Bible Darby
Deutéronome 2:24-35
24Levezק֣וּמוּKu.muH6965-vous,partezסְּע֗וּse.'UH5265, etpassezוְעִבְרוּ֮ve.'iv.RuH5674letorrentנַ֣חַלNa.chalH5158de l’Arnonאַרְנֹן֒'ar.NonH769.Regardeרְאֵ֣הre.'EhH7200, j’ailivréנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414en tamainבְ֠יָדְךָVe.ya.de.khaH3027Sihonסִיחֹ֨ןsi.ChonH5511,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deHesbonחֶשְׁבּ֧וֹןchesh.BonH2809, l’Amoréenהָֽאֱמֹרִ֛יha.'e.mo.RiH567, et sonpaysאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH776:commenceהָחֵ֣לha.ChelH2490, prendspossessionרָ֑שׁRashH3423, etfaisוְהִתְגָּ֥רve.hit.GarH1624-lui laguerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421.
25Aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117הַזֶּ֗הha.ZehH2088jecommenceraiאָחֵל֙'a.ChelH2490àmettreתֵּ֤תtetH5414lafrayeurפַּחְדְּךָ֙pach.de.KhaH6343et lapeurוְיִרְאָ֣תְךָ֔ve.yir.'A.te.khaH3374de toisurעַל־'al-H5921פְּנֵי֙pe.NeiH6440lespeuplesהָֽעַמִּ֔יםha.'a.MimH5971,sousתַּ֖חַתTa.chatH8478tousכָּל־kol-H3605lescieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064;carאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilsentendrontיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085lebruitשִׁמְעֲךָ֔shim.'a.KhaH8088de ce que tu fais, et ilstremblerontוְרָגְז֥וּve.ra.ge.ZuH7264, et seront enangoisseוְחָל֖וּve.cha.LuH2342devantמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440toi.
26Et j’envoyaiוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971, dudésertמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057deKedémothקְדֵמ֔וֹתke.de.MotH6932, desmessagersמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Sihonסִיח֖וֹןsi.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809, avec desparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697depaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
28Tu mevendrasתַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙tash.bi.Re.niH7666de lanourritureאֹ֣כֶל'O.khelH400à prix d’argentבַּכֶּ֤סֶףba.Ke.sefH3701, afin que jemangeוְאָכַ֔לְתִּיve.'a.Khal.tiH398; et tu medonnerasתִּתֶּן־ti.ten-H5414de l’eauוּמַ֛יִםu.Ma.yimH4325à prix d’argentבַּכֶּ֥סֶףba.Ke.sefH3701, afin que jeboiveוְשָׁתִ֑יתִיve.sha.Ti.tiH8354; je ne feraiqueרַ֖קrakH7535passerאֶעְבְּרָ֥ה'e'.be.RahH5674avec mespiedsבְרַגְלָֽי׃ve.rag.LaiH7272:
29commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834m’ontfaitעָֽשׂוּ־'a.su-H6213lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Ésaüעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215quihabitentהַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.VimH3427enSéhirבְּשֵׂעִ֔ירbe.se.'IrH8165, et lesMoabitesוְהַמּ֣וֹאָבִ֔יםve.ha.Mo.'a.VimH4125quihabitentהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427àArבְּעָ֑רbe.'ArH6144;jusqu’עַ֤ד'adH5704à cequeאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834jepasseאֶֽעֱבֹר֙'e.'e.VorH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383[et que j’entre]dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414.
30EtSihonסִיחֹן֙si.ChonH5511,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deHesbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809, nevoulutאָבָ֗ה'a.VahH14pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808nous laisserpasserהַעֲבִרֵ֖נוּha.'a.vi.Re.nuH5674par son [pays] ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430, avaitendurciהִקְשָׁה֩hik.ShahH7185sonespritרוּח֗וֹru.ChoH7307etroidiוְאִמֵּץ֙ve.'i.MetzH553soncœurלְבָב֔וֹle.va.VoH3824,afinלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616de lelivrerתִּתּ֥וֹti.ToH5414en tamainבְיָדְךָ֖ve.ya.de.KhaH3027, comme [il paraît]aujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117הַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088.
31Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Regardeרְאֵ֗הre.'EhH7200, j’aicommencéהַֽחִלֹּ֙תִי֙ha.chi.Lo.tiH2490àlivrerתֵּ֣תtetH5414devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toiSihonסִיחֹ֖ןsi.ChonH5511et sonpaysאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH776:commenceהָחֵ֣לha.ChelH2490, prendspossessionרָ֔שׁRashH3423, afin que tupossèdesלָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetH3423sonpaysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776.
34et nous avonsprisוַנִּלְכֹּ֤דva.nil.KodH3920toutesכָּל־kol-H3605sesvillesעָרָיו֙'a.RavH5892, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931, et nous avonsdétruitוַֽנַּחֲרֵם֙va.na.cha.RemH2763entièrementtoutesכָּל־kol-H3605lesvillesעִ֣יר'irH5892,hommesמְתִ֔םme.TimH4962, etfemmesוְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.ShimH802, etenfantsוְהַטָּ֑ףve.ha.TafH2945; nous n’avonspasלֹ֥אlo'H3808laisséהִשְׁאַ֖רְנוּhish.'Ar.nuH7604unréchappéשָׂרִֽיד׃sa.RidH8300;
Commentaires sur Deutéronome 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires