Bible Darby

Nombres 23:7-23

7Et [Balaam]proféraוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375son discourssentencieuxמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Balakבָלָ֤קva.LakH1111,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124, m’aamenéיַנְחֵ֨נִיyan.Che.niH5148d’מִן־min-H4480Aramאֲ֠רָם'A.romH758, desmontagnesמֵֽהַרְרֵי־me.ha.rei-H2042d’orientקֶ֔דֶםKe.demH6924:ViensH3212 H1980,maudisאָֽרָה־'a.rah-H779-moiJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290!viensH3212 H1980, appelle l’exécrationזֹעֲמָ֥הzo.'a.MahH2194surIsraëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!

8Commentמָ֣הmahH4100maudiraiH5344 H6895-je ce que✶Dieuאֵ֑ל'ElH410n’apasלֹ֥אlo'H3808mauditH6895? Etcommentוּמָ֣הu.MahH4100appellerai-je l’exécrationאֶזְעֹ֔ם'ez.'OmH2194sur celui que l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068n’apasלֹ֥אlo'H3808enexécrationזָעַ֖םza.'AmH2194?

9Carכִּֽי־ki-H3588dusommetמֵרֹ֤אשׁme.RoshH7218desrochersצֻרִים֙tzu.RimH6697je levoisאֶרְאֶ֔נּוּ'er.'E.nuH7200, et deshauteursוּמִגְּבָע֖וֹתu.mi.ge.va.'otH1389je lecontempleאֲשׁוּרֶ֑נּוּ'a.shu.Re.nuH7789.Voiciהֶן־hen-H2005, c’est unpeupleעָם֙'amH5971quihabiteraיִשְׁכֹּ֔ןyish.KonH7931seulלְבָדָ֣דle.va.DadH910, et il ne serapasלֹ֥אlo'H3808comptéיִתְחַשָּֽׁב׃yit.cha.ShavH2803parmi lesnationsוּבַגּוֹיִ֖םu.va.go.YimH1471.

10Qui est-ceמִ֤יmiH4310quicompteraמָנָה֙ma.NahH4487lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et lenombreוּמִסְפָּ֖רu.mis.ParH4557de laquatrièmeרֹ֣בַעRoa'H7255partie d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Que monâmeנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315meureתָּמֹ֤תta.MotH4191de lamortמ֣וֹתMotH4194des hommesdroitsיְשָׁרִ֔יםye.sha.RimH3477, et que mafinאַחֲרִיתִ֖י'a.cha.ri.TiH319soitוּתְהִ֥יu.te.HiH1961comme laleurכָּמֹֽהוּ׃ka.Mo.huH3644.

11EtBalakבָּלָק֙ba.LakH1111ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109:Queמֶ֥הmehH4100m’as-tufaitעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213? Je t’avaisprisלְקַחְתִּ֔יךָle.kach.Ti.khaH3947pourmaudireלָקֹ֤בla.KoH6895mesennemisאֹיְבַי֙'o.ye.VaiH341, etvoiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009, tu les asבֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.taH1288bénisבָרֵֽךְ׃va.RekhH1288expressément.

12Et ilréponditוַיַּ֖עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559: Ne prendrai-jepasהֲלֹ֗אha.Lo'H3808gardeאֶשְׁמֹ֖ר'esh.MorH8104dedireלְדַבֵּֽר׃le.da.BerH1696cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068auramisיָשִׂ֤יםya.SimH7760dansmaH853boucheבְּפִ֔יbe.FiH6310?

13EtBalakבָּלָ֗קba.LakH1111luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:ViensH3212 H1980, je teprieלְכָהle.khahH1980,avecאִתִּ֜י'i.TiH854moi,dansאֶל־'el-H413unautreאַחֵר֙'a.CherH312lieuמָק֤וֹםma.KomH4725d’oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu puissesleמִשָּׁ֔םmi.ShamH8033voirתִּרְאֶ֣נּוּtir.'E.nuH7200; tu n’enverrasתִרְאֶ֔הtir.'EhH7200queאֶ֚פֶס'E.fesH657l’extrémitéקָצֵ֣הוּka.Tze.huH7097, et tu ne leverrasתִרְאֶ֑הtir.'EhH7200pasלֹ֣אlo'H3808toutentierוְכֻלּ֖וֹve.khu.LoH3605; etmaudisוְקָבְנוֹ־ve.ka.ve.nov-H6895-le-moi delàמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033.

14Et il leconduisitוַיִּקָּחֵ֙הוּ֙vai.yi.ka.Che.huH3947auchampשְׂדֵ֣הse.DehH7704deTsophimצֹפִ֔יםtzo.FimH6839,auאֶל־'el-H413sommetרֹ֖אשׁroshH7218duPisgaהַפִּסְגָּ֑הha.pis.GahH6449, et ilbâtitוַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venH1129septשִׁבְעָ֣הshiv.'AhH7651autelsמִזְבְּחֹ֔תmiz.be.ChotH4196, etoffritוַיַּ֛עַלvai.Ya.'alH5927untaureauפָּ֥רparH6499et unbélierוָאַ֖יִלva.'A.yilH352sur [chaque]autelבַּמִּזְבֵּֽחַ׃ba.miz.Be.achH4196.

15Et [Balaam]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֔קba.LakH1111:Tiensהִתְיַצֵּ֥בhit.ya.TzevH3320-toiiciכֹּ֖הkohH3541auprèsdeעַל־'al-H5921tonoffrandeעֹלָתֶ֑ךָ'o.la.Te.khaH5930, etmoiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, j’irai à larencontreאִקָּ֥רֶה'i.Ka.rehH7136,làכֹּֽה׃KohH3541…

16Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vint à larencontreוַיִּקָּ֤רvai.yi.KarH7136deאֶל־'el-H413Balaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109, etmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760uneparoleדָּבָ֖רda.VarH1697dans saboucheבְּפִ֑יוbe.FivH6310, etditוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH559:Retourneשׁ֥וּבshuvH7725versאֶל־'el-H413Balakבָּלָ֖קba.LakH1111, et tuparlerasתְדַבֵּֽר׃te.da.BerH1696ainsiוְכֹ֥הve.KhohH3541.

17Et ilvintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935àאֵלָ֗יו'e.LavH413lui, etvoiciוְהִנּ֤וֹve.hi.NoH2009, il setenaitנִצָּב֙ni.TzavH5324auprèsdeעַל־'al-H5921sonoffrandeעֹ֣לָת֔וֹo.la.ToH5930, et lesseigneursוְשָׂרֵ֥יve.sa.ReiH8269deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124avecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui. EtBalakבָּלָ֔קba.LakH1111luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Qu’מַה־mah-H4100aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

18Et ilproféraוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375son discourssentencieuxמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912, etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Lèveק֤וּםkumH6965-toi,Balakבָּלָק֙ba.LakH1111, etécouteוּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'H8085! Prête-moiעָדַ֖י'a.DaiH5704l’oreilleהַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nahH238,filsבְּנ֥וֹbe.NoH1121deTsipporצִפֹּֽר׃tzi.PorH6834!

19✶Dieuאֵל֙'elH410n’estpasלֹ֣אlo'H3808unhommeאִ֥ישׁ'ishH376, pourmentirוִֽיכַזֵּ֔בvi.kha.ZevH3576, ni unfilsוּבֶן־u.ven-H1121d’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120, pour serepentirוְיִתְנֶחָ֑םve.yit.ne.ChamH5162:auraהַה֤וּאha.Hu'H1931-t-ilditאָמַר֙'a.MarH559, et neferaיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213-t-ilpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808? aura-t-ilparléוְדִבֶּ֖רve.di.BerH1696, et ne l’accompliraיְקִימֶֽנָּה׃ye.ki.Me.nahH6965-t-ilpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808?

20Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, j’aireçuלָקָ֑חְתִּיla.Ka.che.tiH3947[mission] debénirבָרֵ֖ךְva.RekhH1288; il abéniוּבֵרֵ֖ךְu.ve.RekhH1288et je ne lerévoqueraiאֲשִׁיבֶֽנָּה׃'a.shi.Ve.nahH7725pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

21Il n’apasלֹֽא־lo'-H3808aperçuהִבִּ֥יטhi.BitH5027d’iniquitéאָ֙וֶן֙'a.venH205enJacobבְּיַעֲקֹ֔בbe.ya.'a.KoH3290, nin’וְלֹא־ve.lo'-H3808avuרָאָ֥הra.'AhH7200d’injusticeעָמָ֖ל'a.MalH5999enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478; l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָיו֙'e.lo.HavH430, estavecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, et un chant detriompheוּתְרוּעַ֥תu.te.ru.'AtH8643royalמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428est au milieu de lui.

22✶Dieuאֵ֖ל'elH410les a faitsortirמוֹצִיאָ֣םmo.tzi.'AmH3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714; il a comme laforceכְּתוֹעֲפֹ֥תke.to.'a.FotH8443desbufflesרְאֵ֖םre.'EmH7214.

23Carכִּ֤יkiH3588il n’y apasלֹא־lo'-H3808d’enchantementנַ֙חַשׁ֙na.chashH5173contreJacobבְּיַעֲקֹ֔בbe.ya.'a.KoH3290,niוְלֹא־ve.lo'-H3808dedivinationקֶ֖סֶםKe.semH7081contreIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478. Selon cetempsכָּעֵ֗תka.'EtH6256il seraditיֵאָמֵ֤רye.'a.MerH559deJacobלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290et d’Israëlוּלְיִשְׂרָאֵ֔לu.le.Yis.ra.'ElH3478: Qu’est-ceמַה־mah-H4100que✶Dieuאֵֽל׃'ElH410afaitפָּ֖עַלPa.'alH6466?

Lire Nombres 23 en entier

Commentaires sur Nombres 23

Bible Darby — 1890 Libre de droit