Bible Darby

Jérémie 9:10-21

10Et jeferaiוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389des monceaux [deruinesלְגַלִּ֖יםle.ga.LimH1530], unrepaireמְע֣וֹןme.'onH4583dechacalsתַּנִּ֑יםta.NimH8577; et desvillesעָרֵ֧י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063, j’enferaiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414unedésolationשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077, de sorte qu’il n’y auraplusH1097d’habitantיוֹשֵֽׁב׃ סyo.ShevH3427.

11Quiestמִֽי־mi-H4310l’hommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376sageהֶֽחָכָם֙he.cha.KhamH2450? qu’ilcomprenneוְיָבֵ֣ןve.ya.VenH995celaזֹ֔אתZotH2063. Etceluiאֵלָ֖יו'e.LavH413àquiוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834laboucheפִּֽי־pi-H6310de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068aparléדִּבֶּ֧רdi.BerH1696, qu’il ledéclareוְיַגִּדָ֑הּve.ya.gi.DahH5046!Pourquoiעַל־'al-H5921מָה֙mahH4100lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776péritאָבְדָ֣ה'a.ve.DahH6-il, [et] est-ilbrûléנִצְּתָ֥הni.tze.TahH3341comme undésertכַמִּדְבָּ֖רkha.mid.BarH4057, de sorte quepersonneH1097n’ypasseעֹבֵֽר׃ ס'o.VerH5674?

12Et l’ÉternelH3068ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:ParceH5921qu’ils ontabandonnéעָזְבָם֙'a.ze.VamH5800maloiתּ֣וֹרָתִ֔יto.ra.TiH8451queH834j’avaismiseנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux, et qu’ils n’ontpasוְלֹא־ve.lo'-H3808écoutéשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085mavoixבְקוֹלִ֖יve.ko.LiH6963, et parce qu’ils n’ontpasוְלֹא־ve.lo'-H3808marchéהָ֥לְכוּHal.khuH1980en elle,

13et qu’ils ontmarchéH3212suivantאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310le penchantobstinéשְׁרִר֣וּתshe.ri.RutH8307de leurcœurלִבָּ֑םli.BamH3820etaprèsוְאַחֲרֵי֙ve.'a.cha.ReiH310lesBaalsהַבְּעָלִ֔יםha.be.'a.LimH1168, cequeH834leurspèresאֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.TamH1leur ontenseignéלִמְּד֖וּםli.me.DumH3925.

14C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005, je vais fairemangerמַאֲכִילָ֛םma.'a.khi.LamH398de l’absintheלַֽעֲנָ֑הla.'a.NahH3939àceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971, et je leur feraiboireוְהִשְׁקִיתִ֖יםve.hish.ki.TimH8248de l’eauמֵי־mei-H4325defielרֹֽאשׁ׃RoshH7219;

15et je lesdisperseraiוַהֲפִֽצוֹתִים֙va.ha.fi.tzo.TimH6327parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471qu’אֲשֶׁר֙'a.SherH834ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808connuesיָֽדְע֔וּya.de.'UH3045,euxהֵ֖מָּהHe.mahH1992et leurspèresוַֽאֲבוֹתָ֑םva.'a.vo.TamH1; et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971aprèsאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH310eux l’épéeהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce que jelesH853aieconsumésכַּלּוֹתִ֖יka.lo.TiH3615.

16Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Considérezהִתְבּֽוֹנְנ֛וּhit.bo.NuH995, etappelezוְקִרְא֥וּve.kir.'UH7121lespleureusesלַמְקוֹנְנ֖וֹתlam.ko.NotH6969, et qu’ellesviennentוּתְבוֹאֶ֑ינָהu.te.vo.'Ei.nahH935; etenvoyezH7971versוְאֶל־ve.'el-H413les femmessagesהַחֲכָמ֥וֹתha.cha.kha.MotH2450, et qu’ellesviennentוְתָבֽוֹאנָה׃ve.ta.Vo.nahH935,

17et qu’elles sehâtentוּתְמַהֵ֕רְנָהu.te.ma.He.re.nahH4116, et qu’ellesélèventוְתִשֶּׂ֥נָהve.ti.Se.nahH5375une [voix de]lamentationנֶ֑הִיNe.hiH5092surעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, et que nosyeuxעֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei.nuH5869sefondentוְתֵרַ֤דְנָהve.te.Rad.nahH3381enlarmesדִּמְעָ֔הdim.'AhH1832, et que l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325couleיִזְּלוּ־yi.ze.lu-H5140de nospaupièresוְעַפְעַפֵּ֖ינוּve.'af.'a.Pei.nuH6079.

18Carכִּ֣יkiH3588unevoixק֥וֹלKolH6963delamentationH5092se faitentendreנִשְׁמַ֥עnish.Ma'H8085deSionמִצִּיּ֖וֹןmi.tzi.YonH6726:Commeאֵ֣יךְ'eikhH349nous sommesdétruitsשֻׁדָּ֑דְנוּshu.Da.de.nuH7703, [et] devenusfortמְאֹד֙me.'OdH3966honteuxבֹּ֤שְׁנֽוּBo.she.nuH954!carכִּֽי־ki-H3588nous avonsabandonnéעָזַ֣בְנוּ'a.Zav.nuH5800lepaysאָ֔רֶץ'A.retzH776,carכִּ֥יkiH3588ils ontjetéהִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khuH7993à bas nosdemeuresמִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ סmish.ke.no.Tei.nuH4908.

19Vous,femmesנָשִׁים֙na.ShimH802,écoutezH8085doncH3588laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et que votreoreilleאָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne.KhemH241reçoiveוְתִקַּ֥חve.ti.KachH3947laparoleדְּבַר־de.var-H1697de saboucheפִּ֑יוPivH6310; etenseignezוְלַמֵּ֤דְנָהve.la.Me.de.nahH3925à vosfillesבְנֽוֹתֵיכֶם֙ve.no.tei.KhemH1323lalamentationH5092, etchacuneוְאִשָּׁ֥הve.'i.ShahH802à sonamieרְעוּתָ֖הּre.'u.TahH7468lacomplainteקִינָֽה׃ki.NahH7015.

20CarH3588lamortמָ֙וֶת֙ma.vetH4194estmontéeעָ֤לָה'A.lahH5927par nosfenêtresבְּחַלּוֹנֵ֔ינוּbe.cha.lo.Nei.nuH2474, elle estentréeבָּ֖אba'H935dans nospalaisבְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּbe.'ar.me.no.Tei.nuH759, pourretrancherלְהַכְרִ֤יתle.hakh.RitH3772de larueמִח֔וּץmi.ChutzH2351les petitsenfantsעוֹלָל֙o.LalH5768, [et] desplacesמֵרְחֹבֽוֹת׃me.re.cho.VotH7339, les jeuneshommesבַּחוּרִ֖יםba.chu.RimH970.

21Disדַּבֵּ֗רda.BerH1696:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Oui, lecadavreנִבְלַ֣תniv.LatH5038de l’hommeהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120tomberaוְנָֽפְלָה֙ve.na.fe.LahH5307comme dufumierכְּדֹ֖מֶןke.Do.menH1828surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704, et comme lagerbeוּכְעָמִ֛ירu.khe.'a.MirH5995aprèsמֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.ReiH310lemoissonneurהַקֹּצֵ֖רha.ko.TzerH7114, et il n’y apersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui larecueilleמְאַסֵּֽף׃ סme.'a.SefH622.

Lire Jérémie 9 en entier

Commentaires sur Jérémie 9

Bible Darby — 1890 Libre de droit