Hebrew & Greek Bible

2 Samuel 12

1וַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853נָתָ֖ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-toH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413 H9033וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לוֹ֙loto <the> himH9005 H9033שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH582הָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961בְּעִ֣ירbe.'Irin a cityH9003 H5892אֶחָ֔ת'e.ChatoneH259אֶחָ֥ד'e.ChadoneH259עָשִׁ֖יר'a.Shir[was] richH6223וְאֶחָ֥דve.'e.Chadand oneH9002 H259רָֽאשׁ׃Rash[was] poorH7326

2לְעָשִׁ֗ירle.'a.Shirto [the] rich [man]H9005 H6223הָיָ֛הha.Yahit belongedH1961צֹ֥אןtzonflock[s]H6629וּבָקָ֖רu.va.Karand herd[s]H9002 H1241הַרְבֵּ֥הhar.BehmanyH7235מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966

3וְלָרָ֣שׁve.la.Rashand [belonged] to the poor [man]H9002 H9005 H7326אֵֽין־'ein-notH369כֹּ֗לKolanythingH3605כִּי֩kithatH3588אִם־'im-exceptH518כִּבְשָׂ֨הkiv.Saha ewe-lambH3535אַחַ֤ת'a.ChatoneH259קְטַנָּה֙ke.ta.NahsmallH6996אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834קָנָ֔הka.Nahhe had acquiredH7069וַיְחַיֶּ֕הָvay.chai.Ye.haand he nourished itH9001 H2421 H9034וַתִּגְדַּ֥לva.tig.Daland it grew upH9001 H1431עִמּ֛וֹi.Mowith himH5973 H9033וְעִם־ve.'im-and withH9002 H5973בָּנָ֖יוba.Navchildren hisH1121 H9023יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162מִפִּתּ֨וֹmi.pi.Tofrom morsel hisH9006 H6595 H9023תֹאכַ֜לto.Khalit ateH398וּמִכֹּס֤וֹu.mi.ko.Soand from cup hisH9002 H9006 H3563 H9023תִשְׁתֶּה֙tish.Tehit drankH8354וּבְחֵיק֣וֹu.ve.chei.Koand in bosom hisH9002 H9003 H2436 H9023תִשְׁכָּ֔בtish.Kavit lay downH7901וַתְּהִי־va.te.hi-and it wasH9001 H1961ל֖וֹloto <the> himH9005 H9033כְּבַֽת׃ke.Vatlike a daughterH9004 H1323

4וַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'and he cameH9001 H935הֵלֶךְ֮he.leKha travelerH1982לְאִ֣ישׁle.'Ishto [the] manH9005 H376הֶֽעָשִׁיר֒he.'a.Shir<the> richH9009 H6223וַיַּחְמֹ֗לvai.yach.Moland he sparedH9001 H2550לָקַ֤חַתla.Ka.chatto takeH9005 H3947מִצֹּאנוֹ֙mi.tzo.Noone of own sheep hisH9006 H6629 H9023וּמִבְּקָר֔וֹu.mi.be.ka.Roand one of own cattle hisH9002 H9006 H1241 H9023לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotto prepareH9005 H6213לָאֹרֵ֖חַla.'o.Re.achfor the travelerH9005 H732הַבָּא־ha.ba'-who had comeH9009 H935ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033וַיִּקַּ֗חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853כִּבְשַׂת֙kiv.Sat[the] ewe-lamb ofH3535הָאִ֣ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הָרָ֔אשׁha.Rash<the> poorH9009 H7326וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָvai.ya.'a.Se.haand he prepared itH9001 H6213 H9034לָאִ֖ישׁla.'Ishfor the manH9005 H376הַבָּ֥אha.Ba'who had comeH9009 H935אֵלָֽיו׃'e.Lavto himH413 H9033

5וַיִּֽחַר־vai.yi.char-and it burnedH9001 H2734אַ֥ף'af[the] anger ofH639דָּוִ֛דda.VidDavidH1732בָּאִ֖ישׁba.'Ishon the manH9003 H376מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559אֶל־'el-toH413נָתָ֔ןna.TanNathanH5416חַי־chai-[by] [the] lifeH2416יְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068כִּ֣יkiforH3588בֶן־ven-[is] a son ofH1121מָ֔וֶתMa.vetdeathH4194הָאִ֖ישׁha.'Ishthe manH9009 H376הָעֹשֶׂ֥הha.'o.Sehwho didH9009 H6213זֹֽאת׃ZotthisH2063

6וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַכִּבְשָׂ֖הha.kiv.Sahthe ewe-lambH9009 H3535יְשַׁלֵּ֣םye.sha.Lemhe will restoreH7999אַרְבַּעְתָּ֑יִם'ar.ba'.Ta.yimfourfoldH706עֵ֗קֶב'E.kevconsequenceH6118אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834עָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe thingH9009 H1697הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְעַ֖לve.'Aland onH9002 H5921אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH834לֹֽא־lo'-notH3808חָמָֽל׃cha.Malhe showed pityH2550

7וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559נָתָ֛ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-toH413דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אַתָּ֣ה'a.TahyouH859הָאִ֑ישׁha.'Ish[are] the manH9009 H376כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH595מְשַׁחְתִּ֤יךָֽme.shach.Ti.khaI anointed youH4886 H9031לְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhto kingH9005 H4428עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָנֹכִ֥יve.'a.no.Khiand IH9002 H595הִצַּלְתִּ֖יךָhi.tzal.Ti.khaI delivered youH5337 H9031מִיַּ֥דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586

8וָאֶתְּנָ֨הva.'e.te.Nahand I gave !H9001 H5414 H9012לְךָ֜le.Khato <the> youH9005 H9031אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אֲדֹנֶ֗יךָ'a.do.Nei.khamaster<s> yourH113 H9021וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853נְשֵׁ֤יne.Shei[the] wives ofH802אֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei.khamaster<s> yourH113 H9021בְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chain bosom yourH9003 H2436 H9021וָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.Nahand I gave !H9001 H5414 H9012לְךָ֔le.Khato <the> youH9005 H9031אֶת־'et-<obj.>H853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוּדָ֑הvi.hu.Dahand JudahH9002 H3063וְאִ֨ם־ve.'Im-and ifH9002 H518מְעָ֔טme.'AtlittleH4592וְאֹסִ֥פָהve.'o.Si.fahand I will addH9002 H3254לְּךָ֖le.Khato <the> youH9005 H9031כָּהֵ֥נָּהka.He.nahlike thoseH9004 H9039וְכָהֵֽנָּה׃ve.kha.He.nahand like thoseH9002 H9004 H9039

9מַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069בָּזִ֣יתָ׀ba.Zi.tahave you despisedH959אֶת־'et-<obj.>H853דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotby doingH9005 H6213הָרַע֮ha.Ra'the evilH9009 H7451בְּעֵינַי֒be.'ei.noin eyes myH9003 H5869 H9020אֵ֣ת'et<obj.>H853אוּרִיָּ֤ה'u.ri.YahUriahH223הַֽחִתִּי֙ha.chi.Tithe HittiteH9009 H2850הִכִּ֣יתָhi.Ki.tayou struck downH5221בַחֶ֔רֶבva.Che.revwith the swordH9003 H2719וְאֶ֨ת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Towife hisH802 H9023לָקַ֥חְתָּla.Kach.tayou tookH3947לְּךָ֖le.Khafor <the> yourselfH9005 H9031לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahto a wifeH9005 H802וְאֹת֣וֹve.'o.Toand <obj.> himH9002 H853 H9033הָרַ֔גְתָּha.Rag.tayou killedH2026בְּחֶ֖רֶבbe.Che.revwith [the] sword ofH9003 H2719בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983

10וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258לֹא־lo'-notH3808תָס֥וּרta.Surit will departH5493חֶ֛רֶבChe.rev[the] swordH2719מִבֵּיתְךָ֖mi.bei.te.Khafrom house yourH9006 H1004 H9021עַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769עֵ֚קֶב'E.kevconsequenceH6118כִּ֣יkiforH3588בְזִתָ֔נִיve.zi.Ta.niyou despised meH959 H9030וַתִּקַּ֗חva.ti.Kachand you tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853אֵ֙שֶׁת֙'e.shet[the] wife ofH802אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH223הַחִתִּ֔יha.chi.Tithe HittiteH9009 H2850לִהְי֥וֹתlih.Yotto becomeH9005 H1961לְךָ֖le.Khaof youH9005 H9031לְאִשָּֽׁה׃ סle.'i.Shah<into> a wifeH9005 H802

11כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068הִנְנִי֩hi.Nihere IH2005 H9040מֵקִ֨יםme.Kim[am] about to raise upH6965עָלֶ֤יךָ'a.Lei.khaon youH5921 H9031רָעָה֙ra.'AhcalamityH7451מִבֵּיתֶ֔ךָmi.bei.Te.khafrom own house yourH9006 H1004 H9021וְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.Tiand I will takeH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853נָשֶׁ֙יךָ֙na.Shei.khawives yourH802 H9021לְעֵינֶ֔יךָle.'ei.Nei.khato eyes yourH9005 H5869 H9021וְנָתַתִּ֖יve.na.ta.Tiand I will give [them]H9001 H5414לְרֵעֶ֑יךָle.re.'Ei.khato neighbor yourH9005 H7453 H9021וְשָׁכַב֙ve.sha.Khavand he will lieH9001 H7901עִם־'im-withH5973נָשֶׁ֔יךָna.Shei.khawives yourH802 H9021לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neito [the] eyes ofH9005 H5869הַשֶּׁ֥מֶשׁha.She.meshthe sunH9009 H8121הַזֹּֽאת׃ha.Zot<the> thisH9009 H2063

12כִּ֥יkiforH3588אַתָּ֖ה'a.TahyouH859עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou actedH6213בַסָּ֑תֶרva.Sa.terin <the> secretH9003 H5643וַאֲנִ֗יva.'a.Niand IH9002 H589אֶעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will doH6213אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe thingH9009 H1697הַזֶּ֔הha.Zeh<the> thisH9009 H2088נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וְנֶ֥גֶדve.Ne.gedand beforeH9002 H5048הַשָּֽׁמֶשׁ׃ סha.Sha.meshthe sunH9009 H8121

13וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH413נָתָ֔ןna.TanNathanH5416חָטָ֖אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398לַֽיהוָ֑ה סla.Yah.wehto YahwehH9005 H3068וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559נָתָ֜ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-toH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732גַּם־gam-alsoH1571יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068הֶעֱבִ֥ירhe.'e.Virhe has taken awayH5674חַטָּאתְךָ֖cha.ta.te.Khasin yourH2403 H9021לֹ֥אlo'notH3808תָמֽוּת׃ta.Mutyou will dieH4191

14אֶ֗פֶס'E.fesneverthelessH657כִּֽי־ki-forH3588נִאֵ֤ץni.'Etzindeed <declare contemptible>H5006נִאַ֙צְתָּ֙ni.'Atz.tayou have declared contemptibleH5006אֶת־'et-<obj.>H853אֹיְבֵ֣י'o.ye.Vei[the] enemies ofH341יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068בַּדָּבָ֖רba.da.Varby the thingH9003 H1697הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088גַּ֗םGamalsoH1571הַבֵּ֛ןha.Benthe sonH9009 H1121הַיִּלּ֥וֹדhai.yi.Lod<the> bornH9009 H3209לְךָ֖le.Khato <the> youH9005 H9031מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191

15וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980נָתָ֖ןna.TanNathanH5416אֶל־'el-toH413בֵּית֑וֹbei.Tohouse hisH1004 H9023וַיִּגֹּ֣ףvai.yi.Gofand he struckH9001 H5062יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853הַיֶּ֜לֶדhai.Ye.ledthe childH9009 H3206אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH834יָלְדָ֧הYal.dahshe had borneH3205אֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH802אוּרִיָּ֛ה'u.ri.YahUriahH223לְדָוִ֖דle.da.Vidto DavidH9005 H1732וַיֵּאָנַֽשׁ׃vai.ye.'a.Nashand he was sickH9001 H605

16וַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.Keshand he soughtH9001 H1245דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H853הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430בְּעַ֣דbe.'AdforH1157הַנָּ֑עַרha.Na.'arthe ladH9009 H5288וַיָּ֤צָםvai.Ya.tzomand he fastedH9001 H6684דָּוִד֙da.VidDavidH1732צ֔וֹםTzoma fastH6685וּבָ֥אu.Va'and he wentH9001 H935וְלָ֖ןve.Lanand he passed [the] nightH9001 H3885וְשָׁכַ֥בve.sha.Khavand he layH9001 H7901בַּשָּׂקba.Sakin the sackclothH9003 H8242אָֽרְצָה׃'A.re.tzah[the] ground towardsH776 H9011

17וַיָּקֻ֜מוּvai.ya.Ku.muand they stoodH9001 H6965זִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205בֵיתוֹ֙vei.Tohouse hisH1004 H9023עָלָ֔יו'a.Lavwith himH5921 H9033לַהֲקִימ֖וֹla.ha.ki.Moto raise himH9005 H6965 H9033מִן־min-fromH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe groundH9009 H776וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808אָבָ֔ה'a.Vahhe was willingH14וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808בָרָ֥אva.Ra'he ateH1254אִתָּ֖ם'i.Tamwith themH854 H9038לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899

18וַיְהִ֛יvay.Hiand it wasH9001 H1961בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I<the> seventhH9009 H7637וַיָּ֣מָתvai.Ya.motand he diedH9001 H4191הַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledthe childH9009 H3206וַיִּֽרְאוּ֩vai.yir.'Uand they were afraidH9001 H3372עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִ֜דda.VidDavidH1732לְהַגִּ֥ידle.ha.Gidto tellH9005 H5046ל֣וֹ׀loto <the> himH9005 H9033כִּי־ki-thatH3588מֵ֣תmethe had diedH4191הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.ledthe childH9009 H3206כִּ֤יkiforH3588אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidH559הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009בִהְי֨וֹתvih.Yotwhen wasH9003 H1961הַיֶּ֜לֶדhai.Ye.ledthe childH9009 H3206חַ֗יChaialiveH2416דִּבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuwe spokeH1696אֵלָיו֙'e.Lavto himH413 H9033וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808שָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedH8085בְּקוֹלֵ֔נוּbe.ko.Le.nuto voice ourH9003 H6963 H9025וְאֵ֨יךְve.'Eikhand how?H9002 H349נֹאמַ֥רno.Marwill we sayH559אֵלָ֛יו'e.Lavto himH413 H9033מֵ֥תmethe has diedH4191הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledthe childH9009 H3206וְעָשָׂ֥הve.'a.Sahand he will doH9001 H6213רָעָֽה׃ra.'AhharmH7451

19וַיַּ֣רְאvai.Yar'and he sawH9001 H7200דָּוִ֗דda.VidDavidH1732כִּ֤יkithatH3588עֲבָדָיו֙'a.va.Davservants hisH5650 H9023מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםmit.la.cha.Shim[were] whispering to one anotherH3907וַיָּ֥בֶןvai.Ya.venand he understoodH9001 H995דָּוִ֖דda.VidDavidH1732כִּ֣יkithatH3588מֵ֣תmethe had diedH4191הַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledthe childH9009 H3206וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559דָּוִ֧דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH413עֲבָדָ֛יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023הֲמֵ֥תha.Met¿ has he diedH9008 H4191הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledthe childH9009 H3206וַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruand they saidH9001 H559מֵֽת׃Methe has diedH4191

20וַיָּקָם֩vai.ya.Kamand he aroseH9001 H6965דָּוִ֨דda.VidDavidH1732מֵהָאָ֜רֶץme.ha.'A.retzfrom the groundH9006 H9009 H776וַיִּרְחַ֣ץvai.yir.Chatzand he bathedH9001 H7364וַיָּ֗סֶךְvai.Ya.sekhand he anointed himselfH9001 H5480וַיְחַלֵּף֙vay.cha.Lefand he changedH9001 H2498שִׂמְלֹתָ֔יוsim.lo.togarments hisH8071 H9023וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935בֵית־veit-[the] house ofH1004יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chuand he bowed downH9001 H7812וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'and he wentH9001 H935אֶל־'el-toH413בֵּית֔וֹbei.Toown house hisH1004 H9023וַיִּשְׁאַ֕לvai.yish.'Aland he askedH9001 H7592וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muand they setH9001 H7760ל֛וֹlofor <the> himH9005 H9033לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899וַיֹּאכַֽל׃vai.yo.Khaland he ateH9001 H398

21וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559עֲבָדָיו֙'a.va.Davservants hisH5650 H9023אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033מָֽה־mah-what?H4100הַדָּבָ֥רha.da.Var[is] the thingH9009 H1697הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahyou have doneH6213בַּעֲב֞וּרba.'a.Vurfor sake ofH9003 H5668הַיֶּ֤לֶדhai.Ye.ledthe childH9009 H3206חַי֙chai[was] aliveH2416צַ֣מְתָּTzam.tayou fastedH6684וַתֵּ֔בְךְּva.Te.vekand you weptH9001 H1058וְכַֽאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.Sherand just whenH9002 H9004 H834מֵ֣תmethe diedH4191הַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledthe childH9009 H3206קַ֖מְתָּKam.tayou aroseH6965וַתֹּ֥אכַלva.To.khaland you ateH9001 H398לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899

22וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בְּעוֹד֙be.'Odwhile stillH9003 H5750הַיֶּ֣לֶדhai.Ye.ledthe childH9009 H3206חַ֔יChai[was] aliveH2416צַ֖מְתִּיTzam.tiI fastedH6684וָֽאֶבְכֶּ֑הva.'ev.Kehand I weptH9001 H1058כִּ֤יkiforH3588אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH559מִ֣יmiwho?H4310יוֹדֵ֔עַyo.De.a'[is] knowingH3045וְחַנַּ֥נִיye.cha.na.niand he will show favor to meH9001 H2603 H9030יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וְחַ֥יve.Chaiand he will liveH9001 H2421הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledthe childH9009 H3206

23וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahand nowH9002 H6258מֵ֗תMethe has diedH4191לָ֤מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100זֶּה֙zehthisH2088אֲנִ֣י'a.Ni[am] IH589צָ֔םTzamfastingH6684הַאוּכַ֥לha.'u.Khal¿ am I ableH9008 H3201לַהֲשִׁיב֖וֹla.ha.shi.Voto bring back himH9005 H7725 H9033ע֑וֹדodagainH5750אֲנִי֙'a.NiIH589הֹלֵ֣ךְho.Lekh[am] goingH1980אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033וְה֖וּאve.Hu'and heH9002 H1931לֹֽא־lo'-notH3808יָשׁ֥וּבya.Shuvhe will returnH7725אֵלָֽי׃'e.Laito meH413 H9030

24וַיְנַחֵ֣םvay.na.Chemand he comfortedH9001 H5162דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֵ֚ת'et<obj.>H853בַּת־bat-Bath-H1339שֶׁ֣בַעShe.va'-shebaH1339אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Towife hisH802 H9023וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.hainto herH413 H9034וַיִּשְׁכַּ֣בvai.yish.Kavand he layH9001 H7901עִמָּ֑הּ'i.Mahwith herH5973 H9034וַתֵּ֣לֶדva.Te.ledand she boreH9001 H3205בֵּ֗ןBena sonH1121וַתִּקְרָ֤אvai.yik.ra'and she calledH9001 H7121אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמוֹ֙she.Moname hisH8034 H9023שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010וַיהוָ֖הva.Yah.wehand YahwehH9002 H3068אֲהֵבֽוֹ׃'a.he.Vohe loved himH157 H9033

25וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971בְּיַד֙be.Yadby [the] hand ofH9003 H3027נָתָ֣ןna.TanNathanH5416הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמ֖וֹshe.Moname hisH8034 H9023יְדִ֣ידְיָ֑הּye.Di.de.YahJedidiahH3041בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurfor sake ofH9003 H5668יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068

26וַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chemand he foughtH9001 H3898יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097בְּרַבַּ֖תbe.ra.Batagainst Rabbah ofH9003 H7237בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.Kodand he capturedH9001 H3920אֶת־'et-<obj.>H853עִ֥יר'ir[the] city ofH5892הַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.Khah<the> royaltyH9009 H4410

27וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097מַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessengersH4397אֶל־'el-toH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merand he saidH9001 H559נִלְחַ֣מְתִּיnil.Cham.tiI have foughtH3898בְרַבָּ֔הve.ra.Bahagainst RabbahH9003 H7237גַּם־gam-alsoH1571לָכַ֖דְתִּיla.Khad.tiI have capturedH3920אֶת־'et-<obj.>H853עִ֥יר'ir[the] city ofH5892הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimthe watersH9009 H4325

28וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258אֱסֹף֙'e.SofgatherH622אֶת־'et-<obj.>H853יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499הָעָ֔םha.'Amthe peopleH9009 H5971וַחֲנֵ֥הva.cha.Nehand encampH9002 H2583עַל־'al-onH5921הָעִ֖ירha.'Irthe cityH9009 H5892וְלָכְדָ֑הּve.la.khe.Dahand capture itH9002 H3920 H9034פֶּן־pen-lestH6435אֶלְכֹּ֤ד'el.KodI should takeH3920אֲנִי֙'a.NiIH589אֶת־'et-<obj.>H853הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009 H5892וְנִקְרָ֥אve.nik.Ra'and it will be calledH9001 H7121שְׁמִ֖יshe.Miname myH8034 H9020עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haon itH5921 H9034

29וַיֶּאֱסֹ֥ףvai.ye.'e.Sofand he gatheredH9001 H622דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980רַבָּ֑תָהra.Ba.tahRabbah towardsH7237 H9011וַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chemand he foughtH9001 H3898בָּ֖הּbahagainst <the> itH9003 H9034וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.Dahand he captured itH9001 H3920 H9034

30וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853עֲטֶֽרֶת־'a.te.ret-[the] crown ofH5850מַלְכָּם֩mal.Kamking theirH4428 H9028מֵעַ֨לme.'Alfrom onH9006 H5921רֹאשׁ֜וֹro.Shohead hisH7218 H9023וּמִשְׁקָלָ֨הּu.mish.ka.Lahand weight itsH9002 H4948 H9024כִּכַּ֤רki.Kar[was] a talent ofH3603זָהָב֙za.HavgoldH2091וְאֶ֣בֶןve.'E.venand a stoneH9002 H68יְקָרָ֔הye.ka.RahpreciousH3368וַתְּהִ֖יva.te.Hiand it wasH9001 H1961עַל־'al-onH5921רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וּשְׁלַ֥לu.she.Laland [the] plunder ofH9002 H7998הָעִ֛ירha.'Irthe cityH9009 H5892הוֹצִ֖יאho.Tzi'he brought outH3318הַרְבֵּ֥הhar.BehmuchH7235מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966

31וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָעָ֨םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בָּ֜הּbah[was] in <the> itH9003 H9034הוֹצִ֗יאho.Tzi'he brought outH3318וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semand he set [them]H9001 H7760בַּ֠מְּגֵרָהBa.me.ge.rahat the sawsH9003 H4050וּבַחֲרִצֵ֨יu.va.cha.ri.Tzeiand at [the] picks ofH9002 H9003 H2757הַבַּרְזֶ֜לha.bar.Zel<the> ironH9009 H1270וּֽבְמַגְזְרֹ֣תu.ve.mag.ze.Rotand at [the] axes ofH9002 H9003 H4037הַבַּרְזֶ֗לha.bar.Zel<the> ironH9009 H1270וְהֶעֱבִ֤ירve.he.'e.Virand he caused to passH9001 H5674אוֹתָם֙'o.Tam<obj.> themH853 H9038בַּמַּלְבֵּ֔ןba.mal.kenin the brick mold[s]H9003 H4404וְכֵ֣ןve.Khenand thusH9002 H3651יַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe didH6213לְכֹ֖לle.Kholto allH9005 H3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shovand he returnedH9001 H7725דָּוִ֛דda.VidDavidH1732וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605הָעָ֖םha.'Amthe peopleH9009 H5971יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJerusalemH3389

Commentaries on 2 Samuel 12

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0