New American Standard Bible 1995

Jeremiah 20:3-10

3On the nextמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283dayH4283,when Pashhurפַשְׁח֛וּרfash.ChurH6583releasedוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318Jeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414from the stocksהַמַּהְפָּ֑כֶתha.mah.Pa.khetH4115,Jeremiahיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559to him, “Pashhurפַשְׁחוּר֙fash.ChurH6583is not the nameשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068hascalledקָרָ֤אka.Ra'H7121you, but ratherכִּ֖י אִם־ki 'im-H3588 H518Magor-missabibH4036.

4For thusכֹ֣הkhohH3541saysאָמַ֣ר'a.MarH559the Lordיְהוָ֡הYah.wehH3068, ‘BeholdH2009,I am going to makeנֹתֶנְךָ֨no.ten.KhaH5414you aterrorלְמָג֜וֹרle.ma.GorH4032to yourself and to allוּלְכָל־u.le.khol-H3605your friendsאֹהֲבֶ֗יךָ'o.ha.Vei.khaH157; and whileyour eyesוְעֵינֶ֣יךָve.'ei.Nei.khaH5869lookרֹא֑וֹתro.'otH7200on, they will fallוְנָֽפְל֛וּve.na.fe.LuH5307by the swordבְּחֶ֥רֶבbe.Che.revH2719of their enemiesH340. So I willgiveאֶתֵּן֙'e.TenH5414over allכָּל־kol-H3605Judahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063to the handבְּיַ֣דbe.YadH3027of the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶ֔לba.VelH894,and he will carryH1540them awayH1540asexilesוְהִגְלָ֥םve.hig.LamH1540to Babylonבָּבֶ֖לָהba.Ve.lahH894and will slayוְהִכָּ֥םve.hi.KamH5221them with the swordבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719.

5I will also giveוְנָתַתִּ֗יve.na.ta.TiH5414over allכָּל־kol-H3605thewealthחֹ֙סֶן֙cho.senH2633of thisH2088cityהָעִ֣ירha.'IrH5892,allכָּל־kol-H3605its produceיְגִיעָ֖הּye.gi.'AhH3018and allכָּל־kol-H3605its costlyH3366thingsיְקָרָ֑הּye.ka.RahH3366;even allכָּל־kol-H3605the treasuresאוֹצְר֜וֹת'otz.RotH214of the kingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428of Judahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063I will giveאֶתֵּן֙'e.TenH5414over to thehandבְּיַ֣דbe.YadH3027of their enemiesH340,and they will plunderוּבְזָזוּם֙u.ve.za.ZumH962them, takeוּלְקָח֔וּםu.le.ka.ChumH3947them away and bringוֶהֱבִיא֖וּםve.he.vi.'UmH935them to Babylonבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.

6And you,Pashhurפַשְׁח֗וּרfash.ChurH6583,and allוְכֹל֙ve.KholH3605who liveיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427in your houseבֵיתֶ֔ךָvei.Te.khaH1004will goתֵּלְכ֖וּte.le.KhuH1980into captivityבַּשֶּׁ֑בִיba.She.viH7628;and you will enterתָּב֗וֹאta.Vo'H935Babylonוּבָבֶ֣לu.va.VelH894,and thereוְשָׁ֤םve.ShamH8033you will dieתָּמוּת֙ta.MutH4191and thereוְשָׁ֣םve.ShamH8033you will be buriedתִּקָּבֵ֔רti.ka.VerH6912,you and allוְכָל־ve.kholH3605yourfriendsאֹ֣הֲבֶ֔יךָ'o.ha.Vei.khaH157to whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H834you havefalselyבַּשָּֽׁקֶר׃ סba.Sha.kerH8267prophesiedנִבֵּ֥אתָni.Be.taH5012.’”

7O Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068,You have deceivedפִּתִּיתַ֤נִיpi.ti.Ta.niH6601me and I was deceivedוָֽאֶפָּ֔תva.'e.PatH6601; You haveovercomeחֲזַקְתַּ֖נִיcha.zak.Ta.niH2388me and prevailedוַתּוּכָ֑לva.tu.KhalH3201.I have becomeהָיִ֤יתִיha.Yi.tiH1961alaughingstockלִשְׂחוֹק֙lis.chOkH7814allכָּל־kol-H3605dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117long;Everyoneכֻּלֹּ֖הku.LohH3605mocksלֹעֵ֥גlo.'EgH3932me.

8For eachH1767timeH1767I speakאֲדַבֵּר֙'a.da.BerH1696,I cryאֶזְעָ֔ק'ez.'AkH2199aloudH2199; Iproclaimאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121violenceחָמָ֥סcha.MasH2555and destructionוָשֹׁ֖דva.ShodH7701,BecauseH3588for me thewordדְבַר־de.var-H1697of the Lordיְהוָ֥הYah.wehH3068hasresultedהָיָ֨הha.YahH1961In reproachלְחֶרְפָּ֥הle.cher.PahH2781and derisionוּלְקֶ֖לֶסu.le.Ke.lesH7047allכָּל־kol-H3605dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117long.

9But if I sayוְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.TiH559, “I will notrememberאֶזְכְּרֶ֗נּוּ'ez.ke.Re.nuH2142HimOr speakאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696anymoreעוֹד֙'OdH5750in His nameבִּשְׁמ֔וֹbish.MoH8034,” Then inmy heartבְלִבִּי֙ve.li.BiH3820it becomesוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961like a burningבֹּעֶ֔רֶתbo.'E.retH1197fireכְּאֵ֣שׁke.'EshH784Shutעָצֻ֖ר'a.TzurH6113up in my bonesבְּעַצְמֹתָ֑יbe.'atz.mo.TaiH6106;And I am wearyוְנִלְאֵ֥יתִיve.nil.'Ei.tiH3811of holdingכַּֽלְכֵ֖לkal.KhelH3557it in, AndI cannotH3808endureאוּכָֽל׃'u.KhalH3201it.

10ForI have heardשָׁמַ֜עְתִּיsha.Ma'.tiH8085the whisperingדִּבַּ֣תdi.BatH1681of manyרַבִּים֮ra.BimH7227, “Terrorמָג֣וֹרma.GorH4032on everyH5439sideH5439!Denounceהַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.duH5046him;yes, let us denounceוְנַגִּידֶ֔נּוּve.na.gi.De.nuH5046him!”Allכֹּ֚לkolH3605mytrustedH7965friendsאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH582 H7965,Watchingשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104for my fallצַלְעִ֑יtzal.'IH6761, say: “Perhapsאוּלַ֤י'u.LaiH194he will bedeceivedיְפֻתֶּה֙ye.fu.TehH6601, so that we mayprevailוְנ֣וּכְלָהve.Nu.khe.lahH3201against himAnd takeוְנִקְחָ֥הve.nik.ChahH3947our revengeנִקְמָתֵ֖נוּnik.ma.Te.nuH5360on him.”

Read all of Jeremiah 20

Commentaries on Jeremiah 20