Bible Darby

Lévitique 14:1-20

1*Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

2C’estתִּֽהְיֶה֙tih.YehH1961iciזֹ֤אתzotH2063laloiתּוֹרַ֣תto.RatH8451dulépreuxהַמְּצֹרָ֔עha.me.tzo.Ra'H6879, aujourבְּי֖וֹםbe.YomH3117de sapurificationטָהֳרָת֑וֹto.ho.ra.ToH2893: il seraamenéוְהוּבָ֖אve.hu.Va'H935auאֶל־'el-H413sacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548;

3et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548sortiraוְיָצָא֙ve.ya.Tza'H3318אֶל־'el-H413horsמִח֖וּץmi.ChutzH2351ducampלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548leverraוְרָאָה֙ve.ra.'AhH7200: etvoiciוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009, lelépreuxהַצָּרֽוּעַ׃ha.tza.Ru.a'H6879estguériנִרְפָּ֥אnir.Pa'H7495deמִן־min-H4480laplaieנֶֽגַע־ne.ga'-H5061de lalèpreהַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'atH6883;

4alors lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548commanderaוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680qu’onprenneוְלָקַ֧חve.la.KachH3947, pour celui qui doit êtrepurifiéלַמִּטַּהֵ֛רla.mi.ta.HerH2891,deuxשְׁתֵּֽי־she.tei-H8147oiseauxצִפֳּרִ֥יםtzi.po.RimH6833vivantsחַיּ֖וֹתchai.YotH2416etpursטְהֹר֑וֹתte.ho.RotH2889, et duboisוְעֵ֣ץve.'EtzH6086decèdreאֶ֔רֶז'E.rezH730, et de l’écarlateתוֹלַ֖עַתto.La.'atH8438וּשְׁנִ֥יu.she.NiH8144, et de l’hysopeוְאֵזֹֽב׃ve.'e.ZoH231;

5et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548commanderaוְצִוָּה֙ve.tzi.VahH6680qu’onégorgeוְשָׁחַ֖טve.sha.ChatH7819l’unהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH259desoiseauxהַצִּפּ֣וֹרha.tzi.PorH6833surאֶל־'el-H413unvaseכְּלִי־ke.li-H3627deterreחֶ֖רֶשׂChe.resH2789,surעַל־'al-H5921de l’eauמַ֥יִםMa.yimH4325viveחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

6Quant à l’oiseauהַצִּפֹּ֤רha.tzi.PorH6833vivantהַֽחַיָּה֙ha.chai.YahH2416, illeH853prendraיִקַּ֣חyi.KachH3947, et leboisעֵ֥ץ'etzH6086decèdreהָאֶ֛רֶזha.'E.rezH730, et l’écarlateהַתּוֹלַ֖עַתha.to.La.'atH8438שְׁנִ֥יshe.NiH8144, et l’hysopeהָאֵזֹ֑בha.'e.ZoH231, et illesH853tremperaוְטָבַ֨לve.ta.ValH2881, ainsi que l’oiseauהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833vivantהַֽחַיָּ֗הha.chai.YahH2416, dans lesangבְּדַם֙be.DamH1818de l’oiseauהַצִּפֹּ֣רha.tzi.PorH6833égorgéהַשְּׁחֻטָ֔הha.she.chu.TahH7819surעַ֖ל'alH5921l’eauהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325viveהַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.YimH2416;

7et il feraaspersionוְהִזָּ֗הve.hi.ZahH5137,septשֶׁ֣בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471,surעַ֧ל'alH5921celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֛רha.mi.ta.HerH2891deמִן־min-H4480lalèpreהַצָּרַ֖עַתha.tza.Ra.'atH6883, et il lepurifieraוְטִ֣הֲר֔וֹve.Ti.ha.RoH2891; puis illâcheraוְשִׁלַּ֛חve.shi.LachH7971dansעַל־'al-H5921lesפְּנֵ֥יpe.NeiH6440champsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704l’oiseauהַצִּפֹּ֥רha.tzi.PorH6833vivantהַֽחַיָּ֖הha.chai.YahH2416.

8Et celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֨רha.mi.ta.HerH2891laveraוְכִבֶּס֩ve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֜יוbe.ga.DavH899etraseraוְגִלַּ֣חve.gi.LachH1548toutכָּל־kol-H3605sonpoilשְׂעָר֗וֹse.'a.RoH8181, et selaveraוְרָחַ֤ץve.ra.ChatzH7364dans l’eauבַּמַּ֙יִם֙ba.Ma.yimH4325; et il serapurוְטָהֵ֔רve.ta.HerH2891. Et aprèscelaוְאַחַ֖רve.'a.CharH310, ilentreraיָב֣וֹאya.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lecampהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264, et ilhabiteraוְיָשַׁ֛בve.ya.ShavH3427septשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117horsמִח֥וּץmi.ChutzH2351de satenteלְאָהֳל֖וֹle.'o.ho.LoH168.

9Et ilarriveraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961que, leseptièmeהַשְּׁבִיעִ֜יha.she.vi.'IH7637jourבַיּ֨וֹםvai.YomH3117, ilraseraיְגַלַּ֣חye.ga.LachH1548toutכָּל־kol-H3605sonpoilשְׂעָר֗וֹse.'a.RoH8181, satêteרֹאשׁ֤וֹro.ShoH7218et sabarbeזְקָנוֹ֙ze.ka.NoH2206et sessourcilsגַּבֹּ֣תga.BotH1354עֵינָ֔יו'ei.NavH5869; ilraseraיְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achH1548toutכָּל־kol-H3605sonpoilשְׂעָר֖וֹse.'a.RoH8181; et illaveraוְכִבֶּ֣סve.khi.BesH3526sesvêtementsבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH899, et illaveraוְרָחַ֧ץve.ra.ChatzH7364sachairבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320dans l’eauבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325, et il serapurוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891.

10Et lehuitièmeהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066jourוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117, ilprendraיִקַּ֤חyi.KachH3947deuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147agneauxכְבָשִׂים֙khe.va.SimH3532sansdéfautתְּמִימִ֔יםte.mi.MimH8549, et une jeunebrebisוְכַבְשָׂ֥הve.khav.SahH3535âgéeבַּת־bat-H1323d’unאַחַ֛ת'a.ChatH259anשְׁנָתָ֖הּshe.na.TahH8141, sansdéfautתְּמִימָ֑הte.mi.MahH8549, ettroisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969dixièmesעֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.NimH6241de fleur defarineסֹ֤לֶתSo.letH5560pétrieבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101à l’huileבַשֶּׁ֔מֶןva.She.menH8081, en offrande degâteauמִנְחָה֙min.ChahH4503, etunאֶחָ֖ד'e.ChadH259logוְלֹ֥גve.LogH3849d’huileשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081.

11Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548qui fait lapurificationהַֽמְטַהֵ֗רham.ta.HerH2891placeraוְהֶעֱמִ֞ידve.he.'e.MidH5975l’hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891, et ceschosesאֵ֛ת'etH853,devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150;

12et lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֨חve.la.KachH3947l’unהָאֶחָ֗דha.'e.ChadH259desagneauxהַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.vesH3532, etleH853présenteraוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126comme sacrifice pour ledélitלְאָשָׁ֖םle.'a.ShamH817, avec lelogלֹ֣גlogH3849d’huileהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081, etlesH853tournoieraוְהֵנִ֥יףve.he.NifH5130en offrandetournoyéeתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

13puis ilégorgeraוְשָׁחַ֣טve.sha.ChatH7819l’agneauהַכֶּ֗בֶשׂha.Ke.vesH3532aulieuבִּ֠מְקוֹםBim.komH4725oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’onégorgeיִשְׁחַ֧טyish.ChatH7819le sacrifice pour lepéchéהַֽחַטָּ֛אתha.cha.TatH2403et l’holocausteהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930, dans unlieuבִּמְק֣וֹםbim.KomH4725saintהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944;carכִּ֡יkiH3588le sacrifice pour ledélitכַּ֠חַטָּאתKa.cha.tatH2403est comme le sacrifice pour lepéchéהָאָשָׁ֥םha.'a.ShamH817,ilהוּא֙hu'H1931appartient ausacrificateurלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548: c’estהֽוּא׃Hu'H1931une chosetrèsקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944sainteקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944.

14Et lesacrificateurהַכֹּהֵן֮ha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֣חve.la.KachH3947dusangמִדַּ֣םmi.DamH1818du sacrifice pour ledélitהָאָשָׁם֒ha.'a.ShamH817, et lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548lemettraוְנָתַן֙ve.na.TanH5414surעַל־'al-H5921lelobeתְּנ֛וּךְte.NukhH8571de l’oreilleאֹ֥זֶן'O.zenH241droiteהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233de celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lepouceבֹּ֤הֶןBo.henH931de samainיָדוֹ֙ya.DoH3027droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233, etsurוְעַל־ve.'al-H5921le grosorteilבֹּ֥הֶןBo.henH931de sonpiedרַגְל֖וֹrag.LoH7272droitהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233.

15Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548prendraוְלָקַ֥חve.la.KachH3947dulogמִלֹּ֣גmi.LogH3849d’huileהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081, et enverseraוְיָצַ֛קve.ya.TzakH3332dansעַל־'al-H5921lapaumeכַּ֥ףkafH3709de sa maingaucheהַשְּׂמָאלִֽית׃ha.se.ma.LitH8042, à lui, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548;

16et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548tremperaוְטָבַ֤לve.ta.ValH2881ledoigtאֶצְבָּע֣וֹ'etz.ba.'OH676de sa [main]droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233dansמִן־min-H4480l’huileהַשֶּׁ֕מֶןha.She.menH8081quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estdansעַל־'al-H5921sapaumeכַּפּ֖וֹka.PoH3709gaucheהַשְּׂמָאלִ֑יתha.se.ma.LitH8042, et feraaspersionוְהִזָּ֨הve.hi.ZahH5137deמִן־min-H4480l’huileהַשֶּׁ֧מֶןha.She.menH8081avec sondoigtבְּאֶצְבָּע֛וֹbe.'etz.ba.'OH676,septשֶׁ֥בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִ֖יםpe.'a.MimH6471,devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17Et duresteוּמִיֶּ֨תֶרu.mi.Ye.terH3499de l’huileהַשֶּׁ֜מֶןha.She.menH8081quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834seradansעַל־'al-H5921sapaumeכַּפּ֗וֹka.PoH3709, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548enmettraיִתֵּ֤ןyi.TenH5414surעַל־'al-H5921lelobeתְּנ֞וּךְte.NukhH8571de l’oreilleאֹ֤זֶן'O.zenH241droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233de celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵר֙ha.mi.ta.HerH2891, etsurוְעַל־ve.'al-H5921lepouceבֹּ֤הֶןBo.henH931de samainיָדוֹ֙ya.DoH3027droiteהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233, etsurוְעַל־ve.'al-H5921le grosorteilבֹּ֥הֶןBo.henH931de sonpiedרַגְל֖וֹrag.LoH7272droitהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233,surעַ֖ל'alH5921lesangדַּ֥םdamH1818du sacrifice pour ledélitהָאָשָֽׁם׃ha.'a.ShamH817;

18et leresteוְהַנּוֹתָ֗רve.ha.no.TarH3498de l’huileבַּשֶּׁ֙מֶן֙ba.She.menH8081quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834seradansעַל־'al-H5921lapaumeכַּ֣ףkafH3709dusacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, il lemettraיִתֵּ֖ןyi.TenH5414surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218de celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֑רha.mi.ta.HerH2891; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pourעָלָ֛יו'a.LavH5921luidevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

19Et lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548offriraוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213le sacrifice pour lepéchéהַ֣חַטָּ֔אתha.cha.TatH2403, et ferapropitiationוְכִפֶּ֕רve.khi.PerH3722pourעַל־'al-H5921celui qui doit êtrepurifiéהַמִּטַּהֵ֖רha.mi.ta.HerH2891de sonimpuretéמִטֻּמְאָת֑וֹmi.tum.'a.ToH2932; etaprèsוְאַחַ֖רve.'a.CharH310, ilégorgeraיִשְׁחַ֥טyish.ChatH7819l’holocausteהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930.

20Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548offriraוְהֶעֱלָ֧הve.he.'e.LahH5927l’holocausteהָעֹלָ֥הha.'o.LahH5930et legâteauהַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503sur l’autelהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196; et lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548ferapropitiationוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722pourעָלָ֛יו'a.LavH5921celui [qui doit être purifié], et il serapurוְטָהֵֽר׃ סve.ta.HerH2891.

Lire Lévitique 14 en entier

Commentaires sur Lévitique 14

Bible Darby — 1890 Libre de droit