Revised Literal Translation
2 Corinthians 13
1ThisτοῦτοtoutoG3778isthe thirdΤρίτονTritonG5154timeI am comingἔρχομαιerchomaiG2064toπρὸςprosG4314youὑμᾶς.humasG4771.InἐπὶepiG1909the mouthστόματοςstomatosG4750of twoδύοduoG1417orκαὶkaiG2532threeτριῶνtriōnG5140witnessesμαρτύρωνmarturōnG3144shallG2476everyπᾶνpanG3956wordῥῆμα.rhēmaG4487be establishedG2476.
2I told you beforeG4302,andκαὶkaiG2532foretell youG4302,as ifὡςhōsG5613I were presentπαρὼνparōnG3918,the second timeδεύτερονdeuteronG3588G1208;andκαὶkaiG2532being absentἀπὼνapōnG548nowνῦνnunG3568I writeG1125to themG3588which heretofore have sinnedπροημαρτηκόσινproēmartēkosinG4258,andκαὶkaiG2532to allπᾶσιν,pasinG3956otherλοιποῖςloipoisG3588G3062,thatὅτιhotiG3754,ifἐὰνeanG1437I comeἔλθωelthōG2064εἰςeisG1519againπάλινpalinG3825,I willG3588G5339notοὐouG3756spareφείσομαι.pheisomaiG3588G5339:
3τοῦtouG3588SinceἐπεὶepeiG1893ye seekζητεῖτεzēteiteG2212a proofδοκιμὴνdokimēnG1382of ChristΧριστοῦChristouG5547speakingλαλοῦντοςlalountosG2980inἐνenG1722meἐμοὶemoiG1473,whichὃςhosG3739toεἰςeisG1519you-wardὑμᾶςhumasG4771isG770notοὐκoukG3756weakἀσθενεῖastheneiG770,butἀλλὰallaG235is mightyδυνατεῖdunateiG1414inἐνenG1722youὑμῖν.huminG4771.
4Forκαὶ γὰρkai garG2532G1063thoughG1487he was crucifiedἐσταυρώθηestaurōthēG4717throughἐξexG1537weaknessἀσθενείαςastheneiasG769,yetἀλλὰallaG235he livethζῇzēaG2198byἐκekG1537the powerδυνάμεωςdunameōsG1411of Godθεοῦ·theouG2316.ForγὰρgarG1063weG1473alsoκαὶkaiG2532are weakἀσθενοῦμενasthenoumenG770inἐνenG1722himαὐτῷautōG846,butἀλλὰallaG235we shall liveζήσομενzēsomenG2198withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846byἐκekG1537the powerδυνάμεωςdunameōsG1411of GodθεοῦtheouG2316towardεἰςeisG1519youὑμᾶς.¶humasG4771.
5ExamineπειράζετεpeirazeteG3985yourselvesἙαυτοὺςHe'autousG1438,whetherεἰeiG1487ye beG1510inἐνenG1722the faithτῇ πίστει,tēa pisteiG3588G4102;proveδοκιμάζετε·dokimazeteG1381your own selvesἑαυτοὺςhe'autousG1438.Know yeἐπιγινώσκετεepiginōsketeG1921ἢēG2228notοὐκoukG3756your own selvesἑαυτοὺςhe'autousG1438,how thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστὸςChristosG5547isG1510inἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771,exceptεἰeiG1487G3361G5100ye beG1510reprobatesἀδόκιμοίadokimoiG96?
7NowδὲdeG1161I prayεὐχόμεθαeuchomethaG2172toπρὸςprosG4314Godτὸν θεὸνton theonG3588G2316thatG4160yeὑμᾶςhumasG4771μὴmēG3361doG4160noμηδέν,mēdenG3367evilκακὸνkakonG2556;notοὐχouchG3756thatἵναinaG2443weG1473should appearφανῶμεν,phanōmenG5316approvedδόκιμοιdokimoiG1384,butἀλλ᾽all᾽G235thatἵναinaG2443yeὑμεῖςhumeisG4771should doG4160that whichτὸtoG3588is honestκαλὸνkalonG2570,thoughδὲdeG1161weG1473beὦμεν.ōmenG1510asὡςhōsG5613reprobatesἀδόκιμοιadokimoiG96.
9τὴνtēnG3588ForγὰρgarG1063weG1473are gladχαίρομενchairomenG5463,whenὅτανhotanG3752we are weakἀσθενῶμεν,asthenōmenG770,andG1161yeὑμεῖςhumeisG4771areἦτε·ēteG1510strongδυνατοὶdunatoiG1415:andG1161thisτοῦτοtoutoG3778alsoκαὶkaiG2532we wishεὐχόμεθα,euchomethaG2172, evenyourὑμῶνhumōnG4771perfectionκατάρτισιν.katartisinG2676.
10ThereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778I writeγράφω,graphōG1125these thingsταῦταtautaG3778beingἵναinaG2443absentἀπὼνapōnG548,lestμὴmēG3361being presentπαρὼνparōnG3918I should useχρήσωμαιchrēsōmaiG5530sharpnessἀποτόμωςapotomōsG664,accordingκατὰkataG2596to the authorityτὴν ἐξουσίανtēn exousianG3588G1849whichἣνhēnG3739the Lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962hath givenἔδωκένedōkenG1325meG1473toεἰςeisG1519edificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619,andκαὶkaiG2532notοὐκoukG3756toεἰςeisG1519destructionκαθαίρεσιν.¶kathairesinG2506.
11τὸtoG3588FinallyΛοιπόν,LoiponG3063,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,farewellχαίρετε,chaireteG5463.Be perfectκαταρτίζεσθε,katartizestheG2675,be of good comfortπαρακαλεῖσθε,parakaleistheG3870,beG5426of oneαὐτὸautoG846mindG5426,live in peaceεἰρηνεύετε,eirēneueteG1514;andκαὶkaiG2532the Godὁ θεὸςho theosG3588G2316of loveτῆς ἀγάπηςtēs agapēsG3588G26andκαὶkaiG2532peaceεἰρήνηςeirēnēsG1515shall beἔσταιestaiG1510withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶν.¶humōnG4771.
14The graceG3588G5485of the LordG3588G2962JesusG2424ChristG5547,andG2532the loveG3588G26of GodG3588G2316,andG2532the communionG3588G2842of the HolyG3588G40GhostG4151, bewithG3326youG4771allG3956.AmenG281.The secondG1208epistletoG4314the CorinthiansG2881was writtenG1125fromG575PhilippiG5375, a cityof MacedoniaG3588G3109,byG1223TitusG5103andG2532LucasG3065.
Commentaries on 2 Corinthians 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries