1Au chef deschantresלַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329. Avec instruments àcordesבִּנְגִינֹ֗תbin.gi.NotH5058.Cantiqueמַשְׂכִּ֥ילmas.KilH4905deDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.
2ÔDieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430! prête l’oreilleהַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahH238à maprièreתְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.TiH8605, Et ne tedérobeתִּ֝תְעַלַּ֗םtit.'a.LamH5956pasוְאַל־ve.'al-H408à messupplicationsמִתְּחִנָּתִֽי׃mi.te.chi.na.TiH8467!
3Écouteהַקְשִׁ֣יבָהhak.Shi.vahH7181-moi, etrépondsוַעֲנֵ֑נִיva.'a.Ne.niH6030-moi ! J’erreאָרִ֖יד'a.RidH7300çà et là dans monchagrinבְּשִׂיחִ֣יbe.si.ChiH7879et je m’agiteוְאָהִֽימָה׃ve.'a.Hi.mahH1949,
4Àcauseמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440de lavoixמִקּ֤וֹלmi.KolH6963de l’ennemiאוֹיֵ֗ב'o.YevH341et de l’oppressionעָקַ֣ת'a.KatH6125duméchantרָשָׁ֑עra.Sha'H7563;Carכִּי־ki-H3588ils fonttomberיָמִ֥יטוּya.Mi.tuH4131surH5921moi lemalheurאָ֝֗וֶן'A.venH205, Et mepoursuiventיִשְׂטְמֽוּנִי׃yis.te.Mu.niH7852aveccolèreוּבְאַ֥ףu.ve.'AfH639.
5Moncœurלִ֭בִּיLi.biH3820trembleיָחִ֣ילya.ChilH2342audedansבְּקִרְבִּ֑יbe.kir.BiH7130deעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi, Et lesterreursוְאֵימ֥וֹתve.'ei.MotH367de lamortמָ֝֗וֶתMa.vetH4194mesurprennentנָפְל֥וּna.fe.LuH5307;
6Lacrainteיִרְאָ֣הyir.'AhH3374et l’épouvanteוָ֭רַעַדVa.ra.'adH7461m’assaillentיָ֣בֹאYa.vo'H935, Et lefrissonפַּלָּצֽוּת׃pa.la.TzutH6427m’enveloppeוַ֝תְּכַסֵּ֗נִיva.te.kha.Se.niH3680.
7Jedisוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Ohיִתֶּן־yi.ten-H5414!siמִֽי־mi-H4310j’avais lesailesאֵ֭בֶר'E.verH83de lacolombeכַּיּוֹנָ֗הkai.yo.NahH3123, Je m’envoleraisאָע֥וּפָה'a.'U.fahH5774, et je trouverais lereposוְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ve.'esh.Ko.nahH7931;
9Je m’échapperaisמִפְלָ֣טmif.LatH4655en toutehâteאָחִ֣ישָׁה'a.Chi.shahH2363, Plus rapide que leventמֵר֖וּחַme.Ru.achH7307impétueuxסֹעָ֣הso.'AhH5584, que latempêteמִסָּֽעַר׃mi.Sa.'arH5591.
11Elles en fontjourיוֹמָ֤םyo.MamH3119etnuitוָלַ֗יְלָהva.Lay.lahH3915letourיְסוֹבְבֻ֥הָye.so.Vu.haH5437surעַל־'al-H5921lesmursחוֹמֹתֶ֑יהָcho.mo.Tei.haH2346; L’iniquitéוְאָ֖וֶןve.'A.venH205et lamaliceוְעָמָ֣לve.'a.MalH5999sont dans sonseinH7130;
13Cen’כִּ֤יkiH3588estpasלֹֽא־lo'-H3808unennemiאוֹיֵ֥ב'o.YevH341qui m’outrageיְחָֽרְפֵ֗נִיye.cha.re.Fe.niH2778, je lesupporteraisוְאֶ֫שָּׂ֥אve.'E.Sa'H5375; Ce n’estpasלֹֽא־lo'-H3808monadversaireמְ֭שַׂנְאִיMe.san.'iH8130qui s’élèveהִגְדִּ֑ילhig.DilH1431contremoiעָלַ֣י'a.LaiH5921, Je mecacheraisוְאֶסָּתֵ֥רve.'e.sa.TerH5641devantluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.
14C’est toi, que j’estimaisאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH582monégalכְּעֶרְכִּ֑יke.'er.KiH6187,Toiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859, monconfidentאַ֝לּוּפִ֗י'a.lu.FiH441et monamiוּמְיֻדָּֽעִי׃u.me.yu.Da.'iH3045!
15Ensembleיַ֭חְדָּוyach.doH3162nous vivions dans unedouceנַמְתִּ֣יקnam.TikH4985intimitéס֑וֹדSodH5475,Nousאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834allionsנְהַלֵּ֥ךְne.ha.LekhH1980avec lafouleבְּרָֽגֶשׁ׃be.Ra.geshH7285à lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004deDieuאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430!
17Et moi,jeאֲ֭נִי'A.niH589crieאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121àאֶל־'el-H413Dieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430, Et l’Éternelוַ֝יהוָ֗הva.Yah.wehH3068mesauveraיוֹשִׁיעֵֽנִי׃yo.shi.'E.niH3467.
Commentaires