2 Kings 25

Hebrew & Greek Bible

1וַיְהִי֩vay.Hiand it wasH9001 H1961בִשְׁנַ֨תvish.Natin [the] yearH9003 H8141הַתְּשִׁיעִ֜יתha.te.shi.'It<of the> ninthH9009 H8671לְמָלְכ֗וֹle.ma.le.Khoof reigning hisH9005 H4427 H9033בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003 H2320הָעֲשִׂירִי֮ha.'a.si.Ri<the> tenthH9009 H6224בֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.Soron the tenH9003 H6218לַחֹדֶשׁ֒la.cho.Deshof the monthH9005 H2320בָּ֠אba'he cameH935נְבֻכַדְנֶאצַּ֨רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֜לba.VelBabylonH894ה֧וּאhu'heH1931וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605חֵיל֛וֹchei.Loarmy hisH2428 H9023עַל־'al-onH5921יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיִּ֣חַןvai.Yi.chanand he encampedH9001 H2583עָלֶ֑יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034וַיִּבְנ֥וּvai.yiv.Nuand they builtH9001 H1129עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034דָּיֵ֥קda.Yeka siege-wallH1785סָבִֽיב׃sa.Vivall aroundH5439

2וַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'and it cameH9001 H935הָעִ֖ירha.'Irthe cityH9009 H5892בַּמָּצ֑וֹרba.ma.Tzorin <the> state of siegeH9003 H4692עַ֚ד'aduntilH5704עַשְׁתֵּ֣י'ash.Teione [plus]H6249עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhof the kingH9005 H4428צִדְקִיָּֽהוּ׃tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667

3בַּחֹדֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003 H2320הָרְבִיעִיha.re.vi.'I<the> fourthH9009 H7243בְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'Ahon [day] nineH9003 H8672לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005 H2320וַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.Zakand it was severeH9001 H2388הָרָעָ֖בha.ra.'Avthe famineH9009 H7458בָּעִ֑ירba.'Irin the cityH9003 H5892וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961לֶ֖חֶםLe.chemfoodH3899לְעַ֥םle.'Amto [the] people ofH9005 H5971הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzthe landH9009 H776

4וַתִּבָּקַ֣עva.ti.ba.Ka'and it was broken intoH9001 H1234הָעִ֗ירha.'Irthe cityH9009 H5892וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH582הַמִּלְחָמָ֤ה׀ha.mil.cha.Mah<the> warH9009 H4421הַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahthis nightH9009 H3915דֶּ֜רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870שַׁ֣עַר׀Sha.'ar[the] gateH8179בֵּ֣יןbeinbetweenH996הַחֹמֹתַ֗יִםha.cho.mo.Ta.yimthe two wallsH9009 H2346אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834עַל־'al-[was] atH5921גַּ֣ןgan[the] garden ofH1588הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְכַשְׂדִּ֥יםve.khas.Dimand [the] ChaldeansH9002 H3778עַל־'al-[were] onH5921הָעִ֖ירha.'Irthe cityH9009 H5892סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001 H1980דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870הָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.Vahthe ArabahH9009 H6160

5וַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.Fuand they pursuedH9001 H7291חֵיל־cheil-[the] army ofH2428כַּשְׂדִּים֙kas.Dim[the] ChaldeansH3778אַחַ֣ר'a.CharafterH310הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיַּשִּׂ֥גוּvai.ya.Si.guand they overtookH9001 H5381אֹת֖וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033בְּעַרְב֣וֹתbe.'ar.Votin [the] plains ofH9003 H6160יְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoH3405וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605חֵיל֔וֹchei.Loarmy hisH2428 H9023נָפֹ֖צוּna.Fo.tzuthey were scatteredH6327מֵעָלָֽיו׃me.'a.Lavfrom with <the> himH9006 H5921 H9033

6וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙vai.yit.pe.Suand they seizedH9001 H8610אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Luand they brought upH9001 H5927אֹת֛וֹ'o.To<obj.> himH853 H9033אֶל־'el-toH413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894רִבְלָ֑תָהriv.La.tahRiblah towardsH7247 H9011וַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001 H1696אִתּ֖וֹ'i.Towith himH854 H9033מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjudgmentH4941

7וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121צִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667שָׁחֲט֖וּsha.cha.Tuthey slaughteredH7819לְעֵינָ֑יוle.'ei.Navto eyes hisH9005 H5869 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עֵינֵ֤י'ei.Nei[the] eyes ofH5869צִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667עִוֵּ֔ר'i.Verhe made blindH5786וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.huand he bound himH9001 H631 H9033בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםvan.chush.Ta.yimwith <the> bronze fettersH9003 H5178וַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huand he brought himH9001 H935 H9033בָּבֶֽל׃ סba.VelBabylonH894

8וּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshand in the monthH9002 H9003 H2320הַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.Shi<the> fifthH9009 H2549בְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'Ahon [day] sevenH9003 H7651לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005 H2320הִ֗יאHi'itH1931שְׁנַת֙she.Nat[was] yearH8141תְּשַֽׁע־te.sha'-nine-H8672עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhof the kingH9005 H4428נְבֻכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֑לba.VelBabylonH894בָּ֞אba'he cameH935נְבוּזַרְאֲדָ֧ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227טַבָּחִ֛יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

9וַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.Rofand he burnedH9001 H8313אֶת־'et-<obj.>H853בֵּית־beit-[the] house ofH1004יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וְאֵ֨תve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605בָּתֵּ֧יba.Tei[the] houses ofH1004יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-everyH3605בֵּ֥יתbeithouse ofH1004גָּד֖וֹלga.Dola great [person]H1419שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshwith <the> fireH9003 H784

10וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853חוֹמֹ֥תcho.Mot[the] walls ofH2346יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439נָֽתְצוּ֙na.te.Tzuthey broke downH5422כָּל־kol-allH3605חֵ֣ילcheil[the] army ofH2428כַּשְׂדִּ֔יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH834רַב־rav-[was the] chief ofH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876

11וְאֵת֩ve.'Etand <obj.>H9002 H853יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499הָעָ֜םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.Rimwhich remainedH9009 H7604בָּעִ֗ירba.'Irin the cityH9003 H5892וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.Limthose [who] fellH9009 H5307אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH834נָפְלוּ֙na.fe.Luthey fellH5307עַל־'al-onH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhthe king ofH9009 H4428בָּבֶ֔לba.VelBabylonH894וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofH3499הֶהָמ֑וֹןhe.ha.Monthe multitudeH9009 H1995הֶגְלָ֕הheg.Lahhe took into exileH1540נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876

12וּמִדַּלַּ֣תu.mid.da.Latand some of [the] poor people ofH9002 H9006 H1803הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe left behindH7604רַב־rav-[the] chief ofH7227טַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876לְכֹֽרְמִ֖יםle.kho.re.Mimto vinedressersH9005 H3755וּלְיֹגְבִֽים׃u.le.yo.ge.Vimand to ploughmenH9002 H9005 H3009

13וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עַמּוּדֵ֨י'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982הַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shet<the> bronzeH9009 H5178אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בֵּית־beit-[were] [the] house ofH1004יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וְֽאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַמְּכֹנ֞וֹתha.me.kho.Notthe standsH9009 H4350וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853יָ֧םyam[the] sea ofH3220הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shet<the> bronzeH9009 H5178אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בְּבֵית־be.veit-[was] in [the] house ofH9003 H1004יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068שִׁבְּר֣וּshi.be.Ruthey brokeH7665כַשְׂדִּ֑יםkhas.Dim[the] ChaldeansH3778וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'Uand they carriedH9001 H5375אֶת־'et-<obj.>H853נְחֻשְׁתָּ֖םne.chush.Tambronze theirH5178 H9028בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylon towardsH894 H9011

14וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַסִּירֹ֨תha.si.Rotthe potsH9009 H5518וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַיָּעִ֜יםhai.ya.'Imthe shovelsH9009 H3257וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַֽמְזַמְּר֣וֹתham.za.me.Rotthe snuffersH9009 H4212וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַכַּפּ֗וֹתha.ka.Potthe pansH9009 H3709וְאֵ֨תve.'Etand <obj.>H9002 H853כָּל־kol-allH3605כְּלֵ֧יke.Lei[the] articles ofH3627הַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shet<the> bronzeH9009 H5178אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יְשָֽׁרְתוּ־ye.sha.re.tu-people servedH8334בָ֖םvamwith themH9003 H9038לָקָֽחוּ׃la.Ka.chuthey tookH3947

15וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַמַּחְתּוֹת֙ha.mach.tOtthe fire-pansH9009 H4289וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַמִּזְרָק֗וֹתha.miz.ra.Kotthe bowlsH9009 H4219אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834זָהָב֙za.Hav[were] goldH2091זָהָ֔בza.HavgoldH2091וַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-and whichH9002 H834כֶּ֖סֶףKe.sef[were] silverH3701כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701לָקַ֖חla.Kachhe tookH3947רַב־rav-[the] chief ofH7227טַבָּחִֽים׃ta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876

16הָעַמּוּדִ֣ים׀ha.'a.mu.Dimthe pillarsH9009 H5982שְׁנַ֗יִםshe.Na.yimtwoH8147הַיָּ֤םhai.Yamthe seaH9009 H3220הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad<the> oneH9009 H259וְהַמְּכֹנ֔וֹתve.ha.me.kho.Notand the standsH9002 H9009 H4350אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834עָשָׂ֥ה'a.Sahhe had madeH6213שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010לְבֵ֣יתle.Veitfor [the] house ofH9005 H1004יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068לֹא־lo'-notH3808הָיָ֣הha.Yahit belongedH1961מִשְׁקָ֔לmish.KalweightH4948לִנְחֹ֖שֶׁתlin.Cho.shetto [the] bronze ofH9005 H5178כָּל־kol-allH3605הַכֵּלִ֥יםha.ke.Limthe articlesH9009 H3627הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh<the> theseH9009 H428

17שְׁמֹנֶה֩she.mo.Neh[was] eight-H8083עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehteenH6240אַמָּ֜ה'a.Mahcubit[s]H520קוֹמַ֣ת׀ko.Mat[the] height ofH6967הָעַמּ֣וּדha.'a.Mudthe pillarH9009 H5982הָאֶחָ֗דha.'e.Chad<the> oneH9009 H259וְכֹתֶ֨רֶתve.kho.Te.retand a capitalH9002 H3805עָלָ֥יו׀'a.Lav[was] on itH5921 H9033נְחֹשֶׁת֮ne.cho.ShetbronzeH5178וְקוֹמַ֣תve.ko.Matand [the] height ofH9002 H6967הַכֹּתֶרֶת֮ha.ko.te.Retthe capitalH9009 H3805שָׁלֹ֣שׁsha.Losh[was] threeH7969אַמּוֹת֒'a.mahcubitsH520וּשְׂבָכָ֨הu.se.va.Khahand a networkH9002 H7639וְרִמֹּנִ֧יםve.ri.mo.Nimand pomegranatesH9002 H7416עַֽל־'al-[were] onH5921הַכֹּתֶ֛רֶתha.ko.Te.retthe capitalH9009 H3805סָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439הַכֹּ֣לha.Kol<the> everythingH9009 H3605נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[was] bronzeH5178וְכָאֵ֛לֶּהve.kha.'E.lehand like these [things]H9002 H9004 H428לַֽעַמּ֥וּדla.'a.Mud[belonged] to the pillarH9005 H5982הַשֵּׁנִ֖יha.she.Ni<the> secondH9009 H8145עַל־'al-withH5921הַשְּׂבָכָֽה׃ha.se.va.Khahthe networkH9009 H7639

18וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947רַב־rav-[the] chief ofH7227טַבָּחִ֗יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876אֶת־'et-<obj.>H853שְׂרָיָה֙se.ra.YahSeraiahH8304כֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofH3548הָרֹ֔אשׁha.Roshthe headH9009 H7218וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853צְפַנְיָ֖הוּtze.fan.Ya.huZephaniahH6846כֹּהֵ֣ןko.Hena priestH3548מִשְׁנֶ֑הmish.NehsecondH4932וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104הַסַּֽף׃ha.Safthe thresholdH9009 H5592

19וּמִן־u.min-and fromH9002 H4480הָעִ֡ירha.'Irthe cityH9009 H5892לָקַח֩la.Kachhe tookH3947סָרִ֨יסsa.Risa court-officialH5631אֶחָ֜ד'e.ChadoneH259אֲֽשֶׁר־'asher-whoH834ה֥וּאhu'heH1931פָקִ֣יד׀fa.Kid[was] overseerH6496עַל־'al-overH5921אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH582הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah<the> warH9009 H4421וַחֲמִשָּׁ֨הva.cha.mi.Shahand fiveH9002 H2568אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH582מֵרֹאֵ֤יme.ro.'Eifrom [those who] sawH9006 H7200פְנֵֽי־fe.nei-<of> [the] face ofH6440הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhthe kingH9009 H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834נִמְצְא֣וּnim.tze.'Uthey were foundH4672בָעִ֔ירva.'Irin the cityH9003 H5892וְאֵ֗תve.'Etand <obj.>H9002 H853הַסֹּפֵר֙ha.so.Ferthe scribeH9009 H5608שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269הַצָּבָ֔אha.tza.Va'the armyH9009 H6635הַמַּצְבִּ֖אha.matz.Bi'who musteredH9009 H6633אֶת־'et-<obj.>H853עַ֣ם'am[the] people ofH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.Shimand sixtyH9002 H8346אִישׁ֙'ishmanH376מֵעַ֣םme.'Amfrom [the] people ofH9006 H5971הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776הַֽנִּמְצְאִ֖יםha.nim.tze.'Imwho were foundH9009 H4672בָּעִֽיר׃ba.'Irin the cityH9003 H5892

20וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947אֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038נְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-[the] chief ofH7227טַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsH2876וַיֹּ֧לֶךְvai.Yo.lekhand he broughtH9001 H1980אֹתָ֛ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038עַל־'al-toH5921מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894רִבְלָֽתָה׃riv.La.tahRiblah towardsH7247 H9011

21וַיַּ֣ךְvai.Yakhand he struck downH9001 H5221אֹתָם֩'o.Tam<obj.> themH853 H9038מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֧לba.VelBabylonH894וַיְמִיתֵ֛םvay.mi.Temand he put to death themH9001 H4191 H9038בְּרִבְלָ֖הbe.riv.Lahat RiblahH9003 H7247בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574וַיִּ֥גֶלvai.Yi.geland it went into exileH9001 H1540יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063מֵעַ֥לme.'Alfrom onH9006 H5921אַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.Toland itsH127 H9023

22וְהָעָ֗םve.ha.'Amand the peopleH9002 H9009 H5971הַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'Arwho remainedH9009 H7604בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH834הִשְׁאִ֔ירhish.'Irhe left behindH7604נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֑לba.VelBabylonH894וַיַּפְקֵ֣דvai.yaf.Kedand he appointedH9001 H6485עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemover themH5921 H9038אֶת־'et-<obj.>H853גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamAhikamH296בֶּן־ben-[the] son ofH1121שָׁפָֽן׃ פsha.FanShaphanH8227

23וַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'Uand they heardH9001 H8085כָל־khol-allH3605שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲיָלִ֜יםha.cha.ya.Limthe armiesH9009 H2428הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992וְהָאֲנָשִׁ֗יםve.ha.'a.na.Shimand the menH9002 H9009 H582כִּֽי־ki-thatH3588הִפְקִ֤ידhif.Kidhe had appointedH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶל֙ba.VelBabylonH894אֶת־'et-<obj.>H853גְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935אֶל־'el-toH413גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436הַמִּצְפָּ֑הha.mitz.Pah<the> MizpahH9009 H4709וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'Eland IshmaelH9002 H3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְתַנְיָ֡הne.tan.YahNethaniahH5418וְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.Nanand JohananH9002 H3110בֶּן־ben-[the] son ofH1121קָ֠רֵחַKa.re.achKareahH7143וּשְׂרָיָ֨הu.se.ra.Yahand SeraiahH9002 H8304בֶן־ven-[the] son ofH1121תַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metTanhumethH8576הַנְּטֹפָתִ֗יha.ne.to.fa.Tithe NetophathiteH9009 H5200וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ve.ya.'a.zan.Ya.huand JaazaniahH9002 H2970בֶּן־ben-[the] son ofH1121הַמַּ֣עֲכָתִ֔יha.Ma.'a.kha.Tithe MaacathiteH9009 H4602הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ve.'an.shei.Hemand men theirH9002 H582 H9028

24וַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'and he swore an oathH9001 H7650לָהֶ֤םla.Hemto themH9005 H9038גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahH1436וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔םu.le.'an.shei.Hemand to men theirH9002 H9005 H582 H9028וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָהֶ֔םla.Hemto themH9005 H9038אַל־'al-may notH408תִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidH3372מֵעַבְדֵ֣יme.'av.Deifrom [the] servants ofH9006 H5650הַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778שְׁב֣וּshe.VudwellH3427בָאָ֗רֶץva.'A.retzin the landH9003 H776וְעִבְד֛וּve.'iv.Duand serveH9002 H5647אֶת־'et-<obj.>H853מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֖לba.VelBabylonH894וְיִטַ֥בve.yi.Tavso it may go wellH9002 H3190לָכֶֽם׃ סla.Khemfor youH9005 H9036

25וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001 H1961בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshin the monthH9003 H2320הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I<the> seventhH9009 H7637בָּ֣אba'he cameH935יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְ֠תַנְיָהNe.tan.yahNethaniahH5418בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע'e.Li.sha.Ma'ElishamaH476מִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'one of [the] offspring ofH9006 H2233הַמְּלוּכָ֗הha.me.lu.Khah<the> royaltyH9009 H4410וַעֲשָׂרָ֤הva.'a.sa.Rahand tenH9002 H6235אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH582אִתּ֔וֹ'i.Towith himH854 H9033וַיַּכּ֥וּvai.ya.Kuand they struck downH9001 H5221אֶת־'et-<obj.>H853גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahH1436וַיָּמֹ֑תvai.ya.Motand he diedH9001 H4191וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.Dimthe JewsH9009 H3064וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dimthe ChaldeansH9009 H3778אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834הָי֥וּha.Yuthey wereH1961אִתּ֖וֹ'i.Towith himH854 H9033בַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.Pahat <the> MizpahH9003 H4709

26וַיָּקֻ֨מוּvai.ya.Ku.muand they aroseH9001 H6965כָל־khol-allH3605הָעָ֜םha.'Amthe peopleH9009 H5971מִקָּטֹ֤ןmi.ka.Tonfrom [the] smallH9006 H6996וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704גָּדוֹל֙ga.dOl[the] greatH1419וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiand [the] commanders ofH9002 H8269הַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.Limthe armiesH9009 H2428וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714כִּ֥יkiforH3588יָרְא֖וּya.re.'Uthey were afraidH3372מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neiof <the face of>H9006 H6440כַשְׂדִּֽים׃ פkhas.Dim[the] ChaldeansH3778

27וַיְהִי֩vay.Hiand it wasH9001 H1961בִשְׁלֹשִׁ֨יםvish.lo.Shimin thirtyH9003 H7970וָשֶׁ֜בַעva.She.va'and sevenH9002 H7651שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141לְגָלוּת֙le.ga.Lutof [the] exile ofH9005 H1546יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063בִּשְׁנֵ֤יםbish.Neimin two [plus]H9003 H8147עָשָׂר֙'a.SartenH6240חֹ֔דֶשׁCho.deshmonthH2320בְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.Rimon [day] twentyH9003 H6242וְשִׁבְעָ֖הve.shiv.'Ahand sevenH9002 H7651לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshof the monthH9005 H2320נָשָׂ֡אna.Sa'he lifted upH5375אֱוִ֣יל'e.VilEvil-H192מְרֹדַךְ֩me.ro.daKhMerodachH192מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428בָּבֶ֜לba.VelBabylonH894בִּשְׁנַ֣תbish.Natin [the] yearH9003 H8141מָלְכ֗וֹma.le.Khobecame king heH4427 H9043אֶת־'et-<obj.>H853רֹ֛אשׁrosh[the] head ofH7218יְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063מִבֵּ֥יתmi.Beitfrom [the] house ofH9006 H1004כֶּֽלֶא׃Ke.le'imprisonmentH3608

28וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696אִתּ֖וֹ'i.Towith himH854 H9033טֹב֑וֹתto.VotgoodH2896וַיִּתֵּן֙vai.yi.Tenand he setH9001 H5414אֶת־'et-<obj.>H853כִּסְא֔וֹkis.'Othrone hisH3678 H9023מֵעַ֗לme.'Al<from> aboveH9006 H5921כִּסֵּ֧אki.Se'[the] throne ofH3678הַמְּלָכִ֛יםha.me.la.Khimthe kingsH9009 H4428אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834אִתּ֖וֹ'i.To[were] with himH854 H9033בְּבָבֶֽל׃be.va.Velin BabylonH9003 H894

29וְשִׁנָּ֕אve.shi.Na'and he changedH9001 H8132אֵ֖ת'et<obj.>H853בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] clothes ofH899כִלְא֑וֹkhil.'Oimprisonment hisH3608 H9023וְאָכַ֨לve.'a.Khaland he ateH9001 H398לֶ֧חֶםLe.chembreadH3899תָּמִ֛ידta.MidcontinuallyH8548לְפָנָ֖יוle.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023כָּל־kol-allH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117חַיָּֽיו׃chai.Yavlife hisH2416 H9023

30וַאֲרֻחָת֗וֹva.'a.ru.cha.Toand allowance hisH9002 H737 H9023אֲרֻחַ֨ת'a.ru.Chatan allowance ofH737תָּמִ֧ידta.MidcontinuityH8548נִתְּנָה־ni.te.nah-it was givenH5414לּ֛וֹloto himH9005 H9033מֵאֵ֥תme.'Etfrom withH9006 H854הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428דְּבַר־de.var-[the] matter ofH1697י֣וֹםYoma dayH3117בְּיוֹמ֑וֹbe.yo.Moin day itsH9003 H3117 H9023כֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117חַיָּֽו׃chai.Yavlife hisH2416 H9023

Commentaries on 2 Kings 25

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0