Hebrew & Greek Bible

1 Kings 16:8-28

8בִּשְׁנַ֨תbish.Natin yearH9003 H8141עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242וָשֵׁשׁ֙va.Sheshand sixH9002 H8337שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְאָסָ֖אle.'a.Sa'of AsaH9005 H609מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063מָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427אֵלָ֨ה'e.LahElahH425בֶן־ven-[the] son ofH1121בַּעְשָׁ֧אba'.Sha'BaashaH1201עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּתִרְצָ֖הbe.tir.Tzahin TirzahH9003 H8656שְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimtwo yearsH8141

9וַיִּקְשֹׁ֤רvai.yik.Shorand he conspiredH9001 H7194עָלָיו֙'a.Lavon himH5921 H9033עַבְדּ֣וֹav.Doservant hisH5650 H9023זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174שַׂ֖רsar[the] commander ofH8269מַחֲצִ֣יתma.cha.Tzit<the> half ofH4276הָרָ֑כֶבha.Ra.khevthe chariotryH9009 H7393וְה֤וּאve.Hu'and heH9002 H1931בְתִרְצָה֙ve.tir.Tzahin TirzahH9003 H8656שֹׁתֶ֣הsho.Teh[was] drinkingH8354שִׁכּ֔וֹרshi.KordrunkenH7910בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אַרְצָ֔א'ar.Tza'ArzaH777אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834עַל־'al-[was] overH5921הַבַּ֖יִתha.Ba.yitthe householdH9009 H1004בְּתִרְצָֽה׃be.tir.Tzahin TirzahH9003 H8656

10וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935זִמְרִי֙zim.RiZimriH2174וַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.huand he struck down himH9001 H5221 H9033וַיְמִיתֵ֔הוּvay.mi.Te.huand he killed himH9001 H4191 H9033בִּשְׁנַת֙bish.Natin yearH9003 H8141עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242וָשֶׁ֔בַעva.She.va'and sevenH9002 H7651לְאָסָ֖אle.'a.Sa'of AsaH9005 H609מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokhand he became kingH9001 H4427תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavin place of himH8478 H9033

11וַיְהִ֨יvay.Hiand it wasH9001 H1961בְמָלְכ֜וֹve.ma.le.Khowhen became king heH9003 H4427 H9043כְּשִׁבְתּ֣וֹke.shiv.Towhen sat heH9004 H3427 H9043עַל־'al-onH5921כִּסְא֗וֹkis.'Othrone hisH3678 H9023הִכָּה֙hi.Kahhe struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaashaH1201לֹֽא־lo'-notH3808הִשְׁאִ֥ירhish.'Irhe leftH7604ל֖וֹloto himH9005 H9033מַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesH8366בְּקִ֑ירbe.Kiron a wallH9003 H7023וְגֹאֲלָ֖יוve.go.'a.Lavand kinsman redeemer hisH9002 H1350 H9023וְרֵעֵֽהוּ׃ve.re.'E.huand friend hisH9002 H7453 H9023

12וַיַּשְׁמֵ֣דvai.yash.Medand he destroyedH9001 H8045זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174אֵ֖ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004בַּעְשָׁ֑אba'.Sha'BaashaH1201כִּדְבַ֤רkid.Varaccording to [the] word ofH9004 H1697יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696אֶל־'el-againstH413בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaashaH1201בְּיַ֖דbe.Yadby [the] hand ofH9003 H3027יֵה֥וּאye.Hu'JehuH3058הַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'the prophetH9009 H5030

13אֶ֚ל'elbecause ofH413כָּל־kol-allH3605חַטֹּ֣אותcha.Tot[the] sins ofH2403בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaashaH1201וְחַטֹּ֖אותve.cha.Totand [the] sins ofH9002 H2403אֵלָ֣ה'e.LahElahH425בְנ֑וֹve.Noson hisH1121 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834חָטְא֗וּcha.te.'Uthey sinnedH2398וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sherand whichH9002 H834הֶחֱטִ֙יאוּ֙he.che.Ti.'uthey caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַכְעִ֗יסle.hakh.'Isto provoke to angerH9005 H3707אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּהַבְלֵיהֶֽם׃be.hav.lei.Hemwith vanities theirH9003 H1892 H9028

14וְיֶ֛תֶרve.Ye.terand [the] rest ofH9002 H3499דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697אֵלָ֖ה'e.LahElahH425וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213הֲלֽוֹא־ha.lo'-¿ notH9008 H3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheiof [the] kings ofH9005 H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478

15בִּשְׁנַת֩bish.Natin yearH9003 H8141עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וָשֶׁ֜בַעva.She.va'and sevenH9002 H7651שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141לְאָסָא֙le.'a.Sa'of AsaH9005 H609מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063מָלַ֥ךְma.Lakhhe became kingH4427זִמְרִ֛יzim.RiZimriH2174שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֖יםya.MimdaysH3117בְּתִרְצָ֑הbe.tir.Tzahin TirzahH9003 H8656וְהָעָ֣םve.ha.'Amand the peopleH9002 H9009 H5971חֹנִ֔יםcho.Nim[were] encampedH2583עַֽל־'al-onH5921גִּבְּת֖וֹןgi.be.TonGibbethonH1405אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לַפְּלִשְׁתִּֽים׃la.pe.lish.Tim[belonged] to the PhilistinesH9005 H6430

16וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'and it heardH9001 H8085הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971הַחֹנִ֣יםha.cho.Nimthat were encampingH9009 H2583לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559קָשַׁ֣רka.Sharhe has conspiredH7194זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174וְגַ֖םve.Gamand alsoH9002 H1571הִכָּ֣הhi.Kahhe has struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H853הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיַּמְלִ֣כוּvai.yam.Li.khuand they made kingH9001 H4427כָֽל־khol-allH3605יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853עָמְרִ֨י'a.me.RiOmriH6018שַׂר־sar-[the] commander ofH8269צָבָ֧אtza.Va'[the] armyH6635עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּיּ֥וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֖וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931בַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.Nehin the campH9003 H4264

17וַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.Lehand he went upH9001 H5927עָמְרִ֛י'a.me.RiOmriH6018וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּ֖וֹi.Mowith himH5973 H9033מִֽגִּבְּת֑וֹןmi.gi.be.Tonfrom GibbethonH9006 H1405וַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ruand they laid siegeH9001 H6696עַל־'al-onH5921תִּרְצָֽה׃tir.TzahTirzahH8656

18וַיְהִ֞יvay.Hiand it wasH9001 H1961כִּרְא֤וֹתkir.'otwhen sawH9004 H7200זִמְרִי֙zim.RiZimriH2174כִּֽי־ki-thatH3588נִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit was capturedH3920הָעִ֔ירha.'Irthe cityH9009 H5892וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'and he wentH9001 H935אֶל־'el-intoH413אַרְמ֣וֹן'ar.Mon[the] fortress ofH759בֵּית־beit-[the] house ofH1004הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhthe kingH9009 H4428וַיִּשְׂרֹ֨ףvai.yis.Rofand he burnedH9001 H8313עָלָ֧יו'a.Lavover himselfH5921 H9033אֶת־'et-<obj.>H853בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004מֶ֛לֶךְMe.lekh[the] kingH4428בָּאֵ֖שׁba.'Eshwith <the> fireH9003 H784וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Motand he diedH9001 H4191

19עַל־'al-onH5921חַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovsins hisH2403 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834חָטָ֔אcha.Ta'he sinnedH2398לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotby doingH9005 H6213הָרַ֖עha.Ra'the evilH9009 H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetby walkingH9005 H1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhin [the] way ofH9003 H1870יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379וּבְחַטָּאתוֹ֙u.ve.cha.ta.Toand in sin hisH9002 H9003 H2403 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213לְהַחֲטִ֖יאle.ha.cha.Ti'to cause to sinH9005 H2398אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

20וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terand [the] rest ofH9002 H3499דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697זִמְרִ֔יzim.RiZimriH2174וְקִשְׁר֖וֹve.kish.Roand conspiracy hisH9002 H7195 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834קָשָׁ֑רka.Sharhe conspiredH7194הֲלֹֽא־ha.lo'-¿ notH9008 H3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheiof [the] kings ofH9005 H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478

21אָ֧ז'azthenH227יֵחָלֵ֛קye.cha.Lekit was dividedH2505הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009 H5971יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לַחֵ֑צִיla.Che.tziinto the halfH9005 H2677חֲצִ֨יcha.Tzi<the> half ofH2677הָעָ֜םha.'Amthe peopleH9009 H5971הָ֠יָהHa.yahit wasH1961אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReibehindH310תִבְנִ֤יtiv.NiTibniH8402בֶן־ven-[the] son ofH1121גִּינַת֙gi.NatGinathH1527לְהַמְלִיכ֔וֹle.ham.li.Khoto make king himH9005 H4427 H9033וְהַחֲצִ֖יve.ha.cha.Tziand <the> halfH9002 H9009 H2677אַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei[was] behindH310עָמְרִֽי׃'a.me.RiOmriH6018

22וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zakand it prevailed overH9001 H2388הָעָם֙ha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei[was] afterH310עָמְרִ֔י'a.me.RiOmriH6018אֶת־'et-<obj.>H853הָעָ֕םha.'Amthe peopleH9009 H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אַחֲרֵ֖י'a.cha.Rei[was] afterH310תִּבְנִ֣יtiv.NiTibniH8402בֶן־ven-[the] son ofH1121גִּינַ֑תgi.NatGinathH1527וַיָּ֣מָתvai.Ya.motand he diedH9001 H4191תִּבְנִ֔יtiv.NiTibniH8402וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokhand he became kingH9001 H4427עָמְרִֽי׃ פ'a.me.RiOmriH6018

23בִּשְׁנַת֩bish.Natin yearH9003 H8141שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970וְאַחַ֜תve.'a.Chatand oneH9002 H259שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141לְאָסָא֙le.'a.Sa'of AsaH9005 H609מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063מָלַ֤ךְma.Lakhhe became kingH4427עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141בְּתִרְצָ֖הbe.tir.Tzahin TirzahH9003 H8656מָלַ֥ךְma.Lakhhe reignedH4427שֵׁשׁ־shesh-sixH8337שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141

24וַיִּ֜קֶןvai.Yi.kenand he boughtH9001 H7069אֶת־'et-<obj.>H853הָהָ֥רha.Harthe hillH9009 H2022שֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamariaH8111מֵ֥אֶתMe.'etfrom withH9006 H854שֶׁ֖מֶרShe.merShemerH8106בְּכִכְּרַ֣יִםbe.khi.ke.Ra.yimfor two talentsH9003 H3603כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701וַיִּ֙בֶן֙vai.Yi.venand he builtH9001 H1129אֶת־'et-<obj.>H853הָהָ֔רha.Harthe hillH9009 H2022וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'and he calledH9001 H7121אֶת־'et-<obj.>H853שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034הָעִיר֙ha.'Irthe cityH9009 H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בָּנָ֔הba.Nahhe builtH1129עַ֣ל'alonH5921שֶׁם־shem-[the] name ofH8034שֶׁ֔מֶרShe.merShemerH8106אֲדֹנֵ֖י'a.do.Nei[the] owner<s> ofH113הָהָ֥רha.Harthe hillH9009 H2022שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamariaH8111

25וַיַּעֲשֶׂ֥הvai.ya.'a.Sehand he didH9001 H6213עָמְרִ֛י'a.me.RiOmriH6018הָרַ֖עha.Ra'the evilH9009 H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neiin [the] eyes ofH9003 H5869יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וַיָּ֕רַעvai.Ya.ra'and he did evilH9001 H7489מִכֹּ֖לmi.Kolmore than allH9006 H3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH834לְפָנָֽיו׃le.fa.Nav[were] <to> before himH9005 H6440 H9023

26וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhand he walkedH9001 H1980בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605דֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] way ofH1870יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְבָ֔טne.VatNebatH5028וּבְחַטָּאת֔וֹu.ve.cha.to.tavand in sin hisH9002 H9003 H2403 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לְהַכְעִ֗יסle.hakh.'Isto provoke to angerH9005 H3707אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּהַבְלֵיהֶֽם׃be.hav.lei.Hemwith vanities theirH9003 H1892 H9028

27וְיֶ֨תֶרve.Ye.terand [the] rest ofH9002 H3499דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofH1697עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213וּגְבוּרָת֖וֹu.ge.vu.ra.Toand might hisH9002 H1369 H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213הֲלֹֽא־ha.lo'-¿ notH9008 H3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117לְמַלְכֵ֥יle.mal.Kheiof [the] kings ofH9005 H4428יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

28וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kavand he lay downH9001 H7901עָמְרִי֙'a.me.RiOmriH6018עִם־'im-withH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavancestors hisH1 H9023וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Verand he was buriedH9001 H6912בְּשֹׁמְר֑וֹןbe.sho.me.Ronin SamariaH9003 H8111וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokhand he became kingH9001 H4427אַחְאָ֥ב'ach.'AvAhabH256בְּנ֖וֹbe.Noson hisH1121 H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavin place of himH8478 H9033

Read all of 1 Kings 16

Commentaries on 1 Kings 16

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0