New American Standard Bible 1995
2 Kings 19
Isaiah Encourages Hezekiah
1And when Kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Hezekiahחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396heardכִּשְׁמֹ֙עַ֙kish.Mo.a'H8085it, hetoreוַיִּקְרַ֖עvai.yik.Ra'H7167his clothesבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH899,coveredוַיִּתְכַּ֣סvai.yit.KasH3680himself with sackclothבַּשָּׂ֔קba.SakH8242and enteredוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H935the houseבֵּ֥יתbeitH1004of the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
2Then he sentוַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971Eliakimאֶלְיָקִ֨ים'el.ya.KimH471whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H834was overעַל־'al-H5921the householdהַבַּ֜יִתha.Ba.yitH1004with Shebnaוְשֶׁבְנָ֣אve.shev.Na'H7644the scribeH5613and the eldersזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205of the priestsהַכֹּֽהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548,coveredמִתְכַּסִּ֖יםmit.ka.SimH3680with sackclothבַּשַּׂקִּ֑יםba.sa.KimH8242, toIsaiahיְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huH3470the prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030the sonבֶּן־ben-H1121of Amozאָמֽוֹץ׃'a.MotzH531.
3They saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559to him, “Thusכֹּ֚הkohH3541saysאָמַ֣ר'a.MarH559Hezekiahחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huH2396, ‘Thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088dayיוֹם־yom-H3117is a dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117of distressצָרָ֧הtza.RahH6869,rebukeוְתוֹכֵחָ֛הve.to.khe.ChahH8433,and rejectionוּנְאָצָ֖הu.ne.'a.TzahH5007;for childrenבָנִים֙va.NimH1121have comeבָ֤אוּVa.'uH935to birthמַשְׁבֵּ֔רmash.BerH4866and thereH369is noH369strengthוְכֹ֥חַve.Kho.achH3581to deliver.
4Perhapsאוּלַ֡י'u.LaiH194the Lordיְהוָ֨הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH430will hearיִשְׁמַע֩yish.Ma'H8085allכָּל־kol-H3605the wordsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697of RabshakehH7262,whomאֲשֶׁר֩'a.SherH834his masterאֲדֹנָיו֙'a.do.NavH113the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Assyriaאַשּׁ֤וּר׀'a.ShurH804has sentשְׁלָח֨וֹshe.la.ChoH7971to reproachלְחָרֵף֙le.cha.RefH2778the livingחַ֔יChaiH2416Godאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430,and will rebukeוְהוֹכִ֙יחַ֙ve.ho.Khi.achH3198the wordsבַּדְּבָרִ֔יםba.de.va.RimH1697whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068your Godאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430has heardשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085.Therefore, offerוְנָשָׂ֣אתָve.na.Sa.taH5375a prayerתְפִלָּ֔הte.fi.LahH8605forthe remnantהַשְּׁאֵרִ֖יתha.she.'e.RitH7611that is leftהַנִּמְצָאָֽה׃ha.nim.tza.'AhH4672.’”
6Isaiahיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huH3470saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559to them, “Thusכֹּ֥הkohH3541you shall sayתֹאמְר֖וּןtom.RunH559to your masterאֲדֹֽנֵיכֶ֑ם'a.do.nei.KhemH113, ‘Thusכֹּ֣ה׀kohH3541saysאָמַ֣ר'a.MarH559the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068, “Do not be afraidתִּירָא֙ti.Ra'H3372becauseמִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH4480H6440of the wordsהַדְּבָרִים֙ha.de.va.RimH1697that you have heardשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085,with whichH834theservantsנַעֲרֵ֥יna.'a.ReiH5288of the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Assyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804have blasphemedגִּדְּפ֛וּgi.de.FuH1442Me.
7BeholdH2009,I will putנֹתֵ֥ןno.TenH5414a spiritר֔וּחַRu.achH7307in him so thathe will hearוְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'H8085a rumorשְׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhH8052and returnוְשָׁ֣בve.ShavH7725to his own landלְאַרְצ֑וֹle.'ar.TzoH776. AndI will make him fallוְהִפַּלְתִּ֥יוve.hi.pal.TivH5307by the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719in his own landבְּאַרְצֽוֹ׃be.'ar.TzoH776.”’”
Sennacherib Defies God
8Then RabshakehH7262returnedוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725and foundוַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'H4672the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804fightingנִלְחָ֖םnil.ChamH3898againstעַל־'al-H5921Libnahלִבְנָ֑הliv.NahH3841,for he had heardשָׁמַ֔עsha.Ma'H8085thatthe king had leftנָסַ֖עna.Sa'H5265Lachishמִלָּכִֽישׁ׃mi.la.KhishH3923.
9When he heardוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085themsayלֵאמֹ֔רle.MorH559concerningH413Tirhakahתִּרְהָ֤קָהtir.Ha.kahH8640kingמֶֽלֶך־Me.lekh-H4428ofCushכּוּשׁ֙kushH3568, “Beholdהִנֵּ֥הhi.NehH2009,he has comeיָצָ֖אya.Tza'H3318out to fightלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898againstאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854you,” he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971messengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397againוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725to Hezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,
10“Thusכֹּ֣הkohH3541you shall sayH559to Hezekiahחִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huH2396kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428ofJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, ‘Do notlet your Godאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430in whomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834you trustבֹּטֵ֥חַbo.Te.achH982deceiveH5378you sayingH559, “Jerusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389will not be givenתִנָּתֵן֙ti.na.TenH5414into the handבְּיַ֖דbe.YadH3027of the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804.”
11Beholdהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009,you have heardשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085whatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834the kingsמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428of Assyriaאַשּׁ֛וּר'a.ShurH804have doneעָשׂ֜וּ'a.SuH6213to allלְכָל־le.kholH3605the landsהָאֲרָצ֖וֹתha.'a.ra.TzotH776,destroyingלְהַֽחֲרִימָ֑םle.ha.cha.ri.MamH2763them completelyH2763. So will you besparedתִּנָּצֵֽל׃ti.na.TzelH5337?
12Did the godsאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430ofthose nationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834my fathersאֲבוֹתַ֔י'a.vo.TaiH1destroyedשִׁחֲת֣וּshi.cha.TuH7843deliverהַהִצִּ֨ילוּha.hi.Tzi.luH5337them, evenGozanגּוֹזָ֖ןgo.ZanH1470andHaranחָרָ֑ןcha.RanH2771and Rezephוְרֶ֥צֶףve.Re.tzefH7530andthe sonsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121of Edenעֶ֖דֶן'E.denH5729whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834werein Telassarבִּתְלַאשָּֽׂר׃bit.la.SarH8515?
13Whereאַיּ֤וֹ'ai.YoH335is the kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Hamathחֲמָת֙cha.MatH2574,the kingוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428of Arpadאַרְפָּ֔ד'ar.PadH774,the kingוּמֶ֖לֶךְu.Me.lekhH4428of the cityלָעִ֣ירla.'IrH5892of Sepharvaimסְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimH5617, and ofHenaהֵנַ֖עhe.Na'H2012and Ivvahוְעִוָּֽה׃ve.'i.VahH5755?’”
Hezekiah’s Prayer
14ThenHezekiahH2396tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947theletterהַסְּפָרִ֛יםha.se.fa.RimH5612from the handמִיַּ֥דmi.YadH3027of the messengersהַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.KhimH4397and readוַיִּקְרָאֵ֑םvai.yik.ra.'EmH7121it, and he wentוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927up to the houseבֵּ֣יתbeitH1004of the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068andspreadוַיִּפְרְשֵׂ֥הוּvai.yif.re.Se.huH6566it out beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440the Lordיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
15Hezekiahחִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huH2396prayedוַיִּתְפַּלֵּ֨לvai.yit.pa.LelH6419beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440the Lordיְהוָה֮Yah.wehH3068and saidוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559, “O Lordיְהוָ֞הYah.wehH3068,the Godאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, who areenthronedיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427abovethe cherubimהַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.VimH3742,You are the Godהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430,You aloneלְבַדְּךָ֔le.va.de.KhaH905,of allלְכֹ֖לle.KholH3605the kingdomsמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467of the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776.You have madeעָשִׂ֔יתָ'a.Si.taH6213heavenהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064and earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
16Inclineהַטֵּ֨הha.TehH5186Your earאָזְנְךָ֙'a.ze.ne.KhaH241, O Lordיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068,and hearוּֽשֲׁמָ֔עu.sha.Ma'H8085;openפְּקַ֧חpe.KachH6491Your eyesעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869, O Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068,and seeוּרְאֵ֑הu.re.'EhH7200;and listenוּשְׁמַ֗עu.she.Ma'H8085to the wordsדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697of Sennacheribסַנְחֵרִ֔יבsan.che.RivH5576,whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834he has sentשְׁלָח֔וֹshe.la.ChoH7971to reproachלְחָרֵ֖ףle.cha.RefH2778the livingחָֽי׃ChaiH2416Godאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430.
18and have castוְנָתְנ֥וּve.na.te.NuH5414their godsאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430into the fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH784,for they were not godsאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430but the workמַעֲשֵׂ֧הma.'a.SehH4639of men’sאָדָ֛ם'a.DamH120handsיְדֵֽי־ye.dei-H3027,woodעֵ֥ץ'etzH6086and stoneוָאֶ֖בֶןva.'E.venH68.So they have destroyedוַֽיְאַבְּדֽוּם׃Vay.'a.be.DumH6them.
19Nowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258, O Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068our Godאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,I prayנָ֖אna'H4994,deliverהוֹשִׁיעֵ֥נוּho.shi.'E.nuH3467us from his handמִיָּד֑וֹmi.ya.DoH3027that allכָּל־kol-H3605the kingdomsמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467of the earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776may knowוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045that You aloneלְבַדֶּֽךָ׃ סle.va.De.khaH905, OLordיְהוָ֥הYah.wehH3068,are Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.”
God’s Answer through Isaiah
20Then Isaiahיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470the sonבֶן־ven-H1121of Amozאָמ֔וֹץ'a.MotzH531sentוַיִּשְׁלַח֙vai.yish.LachH7971to Hezekiahחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huH2396sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, “Thusכֹּֽה־koh-H3541saysאָמַ֤ר'a.MarH559the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068,the Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, ‘Becauseאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834you have prayedהִתְפַּלַּ֧לְתָּhit.pa.Lal.taH6419to Me aboutH413Sennacheribסַנְחֵרִ֥בsan.che.RivH5576kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Assyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804,I have heardשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085you.’
21Thisזֶ֣הzehH2088is the wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697that the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696againstעָלָ֑יו'a.LavH5921him: ‘She has despisedבָּזָ֨הba.ZahH959you and mockedלָעֲגָ֣הla.'a.GahH3932you,The virginבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330daughterבַּת־bat-H1323of Zionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726; Shehas shakenהֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahH5128herheadרֹ֣אשׁroshH7218behindאַחֲרֶ֙יךָ֙'a.cha.Rei.khaH310you,The daughterבַּ֖תbatH1323of Jerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389!
22Whomמִ֤יmiH4310have youreproachedחֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.taH2778andblasphemedוְגִדַּ֔פְתָּve.gi.Daf.taH1442?And againstוְעַל־ve.'al-H5921whomמִ֖יmiH4310have you raisedהֲרִימ֣וֹתָha.ri.Mo.taH7311yourvoiceקּ֑וֹלKolH6963, Andhaughtilyמָר֛וֹםma.RomH4791liftedוַתִּשָּׂ֥אva.ti.Sa'H5375up your eyesעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869?Againstעַל־'al-H5921theHolyקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918OneH6918of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!
23Throughבְּיַ֣דbe.YadH3027your messengersמַלְאָכֶיךָ֮mal.'a.khei.KhaH4397you have reproachedחֵרַ֣פְתָּ׀che.Raf.taH2778the Lordאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH136,And you have saidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559, “With my manyבְּרֹ֥בbe.re.chevH7230chariotsרִכְבִּ֛יrikh.BiH7393I cameעָלִ֛יתִי'a.Li.tiH5927up to the heightsמְר֥וֹםme.RomH4791of the mountainsהָרִ֖יםha.RimH2022,To the remotestיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.TeiH3411partsH3411of Lebanonלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844; And Icutוְאֶכְרֹ֞תve.'ekh.RotH3772downH3772its tallקוֹמַ֤תko.MatH6967cedarsאֲרָזָיו֙'a.ra.ZavH730andits choiceמִבְח֣וֹרmiv.ChorH4004cypressesבְּרֹשָׁ֔יוbe.ro.ShavH1265. And Ienteredוְאָב֙וֹאָה֙ve.'a.Vo.'ahH935its farthestקִצּ֔וֹki.TzoH7093lodgingH4411placeמְל֣וֹןme.LonH4411, itsthickestכַּרְמִלּֽוֹ׃kar.mi.LoH3759forestיַ֖עַרYa.'arH3293.
24I dugקַ֔רְתִּיKar.tiH6979wellsand drankוְשָׁתִ֖יתִיve.sha.Ti.tiH8354foreignזָרִ֑יםza.RimH2114watersמַ֣יִםMa.yimH4325,And with the soleבְּכַף־be.khaf-H3709of my feetפְּעָמַ֔יpe.'a.MaiH6471Idriedוְאַחְרִב֙ve.'ach.RivH2717upAllכֹּ֖לkolH3605the riversיְאֹרֵ֥יye.'o.ReiH2975ofEgyptמָצֽוֹר׃ma.TzorH4693.”
25‘Have you not heardשָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.taH8085?LongH7350agoH7350I didעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213it;From ancientH6924timesלְמִ֥ימֵיle.Mi.meiH3117H6924I plannedוִֽיצַרְתִּ֑יהָvi.tzar.Ti.haH3335it.Nowעַתָּ֣ה'a.TahH6258I have broughtH935it to passH935,That you should turnוּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹתu.te.Hi lah.ShotH1961H7582fortifiedבְּצֻרֽוֹת׃be.tzu.RotH1219citiesעָרִ֥ים'a.RimH5892into ruinousנִצִּ֖יםni.TzimH5327heapsגַּלִּ֥יםga.LimH1530.
26Therefore their inhabitantsוְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ve.yo.she.vei.HenH3427were shortקִצְרֵי־kitz.rei-H7116of strengthיָ֔דYadH3027,They were dismayedחַ֖תּוּCha.tuH2865and putH954to shameH954; They wereas the vegetationעֵ֤שֶׂב'E.sevH6212of the fieldשָׂדֶה֙sa.DehH7704and as the greenוִ֣ירַקVi.rakH3419herbדֶּ֔שֶׁאDe.she'H1877,As grassחֲצִ֣ירcha.TzirH2682on the housetopsגַּגּ֔וֹתga.goytH1406is scorchedוּשְׁדֵפָ֖הu.she.de.FahH7711beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440it is grownקָמָֽה׃ka.MahH7054up.
28Becauseיַ֚עַןYa.'anH3282of your ragingהִתְרַגֶּזְךָ֣hit.ra.gez.KhaH7264againstאֵלַ֔י'e.LaiH413Me, And because yourarroganceוְשַׁאֲנַנְךָ֖ve.sha.'a.nan.KhaH7600has comeעָלָ֣ה'a.LahH5927up to My earsבְאָזְנָ֑יve.'a.ze.NaiH241, Therefore Iwill putוְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760My hookחַחִ֜יcha.ChiH2397in your noseבְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khaH639,And My bridleוּמִתְגִּי֙u.mit.GiH4964in your lipsבִּשְׂפָתֶ֔יךָbis.fa.Tei.khaH8193, AndI will turnH7725you backוַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָva.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725by the wayבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834you cameבָּ֥אתָBa.taH935.
29‘Then thisוְזֶה־ve.zeh-H2088shall bethe signהָא֔וֹתha.'otH226for you:you will eatאָכ֤וֹל'a.KholH398this yearהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141whatH5599growsH5599of itself, in the secondהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145yearוּבַשָּׁנָ֥הu.va.sha.NahH8141whatH5501springsH5501from the same, and in the thirdהַשְּׁלִישִׁ֗יתha.she.li.ShitH7992yearוּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141sowזִרְע֧וּzir.'UH2232,reapוְקִצְר֛וּve.kitz.RuH7114,plantוְנִטְע֥וּve.nit.'UH5193vineyardsכְרָמִ֖יםkhe.ra.MimH3754,and eatוְאִכְל֥וּve.'ikh.LuH398their fruitפִרְיָֽם׃fir.YamH6529.
31For out of Jerusalemמִירוּשָׁלִַ֙ם֙mi.ru.sha.LimH3389will goתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318forthH3318a remnantשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611, andout of Mountמֵהַ֣רme.HarH2022Zionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726survivorsוּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.TahH6413.The zealקִנְאַ֛תkin.'AtH7068ofthe Lordיְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתYah.wehYah.weh/ /tze.Va.'ottze.Va.'otH3068will performתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213thisH2088.
32‘Thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651thusכֹּֽה־koh-H3541saysאָמַ֤ר'a.MarH559the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068concerningH413the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, “He will not comeיָבֹא֙ya.Vo'H935to thisH2088cityהָעִ֣ירha.'IrH5892or shootיוֹרֶ֥הyo.RehH3384an arrowחֵ֑ץChetzH2671thereשָׁ֖םshamH8033;and he will not comeH6923beforeH6923it with a shieldמָגֵ֔ןma.GenH4043orH3808throwיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210up a siegeH5550rampH5550againstעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921it.
35Then it happenedוַיְהִי֮vay.HiH1961that nightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915that the angelמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397of the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068wentוַיֵּצֵ֣א׀vai.ye.Tze'H3318out and struckוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221185,000מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶףme.'Ah she.mo.Nim va.cha.mi.Shah 'A.lefH3967H8084H2568H505in the campבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264of the Assyriansאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804; and whenmen roseH7925earlyוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925in the morningבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242,beholdוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009,allכֻלָּ֖םkhu.LamH3605of them weredeadפְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃pe.ga.Rim me.TimH4191H6297.
37It cameוַיְהִי֩vay.HiH1961about as he was worshipingמִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הmish.ta.cha.VehH7812in the houseבֵּ֣ית׀beitH1004of Nisrochנִסְרֹ֣ךְnis.RokhH5268his godאֱלֹהָ֗יו'e.lo.HavH430, thatAdrammelechוְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְve.'ad.ra.Me.lekhH152and Sharezerוְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ve.sar.'E.tzerve./sar.'E.tzer/ /ba.Na/vba.NavH8272killedהִכֻּ֣הוּhi.Ku.huH5221him with the swordבַחֶ֔רֶבva.Che.revH2719;and they escapedנִמְלְט֖וּnim.le.TuH4422intothe landאֶ֣רֶץ'E.retzH776of Araratאֲרָרָ֑ט'a.ra.RatH780. AndEsarhaddonH634his sonH1121becameH4427kingוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427in his placeתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.
Commentaries on 2 Kings 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New American Standard Bible 1995 — © 1960–1995 The Lockman Foundation. All rights reserved.
Commentaries