonsגַּֽחֲלֵי־ga.cha.lei-H1513defeuאֵ֞שׁ'eshH784, dedessusמֵעַ֤לme.'AlH5921l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196[qui est]devantמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etpleinוּמְלֹ֣אu.me.Lo'H4393sespaumesחָפְנָ֔יוcha.fe.NavH2651d’encensקְטֹ֥רֶתke.To.retH7004de droguesodoriférantesסַמִּ֖יםsa.MimH5561pulvériséesדַּקָּ֑הda.KahH1851, et il lesapporteraוְהֵבִ֖יאve.he.Vi'H935au-dedansמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004duvoileלַפָּרֹֽכֶת׃la.pa.Ro.khetH6532;
13et ilmettraוְנָתַ֧ןve.na.TanH5414l’encensהַקְּטֹ֛רֶתha.ke.To.retH7004surעַל־'al-H5921lefeuהָאֵ֖שׁha.'EshH784,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, pour que lanuéeעֲנַ֣ן'a.NanH6051de l’encensהַקְּטֹ֗רֶתha.ke.To.retH7004couvreוְכִסָּ֣ה׀ve.khi.SahH3680lepropitiatoireהַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921letémoignageהָעֵד֖וּתha.'e.DutH5715, afin qu’il nemeureיָמֽוּת׃ya.MutH4191pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
14Et ilprendraוְלָקַח֙ve.la.KachH3947dusangמִדַּ֣םmi.DamH1818dutaureauהַפָּ֔רha.ParH6499, et il en feraaspersionוְהִזָּ֧הve.hi.ZahH5137avec sondoigtבְאֶצְבָּע֛וֹve.'etz.ba.'OH676surעַל־'al-H5921ledevantפְּנֵ֥יpe.NeiH6440dupropitiatoireהַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retH3727, vers l’orientקֵ֑דְמָהKe.de.mahH6924; et il feraaspersionיַזֶּ֧הya.ZehH5137duמִן־min-H4480sangהַדָּ֖םha.DamH1818avec sondoigtבְּאֶצְבָּעֽוֹ׃be.'etz.ba.'OH676,septשֶֽׁבַע־she.va'-H7651foisפְּעָמִ֛יםpe.'a.MimH6471,devantוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440lepropitiatoireהַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.retH3727.
15Et ilégorgeraוְשָׁחַ֞טve.sha.ChatH7819leboucשְׂעִ֤ירse.'IrH8163du sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est pour lepeupleלָעָ֔םla.'AmH5971, et ilapporteraוְהֵבִיא֙ve.he.Vi'H935sonsangדָּמ֔וֹda.MoH1818אֶל־'el-H413au-dedansמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004duvoileלַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetH6532, etferaוְעָשָׂ֣הve.'a.SahH6213avecH853sonsangדָּמ֗וֹda.MoH1818,commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834il afaitעָשָׂה֙'a.SahH6213avec lesangלְדַ֣םle.DamH1818dutaureauהַפָּ֔רha.ParH6499: ilenH853feraaspersionוְהִזָּ֥הve.hi.ZahH5137surעַל־'al-H5921lepropitiatoireהַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retH3727etdevantוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440lepropitiatoireהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727.
16Et il ferapropitiationוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722pourעַל־'al-H5921le lieusaintהַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.deshH6944, [le purifiant] desimpuretésמִטֻּמְאֹת֙mi.tum.'OtH2932desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478et de leurstransgressionsוּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖םu.mi.pish.'ei.HemH6588, selontousלְכָל־le.kholH3605leurspéchésחַטֹּאתָ֑םcha.to.TamH2403; et ilferaיַעֲשֶׂה֙ya.'a.SehH6213demêmeוְכֵ֤ןve.KhenH3651pour latenteלְאֹ֣הֶלle.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150, quidemeureהַשֹּׁכֵ֣ןha.sho.KhenH7931avecאִתָּ֔ם'i.TamH854eux aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432de leursimpuretésטֻמְאֹתָֽם׃tum.'o.TamH2932.
17Etוְכָל־ve.kholH3605personneאָדָ֞ם'a.DamH120neלֹא־lo'-H3808seraיִהְיֶ֣ה׀yih.YehH1961dans latenteבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH168d’assignationמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150quand il yentreraבְּבֹא֛וֹbe.vo.'OH935pour fairepropitiationלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722dans le lieusaintבַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshH6944,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’il ensorteצֵאת֑וֹtze.ToH3318; et il ferapropitiationוְכִפֶּ֤רve.khi.PerH3722pourlui-mêmeבַּעֲדוֹ֙ba.'a.DoH1157etpourוּבְעַ֣דu.ve.'AdH1157samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004, etpourוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157touteכָּל־kol-H3605lacongrégationקְהַ֥לke.HalH6951d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
Commentaires sur Lévitique 16
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires