Revised Literal Translation
Luke 4:38-44
38AndδὲdeG1161he aroseἈναστὰςAnastasG450out ofG1537the synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG3588G4864,and enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519Simon’sΣίμωνος.SimōnosG4613houseοἰκίανoikianG3588G3614.AndδὲdeG1161Simon’sΣίμωνοςSimōnosG3588G4613wife’s motherπενθερὰpentheraG3588G3994wasἦνēnG1510taken withσυνεχομένηsunechomenēG4912a greatμεγάλῳ,megalōG3173feverπυρετῷpuretōG4446;andκαὶkaiG2532they besoughtἠρώτησανērōtēsanG2065himαὐτὸνautonG846forπερὶperiG4012herαὐτῆς.autēsG846.
39AndκαὶkaiG2532he stoodἐπιστὰςepistasG2186overἐπάνωepanōG1883herαὐτῆςautēsG846,and rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008the feverτῷ πυρετῷ,tō puretōG3588G4446;andκαὶkaiG2532it leftἀφῆκενaphēkenG863herαὐτήν·autēnG846:andδὲdeG1161immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916she aroseἀναστᾶσαanastasaG450and ministeredδιηκόνειdiēkoneiG1247unto themαὐτοῖς.¶autoisG846.
40τοῦtouG3588Now whenδὲdeG1161the sunἡλίου ὁhēliou hoG3588G2246was settingΔύνοντοςDunontosG1416,allG3956they thatὅσοιhosoiG3745hadεἶχονeichonG2192any sickἀσθενοῦνταςasthenountasG770with diversποικίλαιςpoikilaisG4164diseasesνόσοιςnosoisG3554broughtἤγαγονēgagonG71themαὐτοὺςautousG846untoπρὸςprosG4314himαὐτόν·autonG846;andδὲdeG1161he laidἐπιτιθεὶςepititheisG2007his handsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588G5495oneveryἑκάστῳhekastōG1538oneἑνὶheniG1520of themαὐτῶνautōnG846,and healedἐθεράπευενetherapeuenG2323themαὐτούς.autousG846.
41AndδὲdeG1161devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140alsoκαὶkaiG2532came outἐξήρχετοexērchetoG1831ofἀπὸapoG575manyπολλῶνpollōnG4183,crying outG2896,andκαὶkaiG2532sayingλέγονταlegontaG3004,ὅτιhotiG3754ThouσὺsuG4771artG1510ChristχριστὸνchristonG3588G5547the SonυἱὸςhuiosG3588G5207of Godθεοῦ.theouG3588G2316.AndκαὶkaiG2532he rebukingἐπιτιμῶνepitimōnG2008themsufferedεἴαeiaG1439themαὐτὰautaG846notοὐκoukG3756to speakλαλεῖνlaleinG2980:forὅτιhotiG3754they knewᾔδεισανēdeisanG1492that heαὐτὸνautonG846wasG1510ChristG3588G5547.
42οἱhoiG3588AndδὲdeG1161when it wasΓενομένηςGenomenēsG1096dayἡμέραςhēmerasG2250,he departedἐξελθὼνexelthōnG1831and wentἐπορεύθηeporeuthēG4198intoεἰςeisG1519a desertἔρημονerēmonG2048placeτόπον,toponG5117:andκαὶkaiG2532the peopleὄχλοι τοῦochloi touG3588G3793soughtG2212himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532cameἦλθονēlthonG2064untoἕωςhe'ōsG2193himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532stayedκατεῖχονkateichonG2722himαὐτὸνautonG846,that he should notμὴmēG3361departπορεύεσθαιporeuesthaiG4198fromἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶν.autōnG846.
43AndδὲdeG1161he saidὁhoG3588G3004untoπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846,IG1473mustδεῖdeiG1163preachεὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaiG2097the kingdomταῖς βασιλείανtais basileianG3588G932of Godτὴν θεοῦ,tēn theouG3588G2316to otherἑτέραις τοῦheterais touG3588G2087citiesπόλεσινpolesinG4172ὅτιhotiG3754alsoκαὶkaiG2532:forὅτιhotiG3754thereforeτοῦτοtoutoG1519G3778am I sentἀπεστάλην.apestalēnG649.
Commentaries on Luke 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries