Bible Segond 1910

Lévitique 25:13-34

13Danscetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141dejubiléהַיּוֹבֵ֖לhai.yo.VelH3104,chacunאִ֖ישׁ'ishH376de vousretourneraתָּשֻׁ֕בוּta.Shu.vuH7725dansאֶל־'el-H413sapropriétéאֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.ToH272.

14Si vousvendezתִמְכְּר֤וּtim.ke.RuH4376àמִמְכָּר֙mi.KarH4465votreprochainלַעֲמִיתֶ֔ךָla.'a.mi.Te.khaH5997,ouא֥וֹ'oH176siוְכִֽי־ve.khi-H3588vousachetezקָנֹ֖הka.NohH7069devotreמִיַּ֣דmi.YadH3027prochainעֲמִיתֶ֑ךָ'a.mi.Te.khaH5997, qu’aucunאַל־'al-H408de vous netrompeתּוֹנ֖וּto.NuH3238sonאִ֥ישׁ'ishH376frèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251.

15Tuachèterasתִּקְנֶ֖הtik.NehH7069deמֵאֵ֣תme.'EtH854tonprochainעֲמִיתֶ֑ךָ'a.mi.Te.khaH5997, encomptantבְּמִסְפַּ֤רbe.mis.ParH4557lesannéesשָׁנִים֙sha.NimH8141depuisאַחַ֣ר'a.CharH310lejubiléהַיּוֹבֵ֔לhai.yo.VelH3104; et il tevendraיִמְכָּר־yim.kor-H4376, encomptantבְּמִסְפַּ֥רbe.mis.ParH4557lesannéesשְׁנֵֽי־she.nei-H8141derapportתְבוּאֹ֖תte.vu.'OtH8393.

16Plusלְפִ֣י׀le.FiH6310il yauraרֹ֣בroH7230d’annéesהַשָּׁנִ֗יםha.sha.NimH8141, plus tuélèverasתַּרְבֶּה֙tar.BehH7235leprixמִקְנָת֔וֹmik.na.ToH4736;etוּלְפִי֙u.le.FiH6310moinsמְעֹ֣טme.'OtH4591il y aura d’annéesהַשָּׁנִ֔יםha.sha.NimH8141, plus tu leréduirasתַּמְעִ֖יטtam.'ItH4591;מִקְנָת֑וֹmik.na.ToH4736carכִּ֚יkiH3588c’est lenombreמִסְפַּ֣רmis.ParH4557desrécoltesתְּבוּאֹ֔תte.vu.'OtH8393qu’ilה֥וּאhu'H1931tevendמֹכֵ֖רmo.KherH4376.

17Aucundeוְלֹ֤אve.Lo'H3808vousאִ֣ישׁ'ishH376netromperaתוֹנוּ֙to.NuH3238sonprochainעֲמִית֔וֹa.mi.ToH5997, et tucraindrasוְיָרֵ֖אתָve.ya.Re.taH3372tonDieuמֵֽאֱלֹהֶ֑יךָme.'e.lo.Hei.khaH430;carכִּ֛יkiH3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהֹוָ֖הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430.

18Mettez mesloisחֻקֹּתַ֔יchu.ko.TaiH2708enpratiqueוַעֲשִׂיתֶם֙va.'a.si.TemH6213,observezתִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.TaiH4941et mettez-lesH853enpratiqueוַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.TemH6213; et voushabiterezוִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.TemH3427ensécuritéלָבֶֽטַח׃la.Ve.tachH983dansעַל־'al-H5921lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.

19Lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776donneraוְנָתְנָ֤הve.nat.NahH5414sesfruitsפִּרְיָ֔הּpir.YahH6529, vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.TemH398àsatiétéלָשֹׂ֑בַעla.Soa'H7648, et vousyעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921habiterezוִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.TemH3427ensécuritéלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983.

20Siוְכִ֣יve.KhiH3588vousditesתֹאמְר֔וּto.me.RuH559:Queמַה־mah-H4100mangeronsנֹּאכַ֤֖לno.KhalH398-nous laseptièmeהַשְּׁבִיעִ֑תha.she.vi.'ItH7637annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141,puisqueהֵ֚ןhenH2005nous nesèmeronsנִזְרָ֔עniz.Ra'H2232pointלֹ֣אlo'H3808et neferonsנֶאֱסֹ֖ףne.'e.SofH622pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808nosrécoltesתְּבוּאָתֵֽנוּ׃te.vu.'a.Te.nuH8393?

21je vousaccorderaiוְצִוִּ֤יתִיve.tzi.Vi.tiH6680mabénédictionבִּרְכָתִי֙bir.kha.TiH1293lasixièmeהַשִּׁשִּׁ֑יתha.shi.ShitH8345annéeבַּשָּׁנָ֖הba.sha.NahH8141, et elledonneraוְעָשָׂת֙ve.'a.SatH6213desproduitsהַתְּבוּאָ֔הha.te.vu.'AhH8393pourtroisלִשְׁלֹ֖שׁlish.LoshH7969ansהַשָּׁנִֽים׃ha.sha.NimH8141.

22Voussèmerezוּזְרַעְתֶּ֗םu.ze.ra'.TemH2232lahuitièmeהַשְּׁמִינִ֔תha.she.mi.NitH8066annéeהַשָּׁנָ֣הha.sha.NahH8141, et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.TemH398del’מִן־min-H4480ancienneיָשָׁ֑ןya.ShanH3465récolteהַתְּבוּאָ֣הha.te.vu.'AhH8393;jusqu’עַ֣ד׀'adH5704à laneuvièmeהַתְּשִׁיעִ֗תha.te.shi.'ItH8671annéeהַשָּׁנָ֣הha.sha.NahH8141,jusqu’עַד־'ad-H5704à lanouvelleבּוֹא֙bO'H935récolteתְּב֣וּאָתָ֔הּte.Vu.'a.TahH8393, vousmangerezתֹּאכְל֖וּto.khe.LuH398de l’ancienneיָשָֽׁן׃ya.ShanH3465.

23Lesterresוְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH776neseלֹ֤אlo'H3808vendrontתִמָּכֵר֙ti.ma.KherH4376point àperpétuitéלִצְמִתֻ֔תlitz.mi.TutH6783;carכִּי־ki-H3588lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776est à moi,carכִּֽי־ki-H3588vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859êtes chezmoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978commeétrangersגֵרִ֧יםge.RimH1616et commehabitantsוְתוֹשָׁבִ֛יםve.to.sha.VimH8453.

24Danstoutוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776dont vous aurez lapossessionאֲחֻזַּתְכֶ֑ם'a.chu.zat.KhemH272, vousétablirezתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414le droit derachatגְּאֻלָּ֖הge.'u.LahH1353pour lesterresלָאָֽרֶץ׃ סla.'A.retzH776.

25Siכִּֽי־ki-H3588tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251devientpauvreיָמ֣וּךְya.MukhH4134etvendוּמָכַ֖רu.ma.KharH4376une portion de sapropriétéמֵאֲחֻזָּת֑וֹme.'a.chu.za.ToH272, celui qui a le droit derachatגֹֽאֲלוֹ֙go.'a.LoH1350, son plus procheparentהַקָּרֹ֣בha.ka.RoH7138,viendraוּבָ֤אu.Va'H935etrachèteraוְגָאַ֕לve.ga.'AlH1350cequ’אֵלָ֔יו'e.LavH413avenduמִמְכַּ֥רmi.KarH4465sonfrèreאָחִֽיו׃'a.ChivH251.

26Siכִּ֛יkiH3588unhommeוְאִ֕ישׁve.'IshH376n’apersonneלֹ֥אlo'H3808quiaitיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961le droit derachatגֹּאֵ֑לgo.'ElH1350, et qu’il seprocureוְהִשִּׂ֣יגָהve.hi.Si.gahH5381lui-mêmeיָד֔וֹya.DoH3027dequoiוּמָצָ֖אu.ma.Tza'H4672faireכְּדֵ֥יke.DeiH1767sonrachatגְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353,

27ilcompteraוְחִשַּׁב֙ve.chi.ShavH2803lesannéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141depuis laventeמִמְכָּר֔וֹmi.ka.RoH4465,restitueraוְהֵשִׁיב֙ve.he.ShivH7725lesurplusהָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.DefH5736àלָאִ֖ישׁla.'IshH376l’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834acquéreurמָֽכַר־ma.khar-H4376, etretourneraוְשָׁ֖בve.ShavH7725dans sapropriétéלַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.ToH272.

28S’ilneיָד֗וֹya.DoH3027trouveוְאִ֨םve.'ImH518pasלֹֽא־lo'-H3808dequoiדֵּי֮deiH1767luifaireהָשִׁ֣יבha.ShivH7725cetterestitutionמָֽצְאָ֜הma.tze.'AhH4672, ce qu’il avenduמִמְכָּר֗וֹmi.ka.RoH4465resteraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961entre lesmainsבְּיַד֙be.YadH3027del’אֹת֔וֹ'o.ToH853acquéreurהַקֹּנֶ֣הha.ko.NehH7069jusqu’עַ֖ד'adH5704à l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141dujubiléהַיּוֹבֵ֑לhai.yo.VelH3104; aujubiléבַּיֹּבֵ֔לbai.yo.VelH3104, ilretourneraוְשָׁ֖בve.ShavH7725dans sapropriétéלַאֲחֻזָּתֽוֹ׃la.'a.chu.za.ToH272, et l’acquéreur ensortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318.

29Siכִּֽי־ki-H3588unhommeוְאִ֗ישׁve.'IshH376vendיִמְכֹּ֤רyim.KorH4376unemaisonבֵּית־beit-H1004d’habitationמוֹשַׁב֙mo.ShavH4186dans unevilleעִ֣יר'irH5892entourée demursחוֹמָ֔הcho.MahH2346, ilauraוְהָיְתָה֙ve.hay.TahH1961le droit derachatגְּאֻלָּת֔וֹge.'u.la.ToH1353jusqu’עַד־'ad-H5704à l’accomplissementH8537 H8552d’uneannéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141depuis laventeמִמְכָּר֑וֹmi.ka.RoH4465; son droit derachatגְאֻלָּתֽוֹ׃ge.'u.la.ToH1353dureraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961unanיָמִ֖יםya.MimH3117.

30Maissiוְאִ֣םve.'ImH518cettemaisonהַבַּ֨יִתha.Ba.yitH1004situéedansאֲשֶׁר־'a.Sher-H834unevilleבָּעִ֜ירba.'IrH5892entouréedeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834mursחֹמָ֗הcho.MahH2346n’estpasלֹֽא־lo'-H3808rachetéeיִגָּאֵ֗לyi.ga.'ElH1350avantעַד־'ad-H5704l’accomplissementמְלֹ֣אתme.LotH4390d’uneannéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141entièreתְמִימָה֒te.mi.MahH8549, elleresteraוְ֠קָםVe.komH6965àperpétuitéלַצְּמִיתֻ֛תla.tze.mi.TutH6783àl’אֹת֖וֹ'o.ToH853acquéreurלַקֹּנֶ֥הla.ko.NehH7069et à sesdescendantsלְדֹרֹתָ֑יוle.do.ro.TavH1755;ilלֹ֥אlo'H3808n’ensortiraיֵצֵ֖אye.Tze'H3318point aujubiléבַּיֹּבֵֽל׃bai.yo.VelH3104.

31Lesmaisonsוּבָתֵּ֣יu.va.TeiH1004desvillagesהַחֲצֵרִ֗יםha.cha.tze.RimH2691אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nonאֵין־'ein-H369entourésסָבִ֔יבsa.VivH5439demursחֹמָה֙cho.MahH2346serontconsidéréesיֵחָשֵׁ֑בye.cha.ShevH2803commeעַל־'al-H5921desfondsשְׂדֵ֥הse.DehH7704deterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776; ellespourrontתִּהְיֶה־tih.yeh-H1961êtrerachetéesגְּאֻלָּה֙ge.'u.LahH1353, et l’acquéreur ensortiraיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318aujubiléוּבַיֹּבֵ֖לu.vai.yo.VelH3104.

32Quant auxvillesוְעָרֵי֙ve.'a.ReiH5892desLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881et auxmaisonsבָּתֵּ֖יba.TeiH1004qu’ilsעָרֵ֣י'a.ReiH5892yposséderontאֲחֻזָּתָ֑ם'a.chu.za.TamH272, lesLévitesלַלְוִיִּֽם׃lal.vi.YimH3881aurontתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961droitperpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769derachatגְּאֻלַּ֥תge.'u.LatH1353.

33Celuiquiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834achèteraיִגְאַל֙yig.'AlH1350desמִן־min-H4480Lévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881unemaisonבַּ֛יִתBa.yitH1004,sortiraוְיָצָ֧אve.ya.Tza'H3318aujubiléבַּיֹּבֵ֑לbai.yo.VelH3104de la maisonvendueמִמְכַּר־mi.kar-H4465et de lavilleוְעִ֥ירve.'IrH5892où il lapossédaitאֲחֻזָּת֖וֹ'a.chu.za.ToH272;carכִּ֣יkiH3588lesmaisonsבָתֵּ֞יva.TeiH1004desvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892desLévitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881sontleurהִ֚ואhi'H1931propriétéאֲחֻזָּתָ֔ם'a.chu.za.TamH272aumilieuבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432desenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

34Leschampsוּֽשְׂדֵ֛הu.se.DehH7704situésautourמִגְרַ֥שׁmig.RashH4054desvillesעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892des Lévites nepourrontלֹ֣אlo'H3808point sevendreיִמָּכֵ֑רyi.ma.KherH4376;carכִּֽי־ki-H3588ils enontה֖וּאhu'H1931àperpétuitéעוֹלָ֛םo.LamH5769lapossessionאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH272.

Lire Lévitique 25 en entier

Commentaires sur Lévitique 25

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit