Revised Literal Translation
Luke 23:26-36
26G3588AndΚαὶKaiG2532asὡςhōsG5613they ledG520himαὐτόν,autonG846awayἀπήγαγονapēgagonG520,they laid hold uponἐπιλαβόμενοιepilabomenoiG1949oneτιναtinaG5100SimonΣίμωνάSimōnaG4613,a CyrenianΚυρηναῖονKurēnaionG2956,coming outἐρχόμενονerchomenonG2064ofἀπ᾽ap᾽G575the countryἀγροῦagrouG68,andG2007on himαὐτῷautōG846they laidG2007the crossσταυρὸνstauronG3588G4716,that he might bearφέρεινphereinG5342itafterὄπισθενopisthenG3693JesusἸησοῦ.¶IēsouG3588G2424.
28ButδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424turningστραφεὶςstrapheisG4762untoπρὸςprosG4314themαὐτὰςautasG846saidG3004,DaughtersθυγατέρεςthugateresG2364of JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,weepκλαίετεklaieteG2799notμὴmēG3361forἐπ᾽ep᾽G1909meἐμέ,emeG1473,butπλὴνplēnG4133weepκλαίετεklaieteG2799ἐφ᾽eph᾽G1909for yourselvesἑαυτὰςhe'autasG1438,andκαὶkaiG2532forἐπὶepiG1909yourὑμῶν.humōnG4771childrenτὰ τέκναta teknaG3588G5043.
29ForὅτιhotiG3754,beholdG3708,the daysἡμέραιhēmeraiG2250are comingἔρχονταιerchontaiG2064,inἐνenG1722the whichαἷςhaisG3739they shall sayG2046,BlessedμακάριαιmakariaiG3107arethe barrenστεῖραιsteiraiG3588G4723,andκαὶkaiG2532the wombsκοιλίαιkoiliaiG2836thatαἳhaiG3739neverοὐκoukG3756bareἐγέννησανegennēsanG1080,andκαὶkaiG2532the papsμαστοὶmastoiG3149whichοἳhoiG3739neverοὐκoukG3756gave suckG2337.
33τὸνtonG3588AndκαὶkaiG2532whenὅτεhoteG3753they were comeG565toἐπὶepiG1909the placeτόπον τὸνtopon tonG3588G5117,whichτοὺςtousG3588is calledκαλούμενονkaloumenonG2564CalvaryΚρανίον,KranionG2898,thereἐκεῖekeiG1563they crucifiedἐσταύρωσανestaurōsanG4717himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532the malefactorsκακούργους,kakourgousG2557,oneὃνhonG3739μὲνmenG3303onἐκekG1537the right handδεξιῶν,dexiōnG1188,andδὲdeG1161the otherὃνhonG3739onἐξexG1537the leftἀριστερῶν.aristerōnG710.
34[[ὁhoG3588ThenδὲdeG1161saidἔλεγεν·elegenG3004JesusἸησοῦςIēsousG2424,Fatherπάτερ,paterG3962,forgiveἄφεςaphesG863themαὐτοῖς·autoisG846;forγὰρgarG1063they knowG1492notοὐouG3756whatτίtiG5101they doποιοῦσιν.]]poiousinG4160.AndδὲdeG1161they partedδιαμεριζόμενοιdiamerizomenoiG1266hisαὐτοῦautouG846raimentτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588G2440,and castἔβαλονebalonG906lotsκλήρους.klērousG2819.
35ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532the peopleλαὸς οἱlaos hoiG3588G2992stoodεἱστήκειheistēkeiG2476beholdingθεωρῶν.theōrōnG2334.AndδὲdeG1161the rulersἄρχοντες ὁarchontes hoG3588G758alsoκαὶkaiG2532withG4862themG846deridedἐξεμυκτήριζονexemuktērizonG1592him,sayingλέγοντες·legontesG3004,He savedἔσωσεν,esōsenG4982othersἄλλουςallousG243;let him saveσωσάτωsōsatōG4982himselfἑαυτόν,he'autonG1438,ifεἰeiG1487heοὗτόςhoutosG3778beἐστινestinG1510Christχριστὸς τοῦchristos touG3588G5547,the chosenἐκλεκτός.¶eklektosG1588of Godθεοῦ ὁtheou hoG3588G2316.
Commentaries on Luke 23
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries