1Au chef deschantresלַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achH5329.Surעַל־'al-H5921«BicheH365H355de l’auroreהַשַּׁ֗חַרha.Sha.charH7837».Psaumeמִזְמ֥וֹרmiz.MorH4210deDavidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732.
2MonDieuאֵלִ֣י'e.LiH410! monDieuאֵ֭לִי'E.liH410!pourquoiלָמָ֣הla.MahH4100m’as-tuabandonnéעֲזַבְתָּ֑נִי'a.zav.Ta.niH5800, Et t’éloignesרָח֥וֹקra.ChokH7350-tu sans mesecourirמִֽ֝ישׁוּעָתִ֗יmi.shu.'a.TiH3444, sansécouterדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697mesplaintesשַׁאֲגָתִֽי׃sha.'a.ga.TiH7581?
3MonDieuאֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiH430! jecrieאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121lejourי֭וֹמָםYo.momH3119, et tu nerépondsתַעֲנֶ֑הta.'a.NehH6030pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; Lanuitוְ֝לַ֗יְלָהve.Lay.lahH3915, et je n’aipointוְֽלֹא־ve.lo'-H3808dereposדֽוּמִיָּ֥הdu.mi.YahH1747.
4Pourtant tuesוְאַתָּ֥הve.'a.TahH859leSaintקָד֑וֹשׁka.Do.oshH6918, Tusiègesי֝וֹשֵׁ֗בyo.ShevH3427au milieu deslouangesתְּהִלּ֥וֹתte.hi.LotH8416d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
5En toi seconfiaientH982nospèresאֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1; Ils seconfiaientH982, et tu lesdélivraisוַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃va.te.fa.le.te.moH6403.
6Ilscriaientזָעֲק֣וּza.'a.KuH2199àאֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaH413toi, et ils étaientsauvésוְנִמְלָ֑טוּve.nim.La.tuH4422; Ils seconfiaientבָטְח֣וּva.te.ChuH982en toi, et ils n’étaientpointH3808confusבֽוֹשׁוּ׃Vo.o.shuH954.
7Etmoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595, je suis unverתוֹלַ֣עַתto.La.'atH8438etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808unhommeאִ֑ישׁ'IshH376, L’opprobreחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781deshommesאָ֝דָ֗ם'a.DamH120et lemépriséוּבְז֥וּיu.ve.ZuiH959dupeupleעָֽם׃'AmH5971.
8Tousכָּל־kol-H3605ceux qui mevoientרֹ֭אַיRo.'aiH7200semoquentיַלְעִ֣גוּyal.'I.guH3932de moi, Ilsouvrentיַפְטִ֥ירוּyaf.Ti.ruH6362laboucheבְ֝שָׂפָ֗הve.sa.FahH8193,secouentיָנִ֥יעוּya.Ni.'uH5128latêteרֹֽאשׁ׃RoshH7218:
9Recommandeגֹּ֣לgolH1556-toiàאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068! L’Éternel lesauveraיְפַלְּטֵ֑הוּye.fa.le.Te.huH6403, Il ledélivreraיַ֝צִּילֵ֗הוּya.tzi.Le.huH5337, puisqu’ilH3588l’aimeחָ֥פֵֽץCha.fetzH2654! -
10Ouiכִּֽי־ki-H3588, tu m’asfaitH859sortirגֹחִ֣יgo.ChiH1518duseinH990maternel, Tu m’as mis ensûretéמַ֝בְטִיחִ֗יmav.ti.ChiH982surH5921lesmamellesשְׁדֵ֥יshe.DeiH7699de mamèreH517;
11Dès le seinmaternelמֵרָ֑חֶםme.Ra.chemH7358j’aiעָ֭לֶיךָ'A.lei.khaH5921été sous tagardeהָשְׁלַ֣כְתִּיha.she.Lakh.tiH7993, Dès leventreמִבֶּ֥טֶןmi.Be.tenH990de mamèreאִ֝מִּ֗י'i.MiH517tuאָֽתָּה׃'A.tahH859as été monDieuאֵ֣לִי'E.liH410.
12Ne t’éloigneתִּרְחַ֣קtir.ChakH7368pasאַל־'al-H408demoiמִ֭מֶּנִּיMi.me.niH4480quandכִּי־ki-H3588ladétresseצָרָ֣הtza.RahH6869estprocheקְרוֹבָ֑הke.ro.VahH7138,Quandכִּי־ki-H3588personneאֵ֥ין'einH369ne vient à monsecoursעוֹזֵֽר׃o.ZerH5826!
15Je suis comme de l’eauכַּמַּ֥יִםka.Ma.yimH4325qui s’écouleנִשְׁפַּכְתִּי֮nish.pakh.TiH8210, Ettousכָּֽל־kal-H3605mesosעַצְמ֫וֹתָ֥יatz.Mo.TaiH6106seséparentוְהִתְפָּֽרְד֗וּve.hit.pa.re.DuH6504; Moncœurלִ֭בִּיLi.biH3820estהָיָ֣הha.YahH1961comme de lacireכַּדּוֹנָ֑גka.do.NagH1749, Il sefondנָ֝מֵ֗סna.MesH4549dansבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432mesentraillesמֵעָֽי׃me.'AiH4578.
16Maforceכֹּחִ֗יko.ChiH3581sedessècheיָ֘בֵ֤שׁya.VeshH3001comme l’argileכַּחֶ֨רֶשׂ׀ka.Che.resH2789, Et malangueוּ֭לְשׁוֹנִיU.le.sho.niH3956s’attacheמֻדְבָּ֣קmud.BakH1692à monpalaisמַלְקוֹחָ֑יmal.ko.ChaiH4455; Tu meréduisתִּשְׁפְּתֵֽנִי׃tish.pe.Te.niH8239à lapoussièreוְֽלַעֲפַר־ve.la.'a.far-H6083de lamortמָ֥וֶתMa.vetH4194.
17Carכִּ֥יkiH3588deschiensכְּלָ֫בִ֥יםke.La.VimH3611m’environnentסְבָב֗וּנִיse.va.Vu.niH5437, Unebandeעֲדַ֣ת'a.DatH5712descélératsמְ֭רֵעִיםMe.re.'imH7489rôdentautourהִקִּיפ֑וּנִיhi.ki.Fu.niH5362de moi, Ils ontpercéH3738H738mesmainsיָדַ֥יya.DaiH3027et mespiedsוְרַגְלָֽי׃ve.rag.LaiH7272.
18Je pourraiscompterאֲסַפֵּ֥ר'a.sa.PerH5608tousכָּל־kol-H3605mesosעַצְמוֹתָ֑יatz.mo.TaiH6106. Eux,ilsהֵ֥מָּהHe.mahH1992observentיַ֝בִּ֗יטוּya.Bi.tuH5027, ils meregardentיִרְאוּ־yir.'u-H7200;
20Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068, ne t’éloigneתִּרְחָ֑קtir.ChakH7368pasאַל־'al-H408! Toi qui es maforceאֱ֝יָלוּתִ֗י'e.ya.lu.TiH360, viens enhâteחֽוּשָׁה׃Chu.shahH2363à monsecoursלְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.tiH5833!
Commentaires