Bible Darby

Genèse 24:10-20

10Et leserviteurהָ֠עֶבֶדHa.'e.vedH5650pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947dixעֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahH6235chameauxגְמַלִּ֜יםge.ma.LimH1581d’entre leschameauxמִגְּמַלֵּ֤יmi.ge.ma.LeiH1581de sonmaîtreאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH113, et s’enallaH3212 H1980; or il avaittoutוְכָל־ve.kholH3605lebienט֥וּבtuvH2898de sonmaîtreאֲדֹנָ֖יו'a.do.NavH113sous samainבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027. Et il selevaוַיָּ֗קָםvai.Ya.komH6965et s’enallaH3212 H1980enאֶל־'el-H413MésopotamieH763,àאֶל־'el-H413lavilleעִ֥יר'irH5892deNakhorנָחֽוֹר׃na.ChorH5152.

11Et il fitagenouillerוַיַּבְרֵ֧ךְvai.yav.RekhH1288leschameauxהַגְּמַלִּ֛יםha.ge.ma.LimH1581endehorsמִח֥וּץmi.ChutzH2351de lavilleלָעִ֖ירla.'IrH5892,auprèsאֶל־'el-H413d’unpuitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875d’eauהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325, autempsלְעֵ֣תle.'EtH6256dusoirעֶ֔רֶב'E.revH6153, autempsלְעֵ֖תle.'EtH6256oùsortentצֵ֥אתtzetH3318celles qui vontpuiserהַשֹּׁאֲבֹֽת׃ha.sho.'a.VotH7579.

12Et ilditוַיֹּאמַ֓ר׀vai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430de monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85, fais-moi faire, je teprieנָ֥אna'H4994, une [heureuse]rencontreהַקְרֵה־hak.reh-H7136לְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117, etuseוַעֲשֵׂה־va.'a.seh-H6213degrâceחֶ֕סֶדChe.sedH2617enversעִ֖ם'imH5973monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113Abrahamאַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamH85.

13Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595metiensנִצָּ֖בni.TzavH5324prèsdeעַל־'al-H5921lafontaineעֵ֣ין'einH5869d’eauהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325, et lesfillesוּבְנוֹת֙u.ve.noTH1323desgensH376 H582de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892sortentיֹצְאֹ֖תyo.tze.'OtH3318pourpuiserלִשְׁאֹ֥בlish.'OH7579de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325;

14qu’ilarriveוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961donc que la jeunefilleהַֽנַּעֲרָ֗ha.na.'a.RaH5291àlaquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jediraiאֹמַ֤ר'o.MarH559אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413:Abaisseהַטִּי־ha.ti-H5186tacrucheכַדֵּךְ֙kha.deKhH3537, je teprieנָ֤אna'H4994, afin que jeboiveוְאֶשְׁתֶּ֔הve.'esh.TehH8354, et quidiraוְאָמְרָ֣הve.'a.me.RahH559:Boisשְׁתֵ֔הshe.TehH8354, et j’abreuveraiאַשְׁקֶ֑ה'ash.KehH8248aussiוְגַם־ve.gam-H1571teschameauxגְּמַלֶּ֖יךָge.ma.Lei.khaH1581, soitcelleאֹתָ֤הּ'o.TahH853que tu asdestinéeהֹכַ֙חְתָּ֙ho.Khach.taH3198à tonserviteurלְעַבְדְּךָ֣le.'av.de.KhaH5650, àIsaacלְיִצְחָ֔קle.yitz.ChakH3327; et à cela jeconnaîtraiאֵדַ֔ע'e.Da'H3045queכִּי־ki-H3588tu asuséעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213degrâceחֶ֖סֶדChe.sedH2617enversעִם־'im-H5973monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.

15Et ilarrivaוַֽיְהִי־vay.hi-H1961,avantטֶרֶם֮te.RemH2962qu’ilה֗וּאHu'H1931aitachevéכִּלָּ֣הki.LahH3615deparlerלְדַבֵּר֒le.da.BerH1696,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834voiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009sortirיֹצֵ֗אתyo.TzetH3318Rebeccaרִבְקָ֣הriv.KahH7259, sacrucheוְכַדָּ֖הּve.kha.DahH3537surעַל־'al-H5921sonépauleשִׁכְמָֽהּ׃shikh.MahH7926: elle étaitnéeיֻלְּדָה֙yu.le.DahH3205àBethuelלִבְתוּאֵ֣לliv.tu.'ElH1328,filsבֶּן־ben-H1121deMilcaמִלְכָּ֔הmil.KahH4435,femmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802deNakhorנָח֖וֹרna.ChorH5152,frèreאֲחִ֣י'a.ChiH251d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85.

16Et la jeunefilleוְהַֽנַּעֲרָ֗ve.ha.na.'a.RaH5291étaittrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966belleטֹבַ֤תto.VatH2896devisageמַרְאֶה֙mar.'EhH4758,viergeבְּתוּלָ֕הbe.tu.LahH1330, etnulוְאִ֖ישׁve.'IshH376neלֹ֣אlo'H3808l’avaitconnueיְדָעָ֑הּye.da.'AhH3045. Et elledescenditוַתֵּ֣רֶדva.Te.redH3381à lafontaineהָעַ֔יְנָהha.'Ay.nahH5869, etremplitוַתְּמַלֵּ֥אva.te.ma.Le'H4390sacrucheכַדָּ֖הּkha.DahH3537, etremontaוַתָּֽעַל׃va.Ta.'alH5927.

17Et leserviteurהָעֶ֖בֶדha.'E.vedH5650courutוַיָּ֥רָץvai.Ya.rotzH7323à sarencontreH7125 H7122etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Permets, je teprieנָ֛אna'H4994, que jeboiveהַגְמִיאִ֥ינִיhag.mi.'I.niH1572unpeuמְעַט־me.'at-H4592d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325de tacrucheמִכַּדֵּֽךְ׃mi.ka.DekhH3537.

18Et elleditוַתֹּ֖אמֶרva.To.merH559:Boisשְׁתֵ֣הshe.TehH8354, monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113. Etviteוַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.HerH4116elleabaissaוַתֹּ֧רֶדva.To.redH3381sacrucheכַּדָּ֛הּka.DahH3537surעַל־'al-H5921samainיָדָ֖הּya.DahH3027, et lui donna àboireוַתַּשְׁקֵֽהוּ׃va.tash.Ke.huH8248.

19Et, après qu’elle eutachevéוַתְּכַ֖לva.te.KhalH3615de lui donner àboireלְהַשְׁקֹת֑וֹle.hash.ko.ToH8248, elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559: Jepuiseraiאֶשְׁאָ֔ב'esh.'AvH7579aussiגַּ֤םgamH1571pour teschameauxלִגְמַלֶּ֙יךָ֙lig.ma.Lei.khaH1581,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequ’אִם־'im-H518ils aientfiniכִּלּ֖וּki.LuH3615deboireלִשְׁתֹּֽת׃lish.TotH8354.

20Et elle sehâtaוַתְּמַהֵ֗רva.te.ma.HerH4116etvidaוַתְּעַ֤רva.te.'ArH6168sacrucheכַּדָּהּ֙ka.DahH3537dansאֶל־'el-H413l’augeהַשֹּׁ֔קֶתha.Sho.ketH8268, et ellecourutוַתָּ֥רָץva.Ta.rotzH7323encoreע֛וֹדodH5750auאֶֽל־'el-H413puitsהַבְּאֵ֖רha.be.'ErH875pourpuiserלִשְׁאֹ֑בlish.'OH7579, etpuisaוַתִּשְׁאַ֖בva.tish.'AvH7579pourtousלְכָל־le.kholH3605seschameauxגְּמַלָּֽיו׃ge.ma.LavH1581.

Lire Genèse 24 en entier

Commentaires sur Genèse 24

Bible Darby — 1890 Libre de droit