2 Kings 19

Hebrew & Greek Bible

1וַיְהִ֗יvay.Hiand it wasH9001 H1961כִּשְׁמֹ֙עַ֙kish.Mo.a'when heardH9004 H8085הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396וַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'and he toreH9001 H7167אֶת־'et-<obj.>H853בְּגָדָ֑יוbe.ga.Davclothes hisH899 H9023וַיִּתְכַּ֣סvai.yit.Kasand he covered himselfH9001 H3680בַּשָּׂ֔קba.Sakwith <the> sackclothH9003 H8242וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

2וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachand he sentH9001 H7971אֶת־'et-<obj.>H853אֶלְיָקִ֨ים'el.ya.KimEliakimH471אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834עַל־'al-[was] overH5921הַבַּ֜יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004וְשֶׁבְנָ֣אve.shev.Na'and ShebnaH9002 H7644הַסֹּפֵ֗רha.so.Ferthe scribeH9009 H5608וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205הַכֹּֽהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548מִתְכַּסִּ֖יםmit.ka.SimcoveredH3680בַּשַּׂקִּ֑יםba.sa.Kimwith <the> sackcloth<s>H9003 H8242אֶל־'el-toH413יְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030בֶּן־ben-[the] son ofH1121אָמֽוֹץ׃'a.MotzAmozH531

3וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413 H9033כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396יוֹם־yom-[is] a day ofH3117צָרָ֧הtza.RahdistressH6869וְתוֹכֵחָ֛הve.to.khe.Chahand rebukeH9002 H8433וּנְאָצָ֖הu.ne.'a.Tzahand insultH9002 H5007הַיּ֣וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088כִּ֣יkiforH3588בָ֤אוּVa.'uthey have comeH935בָנִים֙va.NimchildrenH1121עַד־'ad-toH5704מַשְׁבֵּ֔רmash.BerbirthH4866וְכֹ֥חַve.Kho.achand [is] strengthH9002 H3581אַ֖יִן'A.yinthere notH369לְלֵדָֽה׃le.le.Dahfor giving birthH9005 H3205

4אוּלַ֡י'u.LaiperhapsH194יִשְׁמַע֩yish.Ma'he will hearH8085יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֵ֣ת׀'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697רַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֗הsha.KehcommanderH7262אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH834שְׁלָח֨וֹshe.la.Chohe sent himH7971 H9033מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428אַשּׁ֤וּר׀'a.ShurAssyriaH804אֲדֹנָיו֙'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023לְחָרֵף֙le.cha.Refto tauntH9005 H2778אֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[the] GodH430חַ֔יChailivingH2416וְהוֹכִ֙יחַ֙ve.ho.Khi.achand he will rebukeH9001 H3198בַּדְּבָרִ֔יםba.de.va.Rim<in> the wordsH9003 H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834שָׁמַ֖עsha.Ma'he has heardH8085יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021וְנָשָׂ֣אתָve.na.Sa.taand you will lift upH9001 H5375תְפִלָּ֔הte.fi.LahprayerH8605בְּעַ֥דbe.'AdforH1157הַשְּׁאֵרִ֖יתha.she.'e.Ritthe remnantH9009 H7611הַנִּמְצָאָֽה׃ha.nim.tza.'Ahwhich is foundH9009 H4672

5וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935עַבְדֵ֛י'av.Dei[the] servants ofH5650הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396אֶל־'el-toH413יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃ye.Sha.'a.Ya.huIsaiahH3470

6וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָהֶם֙la.Hemto themH9005 H9038יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470כֹּ֥הkohthusH3541תֹאמְר֖וּןtom.Runyou will say !H559 H9013אֶל־'el-toH413אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם'a.do.nei.Khemmaster<s> yourH113 H9026כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אַל־'al-may notH408תִּירָא֙ti.Ra'you be afraidH3372מִפְּנֵ֤יmi.pe.Neiof <the face of>H9006 H6440הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834גִּדְּפ֛וּgi.de.Futhey have blasphemedH1442נַעֲרֵ֥יna.'a.Rei[the] servants ofH5288מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH804אֹתִֽי׃'o.Ti<obj.> meH853 H9030

7הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040נֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to putH5414בּוֹ֙boin himH9003 H9033ר֔וּחַRu.acha spiritH7307וְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'and he will hearH9001 H8085שְׁמוּעָ֖הshe.mu.'Aha reportH8052וְשָׁ֣בve.Shavand he will returnH9001 H7725לְאַרְצ֑וֹle.'ar.Tzoto own land hisH9005 H776 H9023וְהִפַּלְתִּ֥יוve.hi.pal.Tivand I will make fall himH9001 H5307 H9033בַּחֶ֖רֶבba.Che.revby the swordH9003 H2719בְּאַרְצֽוֹ׃be.'ar.Tzoin own land hisH9003 H776 H9023

8וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovand he returnedH9001 H7725רַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֔הsha.KehcommanderH7262וַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'and he foundH9001 H4672אֶת־'et-<obj.>H853מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH804נִלְחָ֖םnil.ChamfightingH3898עַל־'al-onH5921לִבְנָ֑הliv.NahLibnahH3841כִּ֣יkiifH3588שָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardH8085כִּ֥יkithatH3588נָסַ֖עna.Sa'he had departedH5265מִלָּכִֽישׁ׃mi.la.Khishfrom LachishH9006 H3923

9וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085אֶל־'el-concerningH413תִּרְהָ֤קָהtir.Ha.kahTirhakahH8640מֶֽלֶך־Me.lekh-[the] king ofH4428כּוּשׁ֙kushCushH3568לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009יָצָ֖אya.Tza'he has come outH3318לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemto do battleH9005 H3898אִתָּ֑ךְ'i.Takhwith youH854 H9031וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovand he returnedH9001 H7725וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397אֶל־'el-toH413חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

10כֹּ֣הkohthusH3541תֹאמְר֗וּןtom.Runyou will say !H559 H9013אֶל־'el-toH413חִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559אַל־'al-may notH408יַשִּׁאֲךָ֣ya.shi.'a.Khahe deceive youH5377 H9031אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834אַתָּ֛ה'a.TahyouH859בֹּטֵ֥חַbo.Te.ach[are] trustingH982בּ֖וֹboin himH9003 H9033לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹ֤אlo'notH3808תִנָּתֵן֙ti.na.Tenit will be givenH5414יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389בְּיַ֖דbe.Yadin [the] hand ofH9003 H3027מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH804

11הִנֵּ֣ה׀hi.Nehhere!H2009אַתָּ֣ה'a.TahyouH859שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou have heardH8085אֵת֩'et<obj.>H853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH834עָשׂ֜וּ'a.Suthey have doneH6213מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428אַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaH804לְכָל־le.kholto allH9005 H3605הָאֲרָצ֖וֹתha.'a.ra.Tzotthe landsH9009 H776לְהַֽחֲרִימָ֑םle.ha.cha.ri.Mamby totally destroying themH9005 H2763 H9038וְאַתָּ֖הve.'a.Tahand youH9002 H859תִּנָּצֵֽל׃ti.na.Tzelwill you be delivered?H5337

12הַהִצִּ֨ילוּha.hi.Tzi.lu¿ did they deliverH9008 H5337אֹתָ֜ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH430הַגּוֹיִם֙ha.go.Yimthe nationsH9009 H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834שִׁחֲת֣וּshi.cha.Tuthey destroyedH7843אֲבוֹתַ֔י'a.vo.Taifathers myH1 H9020אֶת־'et-<obj.>H853גּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanH1470וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853חָרָ֑ןcha.RanHaranH2771וְרֶ֥צֶףve.Re.tzefand RezephH9002 H7530וּבְנֵי־u.ve.nei-and [the] people ofH9002 H1121עֶ֖דֶן'E.denEdenH5729אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834בִּתְלַאשָּֽׂר׃bit.la.Sar[were] in TelassarH9003 H8515

13אַיּ֤וֹ'ai.Yowhere [is]? heH335 H9043מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428חֲמָת֙cha.MatHamathH2574וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhand [the] king ofH9002 H4428אַרְפָּ֔ד'ar.PadArpadH774וּמֶ֖לֶךְu.Me.lekhand [the] king ofH9002 H4428לָעִ֣ירla.'IrLairH5892סְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimSepharvaimH5617הֵנַ֖עhe.Na'HenaH2012וְעִוָּֽה׃ve.'i.Vahand IvvahH9002 H5755

14וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947חִזְקִיָּ֧הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396אֶת־'et-<obj.>H853הַסְּפָרִ֛יםha.se.fa.Rimthe lettersH9009 H5612מִיַּ֥דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027הַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.Khimthe messengersH9009 H4397וַיִּקְרָאֵ֑םvai.yik.ra.'Emand he read themH9001 H7121 H9038וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'aland he went upH9001 H5927בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּvai.yif.re.Se.huand he spread out itH9001 H6566 H9033חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068

15וַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.Leland he prayedH9001 H6419חִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068וַיֹּאמַר֒vai.yo.Marand he saidH9001 H559יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] sitsH3427הַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.Vimthe cherubimH9009 H3742אַתָּה־'a.tah-youH859ה֤וּאhu'heH1931הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[are] <the> GodH9009 H430לְבַדְּךָ֔le.va.de.Khato alone youH9005 H905 H9031לְכֹ֖לle.Kholof allH9005 H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776אַתָּ֣ה'a.TahyouH859עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tayou madeH6213אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe earthH9009 H776

16הַטֵּ֨הha.TehinclineH5186יְהוָ֤ה׀Yah.wehO YahwehH3068אָזְנְךָ֙'a.ze.ne.Khaear yourH241 H9021וּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'and hearH9002 H8085פְּקַ֧חpe.KachopenH6491יְהוָ֛הYah.wehO YahwehH3068עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021וּרְאֵ֑הu.re.'Ehand seeH9002 H7200וּשְׁמַ֗עu.she.Ma'and hearH9002 H8085אֵ֚ת'et<obj.>H853דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697סַנְחֵרִ֔יבsan.che.RivSennacheribH5576אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834שְׁלָח֔וֹshe.la.Chohe has sent itH7971 H9033לְחָרֵ֖ףle.cha.Refto tauntH9005 H2778אֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[the] GodH430חָֽי׃ChailivingH2416

17אָמְנָ֖ם'a.me.NamtrulyH551יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068הֶחֱרִ֜יבוּhe.che.Ri.vuthey have made desolateH2717מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428אַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaH804אֶת־'et-<obj.>H853הַגּוֹיִ֖םha.go.Yimthe nationsH9009 H1471וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אַרְצָֽם׃'ar.Tzamland theirH776 H9028

18וְנָתְנ֥וּve.na.te.Nuand they have putH9001 H5414אֶת־'et-<obj.>H853אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.Hemgods theirH430 H9028בָּאֵ֑שׁba.'Eshin the fireH9003 H784כִּי֩kiforH3588לֹ֨אlo'notH3808אֱלֹהִ֜ים'E.lo.Him[were] godsH430הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992כִּ֣יkithatH3588אִם־'im-exceptH518מַעֲשֵׂ֧הma.'a.Seh[the] work ofH4639יְדֵֽי־ye.dei-[the] hands ofH3027אָדָ֛ם'a.DamhumankindH120עֵ֥ץ'etzwoodH6086וָאֶ֖בֶןva.'E.venand stoneH9002 H68וַֽיְאַבְּדֽוּם׃Vay.'a.be.Dumand they have destroyed themH9001 H6 H9038

19וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand nowH9002 H6258יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025הוֹשִׁיעֵ֥נוּho.shi.'E.nusave usH3467 H9035נָ֖אna'pleaseH4994מִיָּד֑וֹmi.ya.Dofrom hand hisH9006 H3027 H9023וְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'Uso they may knowH9002 H3045כָּל־kol-allH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776כִּ֥יkithatH3588אַתָּ֛ה'a.TahyouH859יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[are] GodH430לְבַדֶּֽךָ׃ סle.va.De.khato alone youH9005 H905 H9031

20וַיִּשְׁלַח֙vai.yish.Lachand he sentH9001 H7971יְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470בֶן־ven-[the] son ofH1121אָמ֔וֹץ'a.MotzAmozH531אֶל־'el-toH413חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH834הִתְפַּלַּ֧לְתָּhit.pa.Lal.tayou prayedH6419אֵלַ֛י'e.Laito meH413 H9030אֶל־'el-concerningH413סַנְחֵרִ֥בsan.che.RivSennacheribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH804שָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiI have heardH8085

21זֶ֣הzehthisH2088הַדָּבָ֔רha.da.Var[is] the wordH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068עָלָ֑יו'a.Lavon himH5921 H9033בָּזָ֨הba.Zahshe has despisedH959לְךָ֜le.Kha<to> youH9005 H9031לָעֲגָ֣הla.'a.Gahshe has mockedH3932לְךָ֗le.Kha<to> youH9005 H9031בְּתוּלַת֙be.tu.Lat[the] virgin ofH1330בַּת־bat-[the] daughter ofH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726אַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khabehind youH310 H9031רֹ֣אשׁrosha headH7218הֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahshe has shakenH5128בַּ֖תbat[the] daughter ofH1323יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

22אֶת־'et-<obj.>H853מִ֤יmiwhom?H4310חֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.tahave you tauntedH2778וְגִדַּ֔פְתָּve.gi.Daf.taand have you blasphemed?H9002 H1442וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921מִ֖יmiwhom?H4310הֲרִימ֣וֹתָha.ri.Mo.tahave you lifted upH7311קּ֑וֹלKola voiceH6963וַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'and have you lifted up?H9001 H5375מָר֛וֹםma.RomheightH4791עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021עַל־'al-onH5921קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

23בְּיַ֣דbe.Yadby [the] hand ofH9003 H3027מַלְאָכֶיךָ֮mal.'a.khei.Khamessengers yourH4397 H9021חֵרַ֣פְתָּ׀che.Raf.tayou have tauntedH2778אֲדֹנָי֒'a.do.Nai[the] LordH136וַתֹּ֗אמֶרva.To.merand you have saidH9001 H559בְּרֹ֥בbe.re.chevwith [the] abundance ofH9003 H7230רִכְבִּ֛יrikh.Bichariotry myH7393 H9020אֲנִ֥י'a.NiIH589עָלִ֛יתִי'a.Li.tiI have gone upH5927מְר֥וֹםme.Rom[the] height[s] ofH4791הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411לְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844וְאֶכְרֹ֞תve.'ekh.Rotso I may cut downH9002 H3772קוֹמַ֤תko.Mat[the] height ofH6967אֲרָזָיו֙'a.ra.Zavcedars itsH730 H9023מִבְח֣וֹרmiv.Chor[the] choice ofH4004בְּרֹשָׁ֔יוbe.ro.Shavpines itsH1265 H9023וְאָב֙וֹאָה֙ve.'a.Vo.'ahand I wentH9002 H935מְל֣וֹןme.Lon[the] lodging place ofH4411קִצּ֔וֹki.Tzoend itsH7093 H9023יַ֖עַרYa.'ar[the] forest ofH3293כַּרְמִלּֽוֹ׃kar.mi.Loplantation itsH3759 H9023

24אֲנִ֣י'a.NiIH589קַ֔רְתִּיKar.tiI have dugH6979וְשָׁתִ֖יתִיve.sha.Ti.tiand I have drunkH9002 H8354מַ֣יִםMa.yimwaterH4325זָרִ֑יםza.RimstrangeH2114וְאַחְרִב֙ve.'ach.Rivso I may dry upH9002 H2717בְּכַף־be.khaf-with [the] sole ofH9003 H3709פְּעָמַ֔יpe.'a.Maifeet myH6471 H9020כֹּ֖לkolallH3605יְאֹרֵ֥יye.'o.Rei[the] canals ofH2975מָצֽוֹר׃ma.TzorEgyptH4693

25הֲלֹֽא־ha.lo'-¿ notH9008 H3808שָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.tahave you heardH8085לְמֵֽרָחוֹק֙le.me.ra.chOk<to> from distant [time]H9005 H9006 H7350אֹתָ֣הּ'o.Tah<obj.> itH853 H9034עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI appointedH6213לְמִ֥ימֵיle.Mi.mei<to> from days ofH9005 H9006 H3117קֶ֖דֶםKe.demantiquityH6924וִֽיצַרְתִּ֑יהָvi.tzar.Ti.haand I planned itH9001 H3335 H9034עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258הֲבֵיאתִ֗יהָha.vei.Ti.haI have brought itH935 H9034וּתְהִ֗יu.te.Hiand you areH9002 H1961לַהְשׁ֛וֹתlah.Shot[about] to make desolateH9005 H7582גַּלִּ֥יםga.LimheapsH1530נִצִּ֖יםni.TzimruinedH5327עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892בְּצֻרֽוֹת׃be.tzu.RotfortifiedH1219

26וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ve.yo.she.vei.Henand inhabitants theirH9002 H3427 H9029קִצְרֵי־kitz.rei-[were] short ofH7116יָ֔דYadhandH3027חַ֖תּוּCha.tuthey were dismayedH2865וַיֵּבֹ֑שׁוּvai.ye.Vo.shuand they were ashamedH9001 H954הָי֞וּha.Yuthey wereH1961עֵ֤שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212שָׂדֶה֙sa.Deh[the] fieldH7704וִ֣ירַקVi.rakand greenery ofH9002 H3419דֶּ֔שֶׁאDe.she'grassH1877חֲצִ֣ירcha.Tzirgrass ofH2682גַּגּ֔וֹתga.goytroofsH1406וּשְׁדֵפָ֖הu.she.de.Fahand scorchingH9002 H7711לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440קָמָֽה׃ka.Mahstanding grainH7054

27וְשִׁבְתְּךָ֛ve.shiv.te.Khaand sitting down youH9002 H3427 H9041וְצֵאתְךָ֥ve.tze.te.Khaand going out youH9002 H3318 H9041וּבֹאֲךָ֖u.vo.'a.Khaand coming youH9002 H935 H9041יָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiI knowH3045וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853הִֽתְרַגֶּזְךָ֥hit.ra.gez.Kharaging youH7264 H9041אֵלָֽי׃'e.Laiagainst meH413 H9030

28יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282הִתְרַגֶּזְךָ֣hit.ra.gez.Kharaging youH7264 H9041אֵלַ֔י'e.Laiagainst meH413 H9030וְשַׁאֲנַנְךָ֖ve.sha.'a.nan.Khaand arrogance yourH9002 H7600 H9021עָלָ֣ה'a.Lahit has come upH5927בְאָזְנָ֑יve.'a.ze.Naiin ears myH9003 H241 H9020וְשַׂמְתִּ֨יve.sam.Tiand I will putH9001 H7760חַחִ֜יcha.Chihook myH2397 H9020בְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khain nose yourH9003 H639 H9021וּמִתְגִּי֙u.mit.Giand bridle myH9002 H4964 H9020בִּשְׂפָתֶ֔יךָbis.fa.Tei.khaon lips yourH9003 H8193 H9021וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.khaand I will bring back youH9001 H7725 H9031בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhby the wayH9003 H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בָּ֥אתָBa.tayou cameH935בָּֽהּ׃Bahby itH9003 H9034

29וְזֶה־ve.zeh-and thisH9002 H2088לְּךָ֣le.Khafor youH9005 H9031הָא֔וֹתha.'ot[will be] the signH9009 H226אָכ֤וֹל'a.Kholyou will eatH398הַשָּׁנָה֙ha.sha.Nahthis yearH9009 H8141סָפִ֔יחַsa.Fi.achself-sown grainH5599וּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.Nahand in the yearH9002 H9003 H8141הַשֵּׁנִ֖יתha.she.Nit<the> secondH9009 H8145סָחִ֑ישׁsa.Chishself-seeded plant[s]H7823וּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.Nahand in the yearH9002 H9003 H8141הַשְּׁלִישִׁ֗יתha.she.li.Shit<the> thirdH9009 H7992זִרְע֧וּzir.'UsowH2232וְקִצְר֛וּve.kitz.Ruand reapH9002 H7114וְנִטְע֥וּve.nit.'Uand plantH9002 H5193כְרָמִ֖יםkhe.ra.MimvineyardsH3754וְאִכְל֥וּve.'ikh.Luand eatH9002 H398פִרְיָֽם׃fir.Yamfruit theirH6529 H9028

30וְיָ֨סְפָ֜הve.Ya.se.Fahand it will addH9001 H3254פְּלֵיטַ֧תpe.lei.Tat[the] escaped remnant ofH6413בֵּית־beit-[the] house ofH1004יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063הַנִּשְׁאָרָ֖הha.nish.'a.Rahwhich remainsH9009 H7604שֹׁ֣רֶשׁSho.resha rootH8328לְמָ֑טָּהle.Ma.tah<to> downwardsH9005 H4295וְעָשָׂ֥הve.'a.Sahand it will produceH9001 H6213פְרִ֖יfe.RifruitH6529לְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lah<to> upwards <towards>H9005 H4605 H9011

31כִּ֤יkiforH3588מִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.Limfrom JerusalemH9006 H3389תֵּצֵ֣אte.Tze'it will go outH3318שְׁאֵרִ֔יתshe.'e.Rita remnantH7611וּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.Tahand an escaped remnantH9002 H6413מֵהַ֣רme.Harfrom [the] mountain ofH9006 H2022צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726קִנְאַ֛תkin.'At[the] zeal ofH7068יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.wehYah.weh/ /tze.Va.'ottze.Va.'otYahweh of hostsH3068 H6635תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-it will accomplishH6213זֹּֽאת׃ סZotthisH2063

32לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶל־'el-concerningH413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH804לֹ֤אlo'notH3808יָבֹא֙ya.Vo'he will comeH935אֶל־'el-intoH413הָעִ֣ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יוֹרֶ֥הyo.Rehhe will shootH3384שָׁ֖םshamthereH8033חֵ֑ץChetzan arrowH2671וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יְקַדְּמֶ֣נָּהye.kad.de.Me.nahhe will confront itH6923 H9034מָגֵ֔ןma.Gena shieldH4043וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִשְׁפֹּ֥ךְyish.Pokhhe will pour outH8210עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034סֹלְלָֽה׃so.le.Laha moundH5550

33בַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhby the wayH9003 H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834יָבֹ֖אya.Vo'he cameH935בָּ֣הּbahby itH9003 H9034יָשׁ֑וּבya.Shuvhe will returnH7725וְאֶל־ve.'el-and intoH9002 H413הָעִ֥ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּ֛אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לֹ֥אlo'notH3808יָבֹ֖אya.Vo'he will comeH935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

34וְגַנּוֹתִ֛יve.ga.no.Tiand I will defendH9001 H1598אֶל־'el-<to>H413הָעִ֥ירha.'Irthe cityH9009 H5892הַזֹּ֖אתha.Zot<the> thisH9009 H2063לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּle.ho.shi.'Ahto deliver itH9005 H3467 H9034לְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.Nifor own sake myH4616 H9030וּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anand for [the] sake ofH9002 H4616דָּוִ֥דda.VidDavidH1732עַבְדִּֽי׃'av.Diservant myH5650 H9020

35וַיְהִי֮vay.Hiand it wasH9001 H1961בַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahin the nightH9003 H3915הַהוּא֒ha.Hu'<the> thatH9009 H1931וַיֵּצֵ֣א׀vai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וַיַּךְ֙vai.yaKhand he struck downH9001 H5221בְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.Nehin [the] camp ofH9003 H4264אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH804מֵאָ֛הme.'Ahone hundredH3967שְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084וַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.Shahand fiveH9002 H2568אָ֑לֶף'A.lefthousandH505וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muand they rose earlyH9001 H7925בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerin the morningH9003 H1242וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand there!H9002 H2009כֻלָּ֖םkhu.Lamall of themH3605 H9028פְּגָרִ֥יםpe.ga.Rim[were] corpsesH6297מֵתִֽים׃me.TimdeadH4191

36וַיִּסַּ֣עvai.yi.Sa'and he departedH9001 H5265וַיֵּ֔לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovand he returnedH9001 H7725סַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivSennacheribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH804וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevand he remainedH9001 H3427בְּנִֽינְוֵֽה׃be.Ni.ne.Vehin NinevehH9003 H5210

37וַיְהִי֩vay.Hiand it wasH9001 H1961ה֨וּאhu'heH1931מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הmish.ta.cha.Veh[was] bowing downH7812בֵּ֣ית׀beit[the] house ofH1004נִסְרֹ֣ךְnis.RokhNisrochH5268אֱלֹהָ֗יו'e.lo.Havgod hisH430 H9023וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְve.'ad.ra.Me.lekhand AdrammelechH9002 H152וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ve.sar.'E.tzerve./sar.'E.tzer/ /ba.Na/vba.Navand Sharezer sons hisH9002 H8272 H1121 H9023הִכֻּ֣הוּhi.Ku.huthey struck down himH5221 H9033בַחֶ֔רֶבva.Che.revwith the swordH9003 H2719וְהֵ֥מָּהve.He.mahand theyH9002 H1992נִמְלְט֖וּnim.le.Tuthey escapedH4422אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776אֲרָרָ֑ט'a.ra.RatAraratH780וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokhand he became kingH9001 H4427אֵֽסַר־'e.sar-Esar-H634חַדֹּ֥ןcha.Don-haddonH634בְּנ֖וֹbe.Noson hisH1121 H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavin place of himH8478 H9033

Commentaries on 2 Kings 19

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0