Bible Darby
Jérémie 20:3-10
3Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, lelendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, quePashkhurפַשְׁח֛וּרfash.ChurH6583tiraוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414duמִן־min-H4480blocהַמַּהְפָּ֑כֶתha.mah.Pa.khetH4115; etJérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068n’appelleקָרָ֤אka.Ra'H7121pasלֹ֤אlo'H3808tonnomשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034Pashkhurפַשְׁחוּר֙fash.ChurH6583,maisכִּ֖יkiH3588אִם־'im-H518Magorמָג֥וֹרma.GorH4036-Missabibמִסָּבִֽיב׃ פmi.sa.VivH4036.
4Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֣הkhohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, je teferaiנֹתֶנְךָ֨no.ten.KhaH5414[être] uneterreurלְמָג֜וֹרle.ma.GorH4032pour toi et pourtousוּלְכָל־u.le.khol-H3605ceux qui t’aimentאֹהֲבֶ֗יךָ'o.ha.Vei.khaH157; et ilstomberontוְנָֽפְל֛וּve.na.fe.LuH5307par l’épéeבְּחֶ֥רֶבbe.Che.revH2719de leursennemisאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH341, et tesyeuxוְעֵינֶ֣יךָve.'ei.Nei.khaH5869leverrontרֹא֑וֹתro.'otH7200; et jelivreraiאֶתֵּן֙'e.TenH5414toutכָּל־kol-H3605Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et il lestransporteraוְהִגְלָ֥םve.hig.LamH1540àBabyloneבָּבֶ֖לָהba.Ve.lahH894, et lesfrapperaוְהִכָּ֥םve.hi.KamH5221de l’épéeבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719.
5Et jelivreraiוְנָתַתִּ֗יve.na.ta.TiH5414toutesכָּל־kol-H3605lesrichessesחֹ֙סֶן֙cho.senH2633decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892ettoutכָּל־kol-H3605sontravailיְגִיעָ֖הּye.gi.'AhH3018, ettoutכָּל־kol-H3605ce qu’elle a deprécieuxיְקָרָ֑הּye.ka.RahH3366, ettousכָּל־kol-H3605lestrésorsאוֹצְר֜וֹת'otz.RotH214desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, je leslivreraiאֶתֵּן֙'e.TenH5414en lamainבְּיַ֣דbe.YadH3027de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341; et ils lespillerontוּבְזָזוּם֙u.ve.za.ZumH962, et lesprendrontוּלְקָח֔וּםu.le.ka.ChumH3947, et lesemporterontוֶהֱבִיא֖וּםve.he.vi.'UmH935àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.
6Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,Pashkhurפַשְׁח֗וּרfash.ChurH6583, ettousוְכֹל֙ve.KholH3605ceux quihabitentיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dans tamaisonבֵיתֶ֔ךָvei.Te.khaH1004, vousirezH3212H1980encaptivitéבַּשֶּׁ֑בִיba.She.viH7628; et tuirasתָּב֗וֹאta.Vo'H935àBabyloneוּבָבֶ֣לu.va.VelH894, etlàוְשָׁ֤םve.ShamH8033tumourrasתָּמוּת֙ta.MutH4191, etlàוְשָׁ֣םve.ShamH8033tu serasenterréתִּקָּבֵ֔רti.ka.VerH6912,toiאַתָּה֙'a.TahH859ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui t’aimentאֹ֣הֲבֶ֔יךָ'o.ha.Vei.khaH157,auxquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu asprophétiséנִבֵּ֥אתָni.Be.taH5012lemensongeבַּשָּֽׁקֶר׃ סba.Sha.kerH8267.
7Tu m’asentraînéפִּתִּיתַ֤נִיpi.ti.Ta.niH6601, ôÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068! et j’ai étéentraînéוָֽאֶפָּ֔תva.'e.PatH6601; tu m’assaisiחֲזַקְתַּ֖נִיcha.zak.Ta.niH2388, et tu asétéהָיִ֤יתִיha.Yi.tiH1961le plusfortוַתּוּכָ֑לva.tu.KhalH3201; je suis un objet dedérisionלִשְׂחוֹק֙lis.chOkH7814toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117,chacunכֻּלֹּ֖הku.LohH3605semoqueלֹעֵ֥גlo.'EgH3932de moi.
8Carכִּֽי־ki-H3588toutes lesfoisמִדֵּ֤יmi.DeiH1767que jeparleאֲדַבֵּר֙'a.da.BerH1696, jecrieאֶזְעָ֔ק'ez.'AkH2199, jeproclameאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121laviolenceחָמָ֥סcha.MasH2555et ladévastationוָשֹׁ֖דva.ShodH7701;carכִּֽי־ki-H3588laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068m’aétéהָיָ֨הha.YahH1961àopprobreלְחֶרְפָּ֥הle.cher.PahH2781et àmoquerieוּלְקֶ֖לֶסu.le.Ke.lesH7047toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.
9Et j’aiditוְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.TiH559: Je ne feraiplusלֹֽא־lo'-H3808mentionאֶזְכְּרֶ֗נּוּ'ez.ke.Re.nuH2142de lui, et jeneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808parleraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696plusעוֹד֙'OdH5750en sonnomבִּשְׁמ֔וֹbish.MoH8034; mais elle aétéוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961dans moncœurבְלִבִּי֙ve.li.BiH3820comme unfeuכְּאֵ֣שׁke.'EshH784brûlantבֹּעֶ֔רֶתbo.'E.retH1197,renferméעָצֻ֖ר'a.TzurH6113dans mesosבְּעַצְמֹתָ֑יbe.'atz.mo.TaiH6106; je fuslasוְנִלְאֵ֥יתִיve.nil.'Ei.tiH3811de [la]retenirכַּֽלְכֵ֖לkal.KhelH3557, et jeneוְלֹ֥אve.Lo'H3808l’aipuאוּכָֽל׃'u.KhalH3201.
10Carכִּ֣יkiH3588j’aientenduשָׁמַ֜עְתִּיsha.Ma'.tiH8085lesdiffamationsדִּבַּ֣תdi.BatH1681deplusieursרַבִּים֮ra.BimH7227: laterreurמָג֣וֹרma.GorH4032de touscôtésמִסָּבִיב֒mi.sa.VivH5439!Rapportezהַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.duH5046, et nousrapporteronsוְנַגִּידֶ֔נּוּve.na.gi.De.nuH5046!Tousכֹּ֚לkolH3605mesאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH582familiersשְׁלוֹמִ֔יshe.lo.MiH7965guettaientשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104machuteצַלְעִ֑יtzal.'IH6761[disant] :Peut-êtreאוּלַ֤י'u.LaiH194se laissera-t-ilséduireיְפֻתֶּה֙ye.fu.TehH6601; et nousprévaudronsוְנ֣וּכְלָהve.Nu.khe.lahH3201contre lui, et nous nousוְנִקְחָ֥הve.nik.ChahH3947vengeronsנִקְמָתֵ֖נוּnik.ma.Te.nuH5360surluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.
Commentaires sur Jérémie 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires