Hebrew & Greek Bible
1 Kings 19:9-18
9וַיָּבֹא־vai.ya.vo'-and he wentH9001H935שָׁ֥םshamthereH8033אֶל־'el-intoH413הַמְּעָרָ֖הha.me.'a.Rahthe caveH9009H4631וַיָּ֣לֶןvai.Ya.lenand he spent [the] nightH9001H3885שָׁ֑םShamthereH8033וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002H2009דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֵלָ֔יו'e.Lav[was] to himH413H9033וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559ל֔וֹloto himH9005H9033מַה־mah-what?H4100לְּךָ֥le.Kha[is] to youH9005H9031פֹ֖הfohhereH6311אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huO ElijahH452
10וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001H559קַנֹּ֨אka.No'certainly <to be zealous>H7065קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiI have been zealousH7065לַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehfor YahwehH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430צְבָא֗וֹתtze.va.'othostsH6635כִּֽי־ki-forH3588עָזְב֤וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800בְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.Khacovenant yourH1285H9021בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853מִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaaltars yourH4196H9021הָרָ֔סוּha.Ra.suthey have torn downH2040וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853נְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaprophets yourH5030H9021הָרְג֣וּha.re.Guthey have killedH2026בֶחָ֑רֶבve.Cha.revwith the swordH9003H2719וָֽאִוָּתֵ֤רva.'i.va.Terand I am leftH9001H3498אֲנִי֙'a.NiIH589לְבַדִּ֔יle.va.Dito alone meH9005H905H9030וַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.Shuand they have soughtH9001H1245אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shilife myH5315H9020לְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.Tahto take away itH9005H3947H9034
11וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559צֵ֣אtze'go outH3318וְעָמַדְתָּ֣ve.'a.mad.Taand you will standH9001H5975בָהָר֮va.Haron the mountainH9003H2022לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005H6440יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehand there!H9002H2009יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068עֹבֵ֗ר'o.Ver[was] passing byH5674וְר֣וּחַve.Ru.achand a windH9002H7307גְּדוֹלָ֡הge.do.LahgreatH1419וְחָזָ֞קve.cha.Zakand strongH9002H2389מְפָרֵק֩me.fa.Rek[was] tearingH6561הָרִ֨יםha.RimmountainsH2022וּמְשַׁבֵּ֤רu.me.sha.Berand breakingH9002H7665סְלָעִים֙se.la.'ImrocksH5553לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068לֹ֥אlo'notH3808בָר֖וּחַva.Ru.ach[was] in the windH9003H7307יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְאַחַ֤רve.'a.Charand [was] afterH9002H310הָר֨וּחַha.Ru.achthe windH9009H7307רַ֔עַשׁRa.'ashan earthquakeH7494לֹ֥אlo'notH3808בָרַ֖עַשׁva.Ra.'ash[was] in the earthquakeH9003H7494יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
12וְאַחַ֤רve.'a.Charand [was] afterH9002H310הָרַ֙עַשׁ֙ha.Ra.'ashthe earthquakeH9009H7494אֵ֔שׁ'Esha fireH784לֹ֥אlo'notH3808בָאֵ֖שׁva.'Esh[was] in the fireH9003H784יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְאַחַ֣רve.'a.Charand [was] afterH9002H310הָאֵ֔שׁha.'Eshthe fireH9009H784ק֖וֹלKola sound ofH6963דְּמָמָ֥הde.ma.Maha whisperH1827דַקָּֽה׃da.KahsoftH1851
13וַיְהִ֣י׀vay.Hiand it wasH9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'when heardH9004H8085אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH452וַיָּ֤לֶטvai.Ya.letand he wrappedH9001H3874פָּנָיו֙pa.Navface hisH6440H9023בְּאַדַּרְתּ֔וֹbe.'a.dar.Toin cloak hisH9003H155H9023וַיֵּצֵ֕אvai.ye.Tze'and he went outH9001H3318וַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.Modand he stoodH9001H5975פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַמְּעָרָ֑הha.me.'a.Rahthe caveH9009H4631וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002H2009אֵלָיו֙'e.Lav[was] to himH413H9033ק֔וֹלKola voiceH6963וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand it saidH9001H559מַה־mah-what?H4100לְּךָ֥le.Kha[is] to youH9005H9031פֹ֖הfohhereH6311אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huO ElijahH452
14וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001H559קַנֹּ֨אka.No'certainly <to be zealous>H7065קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiI have been zealousH7065לַיהוָ֣ה׀la.Yah.wehfor YahwehH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430צְבָא֗וֹתtze.va.'othostsH6635כִּֽי־ki-forH3588עָזְב֤וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800בְרִֽיתְךָ֙ve.ri.te.Khacovenant yourH1285H9021בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853מִזְבְּחֹתֶ֣יךָmiz.be.cho.Tei.khaaltars yourH4196H9021הָרָ֔סוּha.Ra.suthey have torn downH2040וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853נְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaprophets yourH5030H9021הָרְג֣וּha.re.Guthey have killedH2026בֶחָ֑רֶבve.Cha.revwith the swordH9003H2719וָאִוָּתֵ֤רva.'i.va.Terand I am leftH9001H3498אֲנִי֙'a.NiIH589לְבַדִּ֔יle.va.Dito alone meH9005H905H9030וַיְבַקְשׁ֥וּvay.vak.Shuand they have soughtH9001H1245אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shilife myH5315H9020לְקַחְתָּֽהּ׃ סle.kach.Tahto take away itH9005H3947H9034
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413H9033לֵ֛ךְlekhgoH1980שׁ֥וּבshuvgo backH7725לְדַרְכְּךָ֖le.dar.ke.Khato way yourH9005H1870H9021מִדְבַּ֣רָהmid.Ba.rah[the] wilderness of towardsH4057H9011דַמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834וּבָ֗אתָu.Va.taand you will goH9001H935וּמָשַׁחְתָּ֧u.ma.shach.Taand you will anointH9001H4886אֶת־'et-<obj.>H853חֲזָאֵ֛לcha.za.'ElHazaelH2371לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhto kingH9005H4428עַל־'al-overH5921אֲרָֽם׃'a.RamAramH758
16וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002H853יֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058בֶן־ven-[the] son ofH1121נִמְשִׁ֔יnim.ShiNimshiH5250תִּמְשַׁ֥חtim.Shachyou will anointH4886לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhto kingH9005H4428עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH477בֶּן־ben-[the] son ofH1121שָׁפָט֙sha.FatShaphatH8202מֵאָבֵ֣לme.'a.Velfrom AbelH9006H65מְחוֹלָ֔הme.cho.LahMeholahH65תִּמְשַׁ֥חtim.Shachyou will anointH4886לְנָבִ֖יאle.na.Vi'to prophetH9005H5030תַּחְתֶּֽיךָ׃tach.Tei.khain place of youH8478H9031
17וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001H1961הַנִּמְלָ֛טha.nim.Latthe [one who] escapesH9009H4422מֵחֶ֥רֶבme.Che.revfrom [the] sword ofH9006H2719חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelH2371יָמִ֣יתya.Mithe will put to deathH4191יֵה֑וּאye.Hu'JehuH3058וְהַנִּמְלָ֛טve.ha.nim.Latand the [one who] escapesH9002H9009H4422מֵחֶ֥רֶבme.Che.revfrom [the] sword ofH9006H2719יֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058יָמִ֥יתya.Mithe will put to deathH4191אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ElishaH477
18וְהִשְׁאַרְתִּ֥יve.hish.'ar.Tiand I will leaveH9001H7604בְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elamong IsraelH9003H3478שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H505כָּל־kol-allH3605הַבִּרְכַּ֗יִםha.bir.Ka.yimthe kneesH9009H1290אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808כָֽרְעוּ֙kha.re.'Uthey have bowed downH3766לַבַּ֔עַלla.Ba.'alto <the> BaalH9005H1168וְכָ֨ל־ve.kholand everyH9002H3605הַפֶּ֔הha.Peh<the> mouthH9009H6310אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808נָשַׁ֖קna.Shakit has kissedH5401לֽוֹ׃lo<to> itH9005H9033
Commentaries on 1 Kings 19
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries