Bible Darby

Jérémie 25:9-18

9voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, j’envoieשֹׁלֵ֡חַsho.Le.achH7971, et jeprendsוְלָקַחְתִּי֩ve.la.kach.TiH3947toutesכָּל־kol-H3605lesfamillesמִשְׁפְּח֨וֹתmish.pe.ChotH4940dunordצָפ֜וֹןtza.FonH6828,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’וְאֶל־ve.'el-H413Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, etNebucadretsarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֮ba.VelH894, monserviteurעַבְדִּי֒'av.DiH5650, et je les feraivenirוַהֲבִ֨אֹתִ֜יםva.ha.Vi.'o.TimH935contreעַל־'al-H5921ceהַזֹּאת֙ha.zoTH2063paysהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776, etcontreוְעַל־ve.'al-H5921seshabitantsיֹ֣שְׁבֶ֔יהָyo.she.Vei.haH3427, etcontreוְעַ֛לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471à l’entourסָבִ֑יבsa.VivH5439: et je les vouerai à ladestructionוְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםve.Ha.cha.ram.TimH2763, j’enferaiוְשַׂמְתִּים֙ve.sam.TimH7760unedésolationלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047, et un objet desifflementוְלִשְׁרֵקָ֔הve.lish.re.KahH8322, et desdésertsוּלְחָרְב֖וֹתu.le.cha.re.VotH2723perpétuelsעוֹלָֽם׃o.LamH5769;

10et je feraipérirוְהַאֲבַדְתִּ֣יve.ha.'a.vad.TiH6du milieu d’eux lavoixק֤וֹלKolH6963de l’allégresseשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342et lavoixוְק֣וֹלve.KolH6963de lajoieשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057, lavoixק֥וֹלKolH6963de l’épouxחָתָ֖ןcha.TanH2860et lavoixוְק֣וֹלve.KolH6963de l’épouseכַּלָּ֑הka.LahH3618, lebruitק֥וֹלKolH6963desmeulesרֵחַ֖יִםre.Cha.yimH7347et lalumièreוְא֥וֹרve.'orH216de lalampeנֵֽר׃NerH5216.

11Ettoutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776seraוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961undésertלְחָרְבָּ֖הle.cha.re.BahH2723, unedésolationלְשַׁמָּ֑הle.sha.MahH8047; etcesהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471servirontוְעָ֨בְד֜וּve.'A.ve.DuH5647leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH89470שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

12Et ilarriveraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961, quand [les]70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָ֡הsha.NahH8141serontaccomplisכִמְלֹ֣אותkhim.LotH4390, que jevisiteraiאֶפְקֹ֣ד'ef.KodH6485surעַל־'al-H5921leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֩ba.VelH894etsurוְעַל־ve.'al-H5921cettenationהַגּ֨וֹיha.GoyH1471-làהַה֧וּאha.Hu'H1931leuriniquitéעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778, et jeleH853réduiraiוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760endésolationsלְשִֽׁמְמ֥וֹתle.shi.MotH8077perpétuellesעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

13Et je feraivenirוְהֵֽבֵאתִי֙ve.he.ve.tiH935surעַל־'al-H5921ceהַהִ֔יאha.Hi'H1931paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776toutesכָּל־kol-H3605mesparolesדְּבָרַ֖יde.va.RaiH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aiditesדִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiH1696contreluiעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921,toutכָּל־kol-H3605ce qui estécritהַכָּתוּב֙ha.ka.TuvH3789dansceהַזֶּ֔הha.ZehH2088livreבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612, cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414aprophétiséנִבָּ֥אni.Ba'H5012contreעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

14Carכִּ֣יkiH3588plusieursרַבִּ֔יםra.BimH7227nationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471et degrandsגְּדוֹלִ֑יםge.do.LimH1419roisוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428seservirontעָֽבְדוּ־'a.ve.du-H5647d’euxaussiגַּם־gam-H1571הֵ֙מָּה֙he.mahH1992; et je leurrendraiוְשִׁלַּמְתִּ֥יve.shi.lam.TiH7999selon leursactionsכְּפָעֳלָ֖םke.fo.'o.LamH6467, et selon l’œuvreוּכְמַעֲשֵׂ֥הu.khe.ma.'a.SehH4639de leursmainsיְדֵיהֶֽם׃ סye.dei.HemH3027.

15Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹה֩khohH3541m’אֵלַ֔י'e.LaiH413aditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478:Prendsקַ֠חkachH3947de mamainמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027lacoupeכּ֨וֹסKosH3563duvinהַיַּ֧יִןhai.Ya.yinH3196decetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063fureurהַחֵמָ֛הha.che.MahH2534, et tuenH853ferasboireוְהִשְׁקִיתָ֤הve.hish.ki.TahH8248àtoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471auxquellesאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595t’H853envoieשֹׁלֵ֥חַsho.Le.achH7971;

16et ellesboirontוְשָׁת֕וּve.sha.TuH8354et elles serontétourdiesוְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּve.hit.go.'a.ShuH1607, et elles seront commefollesוְהִתְהֹלָ֑לוּve.hit.ho.La.luH1984, à causedeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440l’épéeהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595enverraiשֹׁלֵ֖חַsho.Le.achH7971parmiבֵּינֹתָֽם׃bei.no.TamH996elles.

17Et jeprisוָאֶקַּ֥חva.'e.KachH3947lacoupeהַכּ֖וֹסha.KosH3563de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et j’en fisboireוָֽאַשְׁקֶה֙va.'ash.KehH8248àtoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471auxquellesאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413envoyaitשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971:

18àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389, et auxvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et à sesroisמְלָכֶ֖יהָme.la.Khei.haH4428, et à sesprincesשָׂרֶ֑יהָsa.Rei.haH8269, pourlesH853livrerלָתֵ֨תla.TetH5414à l’ariditéלְחָרְבָּ֧הle.cha.re.BahH2723, à ladésolationלְשַׁמָּ֛הle.sha.MahH8047, ausifflementלִשְׁרֵקָ֥הlish.re.KahH8322, et à lamalédictionוְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.LahH7045,commeהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117;

Lire Jérémie 25 en entier

Commentaires sur Jérémie 25

Bible Darby — 1890 Libre de droit