Bible Darby
1 Rois 1:11-31
11EtNathanנָתָ֗ןna.TanH5416parlaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Bathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֤בַעShe.va'H1339,mèreאֵם־'em-H517deSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: N’as-tupasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808entenduשָׁמַ֔עַתְּsha.Ma.'atH8085qu’כִּ֥יkiH3588Adonijaאֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huH138,filsבֶן־ven-H1121deHagguithחַגִּ֑יתcha.GitH2294,règneמָלַ֖ךְma.LakhH4427? Et notreseigneurוַאֲדֹנֵ֥ינוּva.'a.do.Nei.nuH113Davidדָוִ֖דda.VidH1732ne lesaitיָדָֽע׃ya.Da'H3045pasלֹ֥אlo'H3808.
12Maintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258doncviensH3212H1980, et que je te donneאִיעָצֵ֥ךְ'i.'a.TzekhH3289unconseilעֵצָ֑ה'e.TzahH6098, je teprieנָ֖אna'H4994, etsauveוּמַלְּטִי֙u.ma.le.TiH4422tavieנַפְשֵׁ֔ךְnaf.ShekhH5315et lavieנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315de tonfilsבְּנֵ֖ךְbe.NekhH1121Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.
13VaH3212H1980, etentreוּבֹ֣אִי׀u.Vo.'iH935auprèsduאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֗דda.VidH1732, etdisוְאָמַ֤רְתְּve.'a.MartH559-luiאֵלָיו֙'e.LavH413: Ôroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, n’as-tuאַתָּ֞ה'a.TahH859pasהֲלֹֽא־ha.lo'-H3808juréנִשְׁבַּ֤עְתָּnish.Ba'.taH7650à taservanteלַאֲמָֽתְךָ֙la.'a.ma.te.KhaH519, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:כִּֽי־ki-H3588Salomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010, tonfilsבְנֵךְ֙ve.neKhH1121,régneraיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427aprèsאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310moi, etluiוְה֖וּאve.Hu'H1931s’assiéraיֵשֵׁ֣בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִ֑יkis.'IH3678? Etpourquoiוּמַדּ֖וּעַu.ma.Du.a'H4069Adonijaאֲדֹנִיָֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH138règneמָלַ֥ךְma.LakhH4427-t-il ?
14Voiciהִנֵּ֗הhi.NehH2009, pendant que tuparlerasמְדַבֶּ֥רֶתme.da.Be.retH1696encoreעוֹדָ֛ךְo.DakhH5750làשָׁ֖םshamH8033avecעִם־'im-H5973leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428,moiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589jeviendraiאָב֣וֹא'a.Vo'H935aprèsאַחֲרַ֔יִךְ'a.cha.Ra.yikhH310toi, et jeconfirmeraiוּמִלֵּאתִ֖יu.mi.le.TiH4390tesparolesדְּבָרָֽיִךְ׃de.va.Ra.yikhH1697.
15EtBathבַת־vat-H1339-Shébaשֶׁ֤בֶעShe.ve'H1339entraוַתָּבֹ֨אva.ta.Vo'H935auprèsאֶל־'el-H413duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428, dans lachambreהַחַ֔דְרָהha.Chad.rahH2315; et leroiוְהַמֶּ֖לֶךְve.ha.Me.lekhH4428étaittrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966vieuxזָקֵ֣ןza.KenH2204; etAbishagוַֽאֲבִישַׁג֙va.'a.vi.ShagH49, laSunamiteהַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתha.Shu.na.MitH7767,servaitמְשָׁרַ֖תme.sha.RatH8334leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
17Et elle luiditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113,tuאַתָּ֨ה'a.TahH859asjuréנִשְׁבַּ֜עְתָּnish.Ba'.taH7650par l’Éternelבַּֽיהוָ֤הba.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, à taservanteלַֽאֲמָתֶ֔ךָla.'a.ma.Te.khaH519:כִּֽי־ki-H3588Salomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010, tonfilsבְנֵ֖ךְve.NekhH1121,régneraיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427aprèsאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH310moi, etilוְה֖וּאve.Hu'H1931s’assiéraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִֽי׃kis.'IH3678.
19Et il asacrifiéוַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachH2076desbœufsשׁ֥וֹרShorH7794et des bêtesgrassesוּֽמְרִיא־u.me.ri'-H4806, et du menubétailוְצֹאן֮ve.tzoNH6629enabondanceלָרֹב֒la.RoH7230, et il ainvitéוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121tousלְכָל־le.kholH3605lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etAbiatharוּלְאֶבְיָתָר֙u.le.'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, etJoabוּלְיֹאָ֖בu.le.yo.'AvH3097, lechefשַׂ֣רsarH8269de l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635; maisSalomonוְלִשְׁלֹמֹ֥הve.lish.lo.MohH8010, tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650, il ne l’apasלֹ֥אlo'H3808invitéקָרָֽא׃ka.Ra'H7121.
20Et quant àtoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859, ôroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, lesyeuxעֵינֵ֥י'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478sontsurעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921toi, pour que tu leurdéclaresלְהַגִּ֣ידle.ha.GidH5046quiמִ֗יMiH4310doit s’asseoirיֵשֵׁ֛בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H113,aprèsאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH310lui.
21Et il arriveraqueוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961, quand leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H113, seraendormiכִּשְׁכַ֥בkish.KhavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֑יו'a.vo.TavH1,moiאֲנִ֛י'a.NiH589et monfilsוּבְנִ֥יu.ve.NiH1121Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010, nousseronsוְהָיִ֗יתִיve.ha.Yi.tiH1961[trouvés]coupablesחַטָּאִֽים׃cha.ta.'ImH2400.
23Et on l’annonçaוַיַּגִּ֤ידוּvai.ya.Gi.duH5046auroiלַמֶּ֙לֶךְ֙la.Me.lekhH4428, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009Nathanנָתָ֣ןna.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030. Et ilentraוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, et seprosternaוַיִּשְׁתַּ֧חוּvai.yish.Ta.chuH7812enterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776surעַל־'al-H5921safaceאַפָּ֖יו'a.PavH639devant leroiלַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhH4428.
24EtNathanנָתָן֒na.TanH5416ditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559: Ôroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113,asאַתָּ֣ה'a.TahH859-tuditאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.taH559:Adonijaאֲדֹנִיָּ֖הוּ'a.do.ni.Ya.huH138régneraיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427aprèsאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH310moi, etluiוְה֖וּאve.Hu'H1931s’assiéraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִֽי׃kis.'IH3678?
25Carכִּ֣י׀kiH3588il estdescenduיָרַ֣דya.RadH3381aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117, et asacrifiéוַ֠יִּזְבַּחVai.yiz.bachH2076desbœufsשׁ֥וֹרShorH7794et des bêtesgrassesוּֽמְרִיא־u.me.ri'-H4806, et du menubétailוְצֹאן֮ve.tzoNH6629enabondanceלָרֹב֒la.RoH7230, et ainvitéוַיִּקְרָא֩vai.yik.Ra'H7121tousלְכָל־le.kholH3605lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121duroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428, et leschefsוּלְשָׂרֵ֤יu.le.sa.ReiH8269de l’arméeהַצָּבָא֙ha.tza.Va'H6635, etAbiatharוּלְאֶבְיָתָ֣רu.le.'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548; etvoilàוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2009, ilsmangentאֹכְלִ֥ים'o.khe.LimH398etboiventוְשֹׁתִ֖יםve.sho.TimH8354devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui, etdisentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Viveיְחִ֖יye.ChiH2421leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Adonijaאֲדֹנִיָּֽהוּ׃'a.do.ni.Ya.huH138!
26Maismoiאֲנִֽי־'a.ni-H589, tonserviteurעַ֠בְדֶּךָ'Av.de.khaH5650, etTsadokוּלְצָדֹ֨קu.le.tza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, etBenaïaוְלִבְנָיָ֧הוּve.liv.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077, et tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650Salomonוְלִשְׁלֹמֹ֥הve.lish.lo.MohH8010, il ne nous apasלֹ֥אlo'H3808invitésקָרָֽא׃ka.Ra'H7121.
27Est-ceאִ֗ם'ImH518de lapartמֵאֵת֙me.'EtH854duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, quecetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697alieuנִהְיָ֖הnih.YahH1961? et tu n’aspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808faitconnaîtreהוֹדַ֙עְתָּ֙ho.Da'.taH3045à tesserviteursעַבְדְּךָ֔av.dei.khaH5650quiמִ֗יMiH4310s’assiéraיֵשֵׁ֛בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִֽי־'a.do.ni-H113,aprèsאַחֲרָֽיו׃ ס'a.cha.RavH310lui.
28Et leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִד֙da.VidH1732réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559:Appelezקִרְאוּ־kir.'u-H7121-moiBathלְבַת־le.vat-H1339-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H1339. Et elleentraוַתָּבֹא֙va.ta.Vo'H935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, et setintוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
30queכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834,commeכִּ֡יkiH3588je t’aijuréנִשְׁבַּ֨עְתִּיnish.Ba'.tiH7650par l’Éternelבַּיהוָ֨הba.Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:כִּֽי־ki-H3588Salomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010, tonfilsבְנֵךְ֙ve.neKhH1121,régneraיִמְלֹ֣ךְyim.LokhH4427aprèsאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH310moi, etluiוְה֛וּאve.Hu'H1931s’assiéraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִ֖יkis.'IH3678, à maplaceתַּחְתָּ֑יtach.TaiH8478, –כִּ֛יkiH3588ainsiכֵּ֥ןkenH3651jeferaiאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088.
31EtBathבַּת־bat-H1339-Shébaשֶׁ֤בַעShe.va'H1339s’inclinaוַתִּקֹּ֨דva.ti.KodH6915, levisageאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH639contreterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776, et seprosternaוַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuH7812devant leroiלַמֶּ֑לֶךְla.Me.lekhH4428, etditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Que leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, monseigneurאֲדֹנִ֛י'a.do.NiH113,viveיְחִ֗יye.ChiH2421àtoujoursלְעֹלָֽם׃ פle.'o.LamH5769!
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires