Bible Darby
Michée 3
1*Et jedisוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085, je vousprieנָא֙na'H4994,chefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et vous,princesוּקְצִינֵ֖יu.ke.tzi.NeiH7101de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478: N’est-cepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808à vous deconnaîtreלָדַ֖עַתla.Da.'atH3045ce qui estjusteהַמִּשְׁפָּֽט׃ha.mish.PatH4941?
2Vous quihaïssezשֹׂ֥נְאֵיSo.ne.'eiH8130lebienט֖וֹבTovH2896et quiaimezוְאֹ֣הֲבֵיve.'O.ha.veiH157lemalרָ֑עra.'ahH7451, quiarrachezגֹּזְלֵ֤יgo.ze.LeiH1497leurpeauעוֹרָם֙o.RamH5785de dessuseuxמֵֽעֲלֵיהֶ֔םme.'a.lei.HemH5921, et leurchairוּשְׁאֵרָ֖םu.she.'e.RamH7607dedessusמֵעַ֥לme.'AlH5921leursosעַצְמוֹתָֽם׃atz.mo.TamH6106,
3quiוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834mangezאָכְלוּ֮'a.khe.LuH398lachairשְׁאֵ֣רshe.'ErH7607de monpeupleעַמִּי֒'a.MiH5971etôtezהִפְשִׁ֔יטוּhif.Shi.tuH6584leurpeauוְעוֹרָם֙ve.'o.RamH5785de dessuseuxמֵעֲלֵיהֶ֣םme.'a.lei.HemH5921, et quibrisezפִּצֵּ֑חוּpi.Tze.chuH6476leursosעַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם'atz.mo.tei.HemH6106, et les mettez enmorceauxוּפָרְשׂוּ֙u.fa.re.SuH6566commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834dans unechaudièreבַּסִּ֔ירba.SirH5518, et comme de lachairוּכְבָשָׂ֖רu.khe.va.SarH1320aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432d’unemarmiteקַלָּֽחַת׃ka.La.chatH7037.
4Alorsאָ֚ז'azH227ilscrierontיִזְעֲק֣וּyiz.'a.KuH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et il neleurאוֹתָ֑ם'o.TamH853répondraיַעֲנֶ֖הya.'a.NehH6030pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, et il leurcacheraוְיַסְתֵּ֨רve.yas.TerH5641safaceפָּנָ֤יוpa.NavH6440en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931,selonכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834qu’ils ontagiמַעַלְלֵיהֶֽם׃ פma.'a.lei.HemH4611méchammentהֵרֵ֖עוּhe.Re.'uH7489.
5Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068touchantעַל־'al-H5921lesprophètesהַנְּבִיאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030qui fonterrerהַמַּתְעִ֣יםha.mat.'ImH8582monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971; quimordentהַנֹּשְׁכִ֤יםha.no.she.KhimH5391avec leursdentsבְּשִׁנֵּיהֶם֙be.shi.nei.HemH8127, etcrientוְקָרְא֣וּve.ka.re.'UH7121:Paixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965! et si quelqu’unוַאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834nemetיִתֵּ֣ןyi.TenH5414rienלֹא־lo'-H3808dansעַל־'al-H5921leurboucheפִּיהֶ֔םpi.HemH6310, ilspréparentוְקִדְּשׁ֥וּve.ki.de.ShuH6942laguerreמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421contreluiעָלָ֖יו'a.LavH5921.
6C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651vous aurez lanuitלַ֤יְלָהLay.lahH3915, sansvisionמֵֽחָז֔וֹןme.cha.ZonH2377, et vous aurez lesténèbresוְחָשְׁכָ֥הve.cha.she.KhahH2821, sansdivinationמִקְּסֹ֑םmi.ke.SomH7080; et lesoleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121secoucheraוּבָ֤אָהu.Va.'ahH935surעַל־'al-H5921lesprophètesהַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030, et lejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117s’obscurciraוְקָדַ֥רve.ka.DarH6937surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux.
7Et lesvoyantsהַחֹזִ֗יםha.cho.ZimH2374seronthonteuxוּבֹ֣שׁוּu.Vo.shuH954, et lesdevinsהַקֹּ֣סְמִ֔יםha.Ko.se.MimH7080serontconfondusוְחָֽפְרוּ֙ve.cha.fe.RuH2659, et ils secouvrirontוְעָט֥וּve.'a.TuH5844tousכֻּלָּ֑םku.LamH3605laעַל־'al-H5921barbeשָׂפָ֖םsa.FamH8222, parce qu’כִּ֛יkiH3588il n’y apasאֵ֥ין'einH369deréponseמַעֲנֵ֖הma.'a.NehH4617deDieuאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH430.
8Maisוְאוּלָ֗םve.'u.LamH199moiאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595, je suispleinמָלֵ֤אתִיma.Le.tiH4390depuissanceכֹ֙חַ֙kho.achH3581par l’espritר֣וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et dejugementוּמִשְׁפָּ֖טu.mish.PatH4941et deforceוּגְבוּרָ֑הu.ge.vu.RahH1369pourdéclarerלְהַגִּ֤ידle.ha.GidH5046àJacobלְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290satransgressionפִּשְׁע֔וֹpish.'OH6588et àIsraëlוּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'ElH3478sonpéchéחַטָּאתֽוֹ׃ סcha.ta.ToH2403.
9Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085ceciזֹ֗אתZotH2063, je vousprieנָ֣אna'H4994,chefsרָאשֵׁי֙ra.SheiH7218de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et vous,princesוּקְצִינֵ֖יu.ke.tzi.NeiH7101de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, quiabhorrezהַֽמֲתַעֲבִ֣יםha.ma.ta.'a.VimH8581lejugementמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941etpervertissezיְעַקֵּֽשׁוּ׃ye.'a.Ke.shuH6140touteכָּל־kol-H3605droitureהַיְשָׁרָ֖הhay.sha.RahH3477,
11Seschefsרָאשֶׁ֣יהָ׀ra.Shei.haH7218jugentיִשְׁפֹּ֗טוּyish.Po.tuH8199pour desprésentsבְּשֹׁ֣חַדbe.Sho.chadH7810, et sessacrificateursוְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ve.kho.ha.Nei.haH3548enseignentיוֹר֔וּyo.RuH3384pour unsalaireבִּמְחִ֣ירbim.ChirH4242, et sesprophètesוּנְבִיאֶ֖יהָu.ne.vi.'Ei.haH5030devinentיִקְסֹ֑מוּyik.So.muH7080pour de l’argentבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701et s’appuientיִשָּׁעֵ֣נוּyi.sha.'E.nuH8172surוְעַל־ve.'al-H5921l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068n’est-ilpasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808aumilieuבְּקִרְבֵּ֔נוּbe.kir.Be.nuH7130de nous ? Il neviendraתָב֥וֹאta.Vo'H935pointלֹֽא־lo'-H3808demalרָעָֽה׃ra.'AhH7451surעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous !
12C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651, àcauseבִּגְלַלְכֶ֔םbig.lal.KhemH1558de vous,Sionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726seralabouréeתֵֽחָרֵ֑שׁte.cha.ReshH2790comme unchampשָׂדֶ֣הsa.DehH7704, etJérusalemוִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389seraתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961des monceaux depierresעִיִּ֣ין'i.YinH5856, et lamontagneוְהַ֥רve.HarH2022de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004, les lieuxhautsלְבָמ֥וֹתle.va.MotH1116d’uneforêtיָֽעַר׃ פYa.'arH3293.
Commentaires sur Michée 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires