Bible Darby
1 Samuel 20:5-24
5EtDavidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Jonathanיְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanH3083:Voiciהִֽנֵּה־hi.neh-H2009, c’estdemainמָחָ֔רma.CharH4279la nouvelleluneחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshH2320, etjeוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH595devraiיָשֹׁב־ya.shov-H3427m’asseoirאֵשֵׁ֥ב'e.ShevH3427auprèsduעִם־'im-H5973roiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428pourmangerלֶאֱכ֑וֹלle.'e.KholH398; laisse-moi doncallerוְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ve.shi.lach.Ta.niH7971, et je mecacheraiוְנִסְתַּרְתִּ֣יve.nis.tar.TiH5641dans leschampsבַשָּׂדֶ֔הva.sa.DehH7704jusqu’עַ֖ד'adH5704autroisièmeהַשְּׁלִשִֽׁית׃ha.she.li.ShitH7992soirהָעֶ֥רֶבha.'E.revH6153.
6Siאִם־'im-H518tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1s’aperçoitפָּקֹ֥דpa.KodH6485יִפְקְדֵ֖נִיyif.ke.De.niH6485de mon absence, tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559:Davidדָוִד֙da.VidH1732m’ademandéנִשְׁאֹל֩nish.'OlH7592instammentנִשְׁאַ֨לnish.'AlH7592deמִמֶּ֤נִּיmi.Me.niH4480courirלָרוּץ֙la.RutzH7323àBethléhemH1035, savilleעִיר֔וֹi.RoH5892,carכִּ֣יkiH3588il y alàשָׁ֖םshamH8033unsacrificeזֶ֧בַחZe.vachH2077annuelהַיָּמִ֛יםhai.ya.MimH3117pourtouteלְכָל־le.kholH3605lafamilleהַמִּשְׁפָּחָֽה׃ha.mish.pa.ChahH4940.
7S’אִם־'im-H518ilditיֹאמַ֛רyo.MarH559ainsiכֹּ֥הkohH3541: C’estbonט֖וֹבTovH2896! il y apaixשָׁל֣וֹםsha.LomH7965pour tonserviteurלְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaH5650. Maiss’וְאִם־ve.'im-H518il se met dans une grandeחָרֹ֤הcha.RohH2734colèreיֶֽחֱרֶה֙ye.che.RehH2734,sacheדַּ֕עda'H3045queכִּֽי־ki-H3588lemalהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451estdécidéכָלְתָ֥הkhal.TahH3615de sapartמֵעִמּֽוֹ׃me.'i.MoH5973.
8Useוְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.taH6213donc debontéחֶ֙סֶד֙che.sedH2617enversעַל־'al-H5921tonserviteurעַבְדֶּ֔ךָ'av.De.khaH5650,carכִּ֚יkiH3588tu as faitentrerהֵבֵ֥אתָhe.Ve.taH935tonserviteurעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650dans uneallianceבִּבְרִ֣יתbiv.RitH1285de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi ; ets’וְאִם־ve.'im-H518il yaיֶשׁ־yesh-H3426de l’iniquitéעָוֹן֙'a.VonH5771en moi, fais-moimourirהֲמִיתֵ֣נִיha.mi.Te.niH4191toi-mêmeאַ֔תָּה'A.tahH859; etpourquoiלָמָּה־la.mah-H4100זֶּ֥הzehH2088memèneraisתְבִיאֵֽנִי׃ פte.vi.'E.niH935-tuversוְעַד־ve.'ad-H5704tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1?
9EtJonathanיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanH3083ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559:Loinחָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486de toi [une telle pensée] ;carכִּ֣י׀kiH3588siאִם־'im-H518jeיָדֹ֣עַya.Do.a'H3045savaisאֵדַ֗ע'e.Da'H3045certainementqueכִּֽי־ki-H3588monpèreאָבִי֙'a.ViH1soitdécidéכָלְתָ֨הkhal.TahH3615àמֵעִ֤םme.'ImH5973fairevenirלָב֣וֹאla.Vo'H935lemalהָרָעָ֜הha.ra.'AhH7451surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi, ne t’enאֹתָ֖הּ'o.TahH853informeraisאַגִּ֥יד'a.GidH5046-jepasוְלֹ֥אve.Lo'H3808?
11EtJonathanיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732:ViensH3212H1980, etsortonsוְנֵצֵ֣אve.ne.Tze'H3318auxchampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704. Et ilssortirentוַיֵּצְא֥וּvai.ye.tze.'UH3318lesdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147auxchampsהַשָּׂדֶֽה׃ סha.sa.DehH7704.
12EtJonathanיְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanH3083ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732:Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478!quandכִּֽי־ki-H3588j’auraisondéאֶחְקֹ֣ר'ech.KorH2713monpèreאָבִ֗י'a.ViH1demainמָחָר֙ma.CharH4279à cetteheureכָּעֵ֤ת׀ka.'EtH6256, ouaprès-demainהַשְּׁלִשִׁ֔יתha.she.li.ShitH7992, s’il yaוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009quelque chose debonט֖וֹבTovH2896pourאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732, et qu’alorsאָז֙'azH227je n’envoieאֶשְׁלַ֣ח'esh.LachH7971pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808versאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413toi et ne te ledécouvreוְגָלִ֖יתִיve.ga.Li.tiH1540אָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.khaH241pas,
13que l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068fasseיַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehH6213ainsiכֹּֽה־koh-H3541àJonathanלִֽיהוֹנָתָ֜ןli.ho.na.TanH3083, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541yajouteיֹסִ֗יףyo.SifH3254!S’כִּֽי־ki-H3588il semblebonיֵיטִ֨בyei.TivH3190àאֶל־'el-H413monpèreאָבִ֤י'a.ViH1de te faire dumalהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451, jeteעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921le feraisavoirוְגָלִ֙יתִי֙ve.ga.Li.tiH1540אָזְנֶ֔ךָ'a.ze.Ne.khaH241, et je te laisseraiallerוְשִׁלַּחְתִּ֖יךָve.shi.lach.Ti.khaH7971, et tu t’enirasוְהָלַכְתָּ֣ve.ha.lakh.TaH1980enpaixלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965. Et que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068soitוִיהִ֤יvi.HiH1961avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il aétéהָיָ֖הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1.
14Et n’est-cepasוְלֹ֖אve.Lo'H3808?siאִם־'im-H518je suisencoreעוֹדֶ֣נִּיo.De.niH5750vivantחָ֑יChaiH2416, – n’est-cepasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808, tuuserasתַעֲשֶׂ֧הta.'a.SehH6213enversmoiעִמָּדִ֛י'i.ma.DiH5978de labontéחֶ֥סֶדChe.sedH2617de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et je nemourraiאָמֽוּת׃'a.MutH4191pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808;
15et tu neretirerasתַכְרִ֧תtakh.RitH3772pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808tabontéחַסְדְּךָ֛chas.de.KhaH2617deמֵעִ֥םme.'ImH5973mamaisonבֵּיתִ֖יbei.TiH1004,àעַד־'ad-H5704jamaisעוֹלָ֑םo.LamH5769, nonpasוְלֹ֗אve.Lo'H3808même lorsque l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068retrancheraבְּהַכְרִ֤תbe.hakh.RitH3772chacunאִ֕ישׁ'ishH376desennemisאֹיְבֵ֣י'o.ye.VeiH341deDavidדָוִ֔דda.VidH1732dedessusמֵעַ֖לme.'AlH5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127?
17EtJonathanיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanH3083fitencoreוַיּ֤וֹסֶףvai.Yo.sefH3254jurerלְהַשְׁבִּ֣יעַle.hash.Bi.a'H7650Davidדָּוִ֔דda.VidH1732par l’amourבְּאַהֲבָת֖וֹbe.'a.ha.va.ToH160qu’illuiH853portait ;carכִּֽי־ki-H3588il l’aimaitאַהֲבַ֥ת'a.ha.VatH160comme ilaimaitאֲהֵבֽוֹ׃ ס'a.he.VoH157sonâmeנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315.
19Et le troisièmejourוְשִׁלַּשְׁתָּ֙ve.shi.lash.TaH8027, tudescendrasתֵּרֵ֣דte.RedH3381enhâteמְאֹ֔דme.'OdH3966, et tuviendrasוּבָאתָ֙u.va.TaH935auאֶל־'el-H413lieuהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834שָּׁ֖םshamH8033tu t’étaiscachéנִסְתַּ֥רְתָּnis.Tar.taH5641lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de l’affaireהַֽמַּעֲשֶׂ֑הha.ma.'a.SehH4639, et tudemeurerasוְיָ֣שַׁבְתָּ֔ve.Ya.shav.taH3427prèsאֵ֖צֶל'E.tzelH681de lapierreהָאֶ֥בֶןha.'E.venH68d’Ézelהָאָֽזֶל׃ha.'A.zelH237.
21etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, j’enverraiאֶשְׁלַ֣ח'esh.LachH7971le jeunegarçonהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288[en disant] :VaH3212H1980,trouveמְצָ֣אme.Tza'H4672lesflèchesH2678H2671.Siאִם־'im-H518jedisאָמֹר֩'a.MorH559אֹמַ֨ר'o.MarH559expressément au jeunegarçonלַנַּ֜עַרla.Na.'arH5288:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, lesflèchesH2678H2671sontenמִמְּךָ֣mi.me.KhaH4480deçà detoiוָהֵ֗נָּהva.He.nahH2008,prendsקָחֶ֧נּוּ׀ka.Che.nuH3947-les ; alorsviensוָבֹ֛אָהva.Vo.'ahH935,carכִּֽי־ki-H3588il y apaixשָׁל֥וֹםsha.LomH7965pour toi, etilדָּבָ֖רda.VarH1697n’y arienוְאֵ֥יןve.'EinH369, l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416!
22Etsiוְאִם־ve.'im-H518jedisאֹמַר֙'o.MarH559ainsiכֹּ֤הkohH3541au jeunehommeלָעֶ֔לֶםla.'E.lemH5958:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, lesflèchesH2678H2671sontau-delàוָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahH1973detoiמִמְּךָ֣mi.me.KhaH4480;vaH3212H1980,carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068terenvoieשִֽׁלַּחֲךָ֖shi.la.cha.KhaH7971.
23Et quant à laparoleוְהַ֨דָּבָ֔רve.Ha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nous avonsditeדִּבַּ֖רְנוּdi.Bar.nuH1696,moiאֲנִ֣י'a.NiH589ettoiוָאָ֑תָּהva.'A.tahH859,voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068est entremoiבֵּינִ֥יbei.NiH996ettoiוּבֵינְךָ֖u.vei.ne.KhaH996,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769.
24EtDavidדָּוִ֖דda.VidH1732secachaוַיִּסָּתֵ֥רvai.yi.sa.TerH5641dans leschampsבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704; et c’étaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961la nouvelleluneהַחֹ֔דֶשׁha.Cho.deshH2320, et leroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428s’assitוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427auאֶל'al-H413repasהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899pourmangerלֶאֱכֽוֹל׃le.'e.KholH398.
Commentaires sur 1 Samuel 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires