Revised Literal Translation

Matthew 4:1-10

1ὁhoG3588τὴνtēnG3588ThenΤότεToteG5119wasG321JesusἸησοῦς τοῦIēsous touG3588 G2424led upG321ofὑπὸhupoG5259the Spiritπνεύματος τοῦpneumatos touG3588 G4151intoεἰςeisG1519the wildernessἔρημονerēmonG2048to be temptedπειρασθῆναιpeirasthēnaiG3985ofὑπὸhupoG5259the devilδιαβόλου.diabolouG1228.

2AndκαὶkaiG2532when he had fastedνηστεύσαςnēsteusasG3522fortyτεσσεράκονταtesserakontaG5062daysἡμέραςhēmerasG2250andκαὶkaiG2532fortyτεσσεράκονταtesserakontaG5062nightsνύκταςnuktasG3571,he wasG3983afterwardG5305an hungredG3983.

3ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532when the tempterπειράζωνpeirazōnG3985cameπροσελθὼνproselthōnG4334to himαὐτῷ·autōG846,he saidG3004,IfεἰeiG1487thou beεἶeiG1510the SonυἱὸςhuiosG5207of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588 G2316,commandG3004thatἵναinaG2443theseοὗτοιhoutoiG3778stonesοἱ λίθοιhoi lithoiG3588 G3037be madeγένωνται.¶genōntaiG1096breadἄρτοιartoiG740.

4G3588ButδὲdeG1161he answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004,It is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125,Manἄνθρωπος,anthrōposG444shallG2198notοὐκoukG3756liveζήσεταιzēsetaiG2198byἐπ᾽ep᾽G1909breadἄρτῳartōG740aloneμόνῳmonōG3441,butἀλλ᾽all᾽G235byἐπὶepiG1909everyπαντὶpantiG3956wordῥήματιrhēmatiG4487that proceedethἐκπορευομένῳekporeuomenōG1607outδιὰdiaG1223of the mouthστόματοςstomatosG4750of Godθεοῦ.¶theouG2316.

5ὁhoG3588τὴνtēnG3588ThenΤότεToteG5119the devilδιάβολοςdiabolosG1228takethG3880himαὐτὸνautonG846upG3880intoεἰςeisG1519the holyἁγίανhagianG40cityπόλινpolinG4172,andκαὶkaiG2532settethἔστησενestēsenG2476himαὐτὸνautonG846onἐπὶepiG1909a pinnacleτὸ πτερύγιονto pterugionG3588 G4419of the templeτοῦ ἱεροῦtou hi'erouG3588 G2411,

6AndκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,IfεἰeiG1487thou beεἶeiG1510the SonυἱὸςhuiosG5207of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588 G2316,castβάλεbaleG906thyselfG4572downκάτω·katōG2736:forγὰρgarG1063it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,ὅτιhotiG3754He shall giveἐντελεῖταιenteleitaiG1781hisαὐτοῦautouG846angelsτοῖς ἀγγέλοιςtois angeloisG3588 G32chargeG1781concerningπερὶperiG4012theeG4771:andκαὶkaiG2532inἐπὶepiG1909theirhandsχειρῶνcheirōnG5495they shall bearἀροῦσίνarousinG142theeG4771upG142,lest at any timeG3379thou dashπροσκόψῃςproskopsēsG4350thyG4771footτὸν πόδαton podaG3588 G4228againstπρὸςprosG4314a stoneλίθονlithonG3037.

7Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424saidἔφηephēG5346unto himαὐτῷautōG846,It is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125againπάλινpalinG3825,Thou shaltG1598notοὐκoukG3756temptG1598the LordκύριονkurionG2962thyσου.¶souG4771Godτὸν θεόνton theonG3588 G2316.

8ὁhoG3588AgainΠάλινPalinG3825,the devilδιάβολοςdiabolosG1228takethG3880himαὐτὸνautonG846upG3880intoεἰςeisG1519an exceedingλίανlianG3029highὑψηλὸνhupsēlonG5308mountainὄροςorosG3735,andκαὶkaiG2532shewethδείκνυσινdeiknusinG1166himαὐτῷautōG846allπάσαςpasasG3956the kingdomsτὰς βασιλείαςtas basileiasG3588 G932of the worldτοῦ κόσμουtou kosmouG3588 G2889,andκαὶkaiG2532the gloryτὴν δόξανtēn doxanG3588 G1391of themαὐτῶνautōnG846;

9AndκαὶkaiG2532saithG3004unto himαὐτῷ·autōG846,AllπάνταpantaG3956these thingsταῦτάtautaG3778will I giveδώσω,dōsōG1325theeσοιsoiG4771,ifἐὰνeanG1437thou wilt fall downπεσὼνpesōnG4098and worshipπροσκυνήσῃςproskunēsēsG4352meG1473.

10ThenΤότεToteG5119saithλέγειlegeiG3004Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588 G2424unto himαὐτῷautōG846,Get thee henceὕπαγεhupageG5217,Satanσατανᾶ·satanaG4567:forγάρ·garG1063it is writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,Thou shalt worshipπροσκυνήσειςproskunēseisG4352the LordκύριονkurionG2962thyσουsouG4771Godτὸν θεόνton theonG3588 G2316,andκαὶkaiG2532himαὐτῷautōG846onlyμόνῳmonōG3441shalt thou serveλατρεύσεις.latreuseisG3000.

Read all of Matthew 4

Commentaries on Matthew 4