Revised Literal Translation
Matthew 27:11-31
11AndδὲdeG1161JesusὉ ἸησοῦςHo IēsousG3588G2424stoodἐστάθηestathēG2476beforeἔμπροσθενemprosthenG1715the governorτοῦ ἡγεμόνος·tou hēgemonosG3588G2232:andκαὶkaiG2532the governorὁ ἡγεμὼνho hēgemōnG3588G2232askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905himG846,sayingλέγων·legōnG3004,ArtεἶeiG1510thouσὺsuG4771the Kingὁ βασιλεὺςho basileusG3588G935of the Jewsτῶν Ἰουδαίων;¶tōn IoudaiōnG3588G2453?AndδὲdeG1161JesusὉ ἸησοῦςHo IēsousG3588G2424saidἔφηephēG5346unto himG846,ThouσὺsuG4771sayestλέγεις.legeisG3004.
17Therefore whenοὖνounG3767theyαὐτῶνautōnG846were gathered togetherσυνηγμένωνsunēgmenōnG4863,PilateΠιλᾶτος·PilatosG3588G4091saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,WhomτίναtinaG5101will yeθέλετεtheleteG2309that I releaseἀπολύσωapolusōG630unto youὑμῖν;huminG4771?BarabbasΒαραββᾶνBarabbanG912,orἢēG2228JesusG2424which is calledG3588G3004Christχριστόν;christonG5547?
19WhenδὲdeG1161heαὐτοῦautouG846was set downΚαθημένουKathēmenouG2521onἐπὶepiG1909the judgment seatτοῦ βήματοςtou bēmatosG3588G968,hisαὐτὸνautonG846wifeἡ γυνὴhē gunēG3588G1135sentἀπέστειλενapesteilenG649untoπρὸςprosG4314himαὐτοῦautouG846,sayingλέγουσα·legousaG3004,HaveG3367thouσοὶsoiG4771nothing to doμηδὲνmēdenG3367withκαὶkaiG2532thatἐκείνῳ·ekeinōG1565just manτῷ δικαίῳtō dikaiōG3588G1342:forγὰρgarG1063I have sufferedἔπαθονepathonG3958many thingsπολλὰpollaG4183this dayσήμερονsēmeronG4594inκατ᾽kat᾽G2596a dreamὄναρonarG3677because ofδι᾽di᾽G1223himαὐτόν.¶autonG846.
20ButδὲdeG1161the chief priestsΟἱ ἀρχιερεῖςHoi archiereisG3588G749andκαὶkaiG2532eldersοἱ πρεσβύτεροιhoi presbuteroiG3588G4245persuadedἔπεισανepeisanG3982the multitudeτοὺς ὄχλουςtous ochlousG3588G3793thatἵναinaG2443they should askαἰτήσωνταιaitēsōntaiG154Barabbasτὸν Βαραββᾶν,ton BarabbanG3588G912,andδὲdeG1161destroyἀπολέσωσιν.¶apolesōsinG622Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424.
21The governorἡγεμὼνhēgemōnG3588G2232answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611andδὲdeG1161saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhetherτίναtinaG5101ofἀπὸapoG575G3588the twainδύοduoG1417will yeθέλετεtheleteG2309that I releaseἀπολύσωapolusōG630unto youὑμῖν;huminG4771?δὲdeG1161TheyG3588saidG3004,BarabbasΒαραββᾶν.BarabbanG912.
22Pilateὁ Πιλᾶτος·ho PilatosG3588G4091saithλέγειlegeiG3004unto themG846,WhatτίtiG5101shall I doποιήσωpoiēsōG4160thenοὖνounG3767with JesusἸησοῦνIēsounG2424which is calledτὸν λεγόμενονton legomenonG3588G3004Christχριστόν;christonG5547? Theyallπάντες·pantesG3956say untoλέγουσινlegousinG3004himG846,Let him be crucifiedσταυρωθήτω.staurōthētōG4717.
23AndδὲdeG1161ὁhoG3588the governorG2232saidἔφη·ephēG5346,WhyτίtiG5101,whatγὰρgarG1063evilκακὸνkakonG2556hath he doneἐποίησεν;epoiēsenG4160?ButδὲdeG1161theyοἱhoiG3588cried outἔκραζονekrazonG2896the moreπερισσῶςperissōsG4057,sayingλέγοντες·legontesG3004,Let him be crucifiedσταυρωθήτω.¶staurōthētōG4717.
24WhenδὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG3588G4091sawG3708thatὅτιhotiG3754he could prevailὠφελεῖōpheleiG5623nothingοὐδὲνoudenG3762,butἀλλὰallaG235thatratherμᾶλλονmallonG3123a tumultθόρυβοςthorubosG2351was madeγίνεται,ginetaiG1096,he tookλαβὼνlabōnG2983waterὕδωρhudōrG5204,and washedἀπενίψατοapenipsatoG633hishandsχεῖραςcheirasG3588G5495beforeἀπέναντιapenantiG561the multitudeὄχλουochlouG3588G3793,sayingλέγων·legōnG3004,I amεἰμιeimiG1510innocentἀθῷόςathōosG121ofἀπὸapoG575the bloodαἵματοςaimatosG3588G129of thisτούτου·toutouG3778G3588just personG1342:seeG3708yeὑμεῖςhumeisG4771to it.
26ThenτότεtoteG5119released heἀπέλυσενapelusenG630Barabbasτὸν Βαραββᾶν·ton BarabbanG3588G912unto themαὐτοῖςautoisG846:andδὲdeG1161when he had scourgedφραγελλώσαςphragellōsasG5417τὸνtonG3588JesusἸησοῦνIēsounG2424,he deliveredπαρέδωκενparedōkenG3860himtoἵναinaG2443be crucifiedσταυρωθῇ.¶staurōthēaG4717.
27ThenΤότεToteG5119the soldiersοἱ στρατιῶταιhoi stratiōtaiG3588G4757of the governorτοῦ ἡγεμόνοςtou hēgemonosG3588G2232tookπαραλαβόντεςparalabontesG3880Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424intoεἰςeisG1519the common hallτὸ πραιτώριονto praitōrionG3588G4232,and gatheredσυνήγαγονsunēgagonG4863untoἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846the wholeὅληνholēnG3650bandτὴν σπεῖραν,tēn speiranG3588G4686of soldiers.
29AndκαὶkaiG2532when they had plattedπλέξαντεςplexantesG4120a crownστέφανονstephanonG4735ofἐξexG1537thornsἀκανθῶνakanthōnG173,they putἐπέθηκανepethēkanG2007ituponG1909hisαὐτοῦautouG846headκεφαλῆςkephalēsG3588G2776,andκαὶkaiG2532a reedκάλαμονkalamonG2563inG1909hisαὐτοῦ,autouG846G3588right handδεξιᾷdexiaG1188:andκαὶkaiG2532they bowed the kneeγονυπετήσαντεςgonupetēsantesG1120beforeἔμπροσθενemprosthenG1715himαὐτοῦautouG846,and mockedἐνέπαιξανenepaixanG1702himαὐτῷautōG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,HailχαῖρεchaireG5463,KingβασιλεῦbasileuG3588G935G3588of the JewsἸουδαίων.IoudaiōnG2453!
31AndκαὶkaiG2532afterὅτεhoteG3753that they had mockedἐνέπαιξανenepaixanG1702himαὐτῷ,autōG846,they tookG1562the robeτὴν χλαμύδαtēn chlamudaG3588G5511offG1562from himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532putἐνέδυσανenedusanG1746his ownαὐτὸνautonG846raimentτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588G2440onG1746himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532ledG520himαὐτὸνautonG846awayἀπήγαγονapēgagonG520toεἰςeisG1519τὸtoG3588crucifyσταυρῶσαι.¶staurōsaiG4717him.
Commentaries on Matthew 27
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries