New American Standard Bible 2020
2 Kings 19
Isaiah Encourages Hezekiah
1Now when Kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Hezekiahחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396heardכִּשְׁמֹ֙עַ֙kish.Mo.a'H8085the report, hetoreוַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'H7167his clothesבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH899,coveredוַיִּתְכַּ֣סvai.yit.KasH3680himself with sackclothבַּשָּׂ֔קba.SakH8242,and enteredוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935the houseבֵּ֥יתbeitH1004of the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
2Then he sentוַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971Eliakimאֶלְיָקִ֨ים'el.ya.KimH471,whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H834was inH5921chargeH5921ofH5921the householdהַבַּ֜יִתha.Ba.yitH1004,with Shebnaוְשֶׁבְנָ֣אve.shev.Na'H7644the scribeH5613and the eldersזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205of the priestsהַכֹּֽהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548,coveredמִתְכַּסִּ֖יםmit.ka.SimH3680with sackclothבַּשַּׂקִּ֑יםba.sa.KimH8242, toIsaiahיְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huH3470the prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,the sonבֶּן־ben-H1121of Amozאָמֽוֹץ׃'a.MotzH531.
3And they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559to him, “ThisH3541isH3541whatH3541Hezekiahחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396saysאָמַ֣ר'a.MarH559: ‘Thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088dayיוֹם־yom-H3117is a dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117of distressצָרָ֧הtza.RahH6869,rebukeוְתוֹכֵחָ֛הve.to.khe.ChahH8433,and humiliationוּנְאָצָ֖הu.ne.'a.TzahH5007;for childrenבָנִים֙va.NimH1121have comeבָ֤אוּVa.'uH935to the pointH4866ofH4866birthמַשְׁבֵּ֔רmash.BerH4866,and thereH369isH369noH369strengthוְכֹ֥חַve.Kho.achH3581to deliver them.
4Perhapsאוּלַ֡י'u.LaiH194the Lordיְהוָ֨הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430will hearיִשְׁמַע֩yish.Ma'H8085allכָּל־kol-H3605the wordsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697of RabshakehH7262,whomאֲשֶׁר֩'a.SherH834his masterאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH113the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Assyriaאַשּׁ֤וּר׀'a.ShurH804has sentשְׁלָח֨וֹshe.la.ChoH7971to tauntלְחָרֵף֙le.cha.RefH2778the livingחַ֔יChaiH2416Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430,and will avengeוְהוֹכִ֙יחַ֙ve.ho.Khi.achH3198the wordsבַּדְּבָרִ֔יםba.de.va.RimH1697whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430has heardשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085.Therefore, offerוְנָשָׂ֣אתָve.na.Sa.taH5375a prayerתְפִלָּ֔הte.fi.LahH8605forthe remnantהַשְּׁאֵרִ֖יתha.she.'e.RitH7611that isleftהַנִּמְצָאָֽה׃ha.nim.tza.'AhH4672.’”
6And Isaiahיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559to them, “ThisH3541isH3541whatH3541you shall sayתֹאמְר֖וּןtom.RunH559to your masterאֲדֹֽנֵיכֶ֑ם'a.do.nei.KhemH113: ‘The Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068saysאָמַ֣ר'a.MarH559thisH3541: “Do not beH3372fearfulH3372becauseמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH4480H6440of the wordsהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697that you have heardשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085,with whichH834theservantsנַעֲרֵ֥יna.'a.ReiH5288of the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Assyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804have blasphemedגִּדְּפ֛וּgi.de.FuH1442Me.
7BeholdH2009,I am going to putנֹתֵ֥ןno.TenH5414a spiritר֔וּחַRu.achH7307in him so thathe will hearוְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'H8085newsשְׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhH8052and returnוְשָׁ֣בve.ShavH7725to his own landלְאַרְצ֑וֹle.'ar.TzoH776. AndI will make him fallוְהִפַּלְתִּ֥יוve.hi.pal.TivH5307by the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719in his own landבְּאַרְצֽוֹ׃be.'ar.TzoH776.”’”
Sennacherib Defies God
8Then RabshakehH7262returnedוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725and foundוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804fightingנִלְחָ֖םnil.ChamH3898againstעַל־'al-H5921Libnahלִבְנָ֑הliv.NahH3841,for he had heardשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085that the kinghad leftנָסַ֖עna.Sa'H5265Lachishמִלָּכִֽישׁ׃mi.la.KhishH3923.
9When he heardוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085themsayלֵאמֹ֔רle.MorH559aboutH413Tirhakahתִּרְהָ֤קָהtir.Ha.kahH8640kingמֶֽלֶך־Me.lekh-H4428ofCushכּוּשׁ֙kushH3568, “Beholdהִנֵּ֥הhi.NehH2009,he has comeיָצָ֖אya.Tza'H3318outH3318to fightלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898you,” he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971messengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397againוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725to Hezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,
10“ThisH3541isH3541whatH3541you shall sayH559to Hezekiahחִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huH2396kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063: ‘Do notlet your Godאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430in whomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834you trustבֹּטֵ֥חַbo.Te.achH982deceiveH5378you by sayingH559, “Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389will not be handedבְּיַ֖דbe.YadH5414H3027overH5414to the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804.”
11Beholdהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009,you yourselfH859have heardשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085whatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834the kingsמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428of Assyriaאַשּׁ֛וּר'a.ShurH804have doneעָשׂ֜וּ'a.SuH6213to allלְכָל־le.kholH3605the landsהָאֲרָצ֖וֹתha.'a.ra.TzotH776,destroyingלְהַֽחֲרִימָ֑םle.ha.cha.ri.MamH2763them completelyH2763.So will you be savedתִּנָּצֵֽל׃ti.na.TzelH5337?
12Did the godsאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430of the nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834my fathersאֲבוֹתַ֔י'a.vo.TaiH1destroyedשִׁחֲת֣וּshi.cha.TuH7843saveהַהִצִּ֨ילוּha.hi.Tzi.luH5337them:Gozanגּוֹזָ֖ןgo.ZanH1470,Haranחָרָ֑ןcha.RanH2771,Rezephוְרֶ֥צֶףve.Re.tzefH7530, andthe sonsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121of Edenעֶ֖דֶן'E.denH5729whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834werein Telassarבִּתְלַאשָּֽׂר׃bit.la.SarH8515?
13Whereאַיּ֤וֹ'ai.YoH335is the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Hamathחֲמָת֙cha.MatH2574,the kingוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428of Arpadאַרְפָּ֔ד'ar.PadH774,the kingוּמֶ֖לֶךְu.Me.lekhH4428of the cityלָעִ֣ירla.'IrH5892of Sepharvaimסְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimH5617, and ofHenaהֵנַ֖עhe.Na'H2012and Ivvahוְעִוָּֽה׃ve.'i.VahH5755?’”
Hezekiah’s Prayer
14ThenHezekiahH2396tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947theletterהַסְּפָרִ֛יםha.se.fa.RimH5612from the handמִיַּ֥דmi.YadH3027of the messengersהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397and readוַיִּקְרָאֵ֑םvai.yik.ra.'EmH7121it, and he wentH5927upH5927to the houseבֵּ֣יתbeitH1004of the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068andspreadוַיִּפְרְשֵׂ֥הוּvai.yif.re.Se.huH6566it outH6566beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440the Lordיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
15Hezekiahחִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huH2396prayedוַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.LelH6419beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440the Lordיְהוָה֮Yah.wehH3068and saidוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559, “Lordיְהוָ֞הYah.wehH3068,Godאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,enthronedיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427abovethe cherubimהַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742,You are the Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430,You aloneלְבַדְּךָ֔le.va.de.KhaH905,of allלְכֹ֖לle.KholH3605the kingdomsמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467of the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776.You have madeעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213heavenהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064and earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
16Inclineהַטֵּ֨הha.TehH5186Your earאָזְנְךָ֙'a.ze.ne.KhaH241, Lordיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068,and hearוּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'H8085;openפְּקַ֧חpe.KachH6491Your eyesעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869, Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068,and seeוּרְאֵ֑הu.re.'EhH7200;and listenוּשְׁמַ֗עu.she.Ma'H8085to the wordsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697of Sennacheribסַנְחֵרִ֔יבsan.che.RivH5576,whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834he has sentשְׁלָח֔וֹshe.la.ChoH7971to tauntלְחָרֵ֖ףle.cha.RefH2778the livingחָֽי׃ChaiH2416Godאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430.
18and havehurledוְנָתְנ֥וּve.na.te.NuH5414their godsאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430into the fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH784;for they were not godsאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430, but onlythe workמַעֲשֵׂ֧הma.'a.SehH4639of humanאָדָ֛ם'a.DamH120handsיְדֵֽי־ye.dei-H3027,woodעֵ֥ץ'etzH6086and stoneוָאֶ֖בֶןva.'E.venH68.So they have destroyedוַֽיְאַבְּדֽוּם׃Vay.'a.be.DumH6them.
19But nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258, Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,pleaseנָ֖אna'H4994,saveהוֹשִׁיעֵ֥נוּho.shi.'E.nuH3467us from his handמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027,so that allכָּל־kol-H3605the kingdomsמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467of the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776may knowוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045that You aloneלְבַדֶּֽךָ׃ סle.va.De.khaH905,Lordיְהוָ֥הYah.wehH3068,are Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.”
God’s Answer through Isaiah
20Then Isaiahיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470the sonבֶן־ven-H1121of Amozאָמ֔וֹץ'a.MotzH531sentוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971wordto Hezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, “ThisH3541isH3541whatH3541the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478saysאָמַ֤ר'a.MarH559: ‘Becauseאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834you have prayedהִתְפַּלַּ֧לְתָּhit.pa.Lal.taH6419to Me aboutH413Sennacheribסַנְחֵרִ֥בsan.che.RivH5576kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Assyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804,I have heardשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085you.’
21Thisזֶ֣הzehH2088is the wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697that the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696againstעָלָ֑יו'a.LavH5921him: ‘She,the virginבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330daughterבַּת־bat-H1323of Zionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726,has shownH959contemptH959for you andmockedלָעֲגָ֣הla.'a.GahH3932you;She, the daughterבַּ֖תbatH1323of Jerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389,has shakenהֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahH5128herheadרֹ֣אשׁroshH7218behindאַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaH310you!
22Whomמִ֤יmiH4310have youtauntedחֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.taH2778andblasphemedוְגִדַּ֔פְתָּve.gi.Daf.taH1442?And againstוְעַל־ve.'al-H5921whomמִ֖יmiH4310have you raisedהֲרִימ֣וֹתָha.ri.Mo.taH7311yourvoiceקּ֑וֹלKolH6963, Andhaughtilyמָר֛וֹםma.RomH4791raisedוַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'H5375your eyesעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869?Againstעַל־'al-H5921theHolyקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918OneH6918of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!
23Throughבְּיַ֣דbe.YadH3027your messengersמַלְאָכֶיךָ֮mal.'a.khei.KhaH4397you have tauntedחֵרַ֣פְתָּ׀che.Raf.taH2778the Lordאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH136,And you have saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559, “With my manyבְּרֹ֥בbe.re.chevH7230chariotsרִכְבִּ֛יrikh.BiH7393I wentH5927upH5927to the heightsמְר֥וֹםme.RomH4791of the mountainsהָרִ֖יםha.RimH2022,To the remotestיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411partsH3411of Lebanonלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844;And I cutוְאֶכְרֹ֞תve.'ekh.RotH3772downH3772its tallקוֹמַ֤תko.MatH6967cedarsאֲרָזָיו֙'a.ra.ZavH730andits choicestמִבְח֣וֹרmiv.ChorH4004junipersבְּרֹשָׁ֔יוbe.ro.ShavH1265.And I enteredוְאָב֙וֹאָה֙ve.'a.Vo.'ahH935its farthestקִצּ֔וֹki.TzoH7093restingH4411placeמְל֣וֹןme.LonH4411, itsthickestכַּרְמִלּֽוֹ׃kar.mi.LoH3759forestיַ֖עַרYa.'arH3293.
24I dugקַ֔רְתִּיKar.tiH6979wellsand drankוְשָׁתִ֖יתִיve.sha.Ti.tiH8354foreignזָרִ֑יםza.RimH2114watersמַ֣יִםMa.yimH4325,And with the solesבְּכַף־be.khaf-H3709of my feetפְּעָמַ֔יpe.'a.MaiH6471Idriedוְאַחְרִב֙ve.'ach.RivH2717upH2717Allכֹּ֖לkolH3605the streamsיְאֹרֵ֥יye.'o.ReiH2975of Egyptמָצֽוֹר׃ma.TzorH4693.”
25‘Have you not heardשָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.taH8085?LongH7350agoH7350I didעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213it;From ancientH6924timesלְמִ֥ימֵיle.Mi.meiH3117H6924I plannedוִֽיצַרְתִּ֑יהָvi.tzar.Ti.haH3335it.Nowעַתָּ֣ה'a.TahH6258I have broughtH935it aboutH935,That you would turnוּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹתu.te.Hi lah.ShotH1961H7582fortifiedבְּצֻרֽוֹת׃be.tzu.RotH1219citiesעָרִ֥ים'a.RimH5892into ruinedנִצִּ֖יםni.TzimH5327heapsגַּלִּ֥יםga.LimH1530.
26Therefore their inhabitantsוְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ve.yo.she.vei.HenH3427werepowerlessקִצְרֵי־ יָ֔דkitz.rei- YadH7116H3027,They were shatteredחַ֖תּוּCha.tuH2865and putH954toH954shameH954. They were likethe vegetationעֵ֤שֶׂב'E.sevH6212of the fieldשָׂדֶה֙sa.DehH7704and the greenוִ֣ירַקVi.rakH3419grassדֶּ֔שֶׁאDe.she'H1877, Likegrassחֲצִ֣ירcha.TzirH2682on the housetopsגַּגּ֔וֹתga.goytH1406that is scorchedוּשְׁדֵפָ֖הu.she.de.FahH7711beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440it has grownקָמָֽה׃ka.MahH7054.
28Becauseיַ֚עַןYa.'anH3282of your ragingהִתְרַגֶּזְךָ֣hit.ra.gez.KhaH7264againstאֵלַ֔י'e.LaiH413Me,And because your complacencyוְשַׁאֲנַנְךָ֖ve.sha.'a.nan.KhaH7600has comeעָלָ֣ה'a.LahH5927upH5927to My earsבְאָזְנָ֑יve.'a.ze.NaiH241, Iwill putוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760My hookחַחִ֜יcha.ChiH2397in your noseבְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khaH639,And My bridleוּמִתְגִּי֙u.mit.GiH4964in your lipsבִּשְׂפָתֶ֔יךָbis.fa.Tei.khaH8193, AndI will turnH7725you backוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725by the wayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870by whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834you cameבָּ֥אתָBa.taH935.
29‘Then thisוְזֶה־ve.zeh-H2088shall bethe signהָא֔וֹתha.'otH226for you:you will eatאָכ֤וֹל'a.KholH398this yearהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141whatH5599growsH5599ofH5599itselfH5599,in the secondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145yearוּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.NahH8141whatH5501growsH5501byH5501itselfH5501,and in the thirdהַשְּׁלִישִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992yearוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141sowזִרְע֧וּzir.'UH2232,harvestוְקִצְר֛וּve.kitz.RuH7114,plantוְנִטְע֥וּve.nit.'UH5193vineyardsכְרָמִ֖יםkhe.ra.MimH3754,and eatוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH398their fruitפִרְיָֽם׃fir.YamH6529.
30The survivorsפְּלֵיטַ֧תpe.lei.TatH6413that are leftהַנִּשְׁאָרָ֖הha.nish.'a.RahH7604of the houseבֵּית־beit-H1004of Judahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063will againוְיָ֨סְפָ֜הve.Ya.se.FahH3254takerootשֹׁ֣רֶשׁSho.reshH8328downwardלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295and bearוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213fruitפְרִ֖יfe.RiH6529upwardלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605.
31For outH3318of Jerusalemמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389will goתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318a remnantשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611,and survivorsוּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.TahH6413out of Mountמֵהַ֣רme.HarH2022Zionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726.The zealקִנְאַ֛תkin.'AtH7068ofthe Lordיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.wehYah.weh/ /tze.Va.'ottze.Va.'otH3068will performתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213thisH2088.
32‘Thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651thisH3541isH3541whatH3541the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068saysאָמַ֤ר'a.MarH559aboutH413the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804: “He will not comeיָבֹא֙ya.Vo'H935to thisH2088cityהָעִ֣ירha.'IrH5892norH3808shootיוֹרֶ֥הyo.RehH3384an arrowחֵ֑ץChetzH2671thereשָׁ֖םshamH8033;and he will not comeH6923beforeH6923it with a shieldמָגֵ֔ןma.GenH4043norH3808heapH8210upH8210an assaultH5550rampH5550againstעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921it.
35Then it happenedוַיְהִי֮vay.HiH1961that nightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915that the angelמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397of the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068wentH3318outH3318and struckוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221185,000מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶףme.'Ah she.mo.Nim va.cha.mi.Shah 'A.lefH3967H8084H2568H505in the campבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264of the Assyriansאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804; and when the restgotH7925upH7925earlyוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925in the morningבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242,beholdוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,allכֻלָּ֖םkhu.LamH3605of the 185,000 weredeadפְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃pe.ga.Rim me.TimH4191H6297.
37Then it cameH1961aboutH1961,as he was worshipingH2331in the houseבֵּ֣ית׀beitH1004of Nisrochנִסְרֹ֣ךְnis.RokhH5268his godאֱלֹהָ֗יו'e.lo.HavH430, thatAdrammelechוְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְve.'ad.ra.Me.lekhH152and Sharezerוְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ve.sar.'E.tzerve./sar.'E.tzer/ /ba.Na/vba.NavH8272killedהִכֻּ֣הוּhi.Ku.huH5221him with the swordבַחֶ֔רֶבva.Che.revH2719;and they escapedנִמְלְט֖וּnim.le.TuH4422tothe landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of Araratאֲרָרָ֑ט'a.ra.RatH780.And his sonH1121EsarhaddonH634becameH4427kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427inH8478his placeתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
Commentaries on 2 Kings 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New American Standard Bible 2020 — © 1960–2020 The Lockman Foundation. All rights reserved.
Commentaries