Revised Literal Translation

Mark 11:12-26

12τῇtēaG3588AndΚαὶKaiG2532on the morrowἐπαύριονepaurionG1887,when theyαὐτῶνautōnG846were comeἐξελθόντωνexelthontōnG1831fromἀπὸapoG575BethanyΒηθανίαςBēthaniasG963,he was hungryἐπείνασεν.epeinasenG3983:

13AndκαὶkaiG2532seeingG3708a fig treeσυκῆνsukēnG4808afar offμακρόθενmakrothenG3113havingἔχουσανechousanG2192leavesφύλλαphullaG5444,he cameἦλθενēlthenG2064,ifεἰeiG1487haplyG687he might findεὑρήσειheurēseiG2147any thingτιtiG5100ἐνenG1722thereonαὐτῇ.autēaG846:and whenκαὶkaiG2532he cameἐλθὼνelthōnG2064toἐπ᾽ep᾽G1909itαὐτὴνautēnG846,he foundεὗρενheurenG2147nothingοὐδὲνoudenG3762εἰeiG1487butμὴmēG3361leavesφύλλα·phullaG5444;forγὰρgarG1063the timeκαιρὸςkairosG2540of figsσύκων.sukōnG4810wasἦνēnG1510notοὐκoukG3756yet.

14AndκαὶkaiG2532JesusG3588 G2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611and saidG3004unto itαὐτῇ·autēaG846,No manμηδεὶςmēdeisG3367eatφάγοι.phagoiG5315fruitκαρπὸνkarponG2590ofἐκekG1537theeσοῦsouG4771hereafterμηκέτιmēketiG3371forεἰςeisG1519everαἰῶναaiōnaG3588 G165.AndκαὶkaiG2532hisαὐτοῦ.autouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3588 G3101heardἤκουονēkouonG191it.

15AndκαὶkaiG2532they comeἔρχονταιerchontaiG2064toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414:andκαὶkaiG2532JesusτὸtoG3588 G2424wentεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519the templeἱερὸν τοὺςhi'eron tousG3588 G2411,and beganG756to cast outἐκβάλλεινekballeinG1544them thatτοὺςtousG3588soldπωλοῦνταςpōlountasG4453andκαὶkaiG2532boughtἀγοράζονταςagorazontasG59inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷ,tō hi'erōG3588 G2411,andκαὶkaiG2532overthrewκατέστρεψενkatestrepsenG2690the tablesτὰς τραπέζαςtas trapezasG3588 G5132of the moneychangersτῶν κολλυβιστῶνtōn kollubistōnG3588 G2855,andκαὶkaiG2532the seatsτὰς καθέδραςtas kathedrasG3588 G2515of them thatτῶνtōnG3588soldπωλούντωνpōlountōnG4453dovesτὰς περιστερὰςtas peristerasG3588 G4058;

16AndκαὶkaiG2532wouldG863notοὐκoukG3756sufferG863thatἵναinaG2443any manτιςtisG5100should carryδιενέγκῃdienegkēG1308anyvesselσκεῦοςskeuosG4632throughδιὰdiaG1223the templeτοῦ ἱεροῦ.tou hi'erouG3588 G2411.

17AndG2532he taughtἐδίδασκενedidaskenG1321,sayingἔλεγενelegenG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Is itG1125notοὐouG3756writtenG1125,MyG1473houseὁ οἶκόςho oikosG3588 G3624shall be calledκληθήσεταιklēthēsetaiG2564of allπᾶσινpasinG3956nationsτοῖς ἔθνεσιν;tois ethnesinG3588 G1484the houseοἶκοςoikosG3624of prayerπροσευχῆςproseuchēsG4335?butδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771have madeπεποιήκατεpepoiēkateG4160itαὐτὸνautonG846a denσπήλαιονspēlaionG4693of thievesλῃστῶν.¶lēstōnG3027.ὅτιhotiG3754

18AndΚαὶKaiG2532the scribesοἱ γραμματεῖςhoi grammateisG3588 G1122andκαὶkaiG2532chief priestsἀρχιερεῖς οἱarchiereis hoiG3588 G749heardἤκουσανēkousanG191it,andκαὶkaiG2532soughtἐζήτουνezētounG2212howπῶςpōsG4459they might destroyἀπολέσωσιν·apolesōsinG622himαὐτὸνautonG846:forG1063they fearedἐφοβοῦντοephobountoG5399himαὐτόν,autonG846,becauseG3754allπᾶςpasG3956the peopleὁ ὄχλοςho ochlosG3588 G3793was astonishedἐξεπλήσσετοexeplēssetoG1605atἐπὶepiG1909hisαὐτοῦ.¶autouG846doctrineτῇ διδαχῇtēa didachēaG3588 G1322.

19AndΚαὶKaiG2532whenG3753evenὀψὲopseG3796was comeἐγένετο,egenetoG1096,he wentἐξεπορεύοντοexeporeuontoG1607out ofἔξωexōG1854the cityτῆς πόλεως.tēs poleōsG3588 G4172.

20AndκαὶkaiG2532in the morningπρωῒprōiG4404,as they passed byπαραπορευόμενοιparaporeuomenoiG3899,they sawG3708the fig treeτὴν συκῆνtēn sukēnG3588 G4808dried upἐξηραμμένηνexērammenēnG3583fromἐκekG1537the rootsῥιζῶν.rhizōnG4491.

21AndκαὶkaiG2532Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588 G4074calling to remembranceἀναμνησθεὶςanamnēstheisG363saithλέγειlegeiG3004unto himαὐτῷ·autōG846,Masterῥαββί,rhabbiG4461,beholdG3708,the fig treeἡ συκῆhē sukēG3588 G4808whichἣνhēnG3739thou cursedstκατηράσωkatērasōG2672is withered awayἐξήρανται.¶exērantaiG3583.

22AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424answeringἀποκριθεὶςapokritheisG611saithλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,HaveἔχετεecheteG2192faithπίστινpistinG4102in Godθεοῦ.theouG2316.

23ForγὰρgarG1063verilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ThatὅτιhotiG3754whosoeverG3739ἂνanG302shall sayG3004unto thisτούτῳ·toutōG3778mountainτῷ ὄρειtō oreiG3588 G3735,Be thou removedἄρθητιarthētiG142,andκαὶkaiG2532be thou castβλήθητιblēthētiG906intoεἰςeisG1519the seaτὴν θάλασσαν,tēn thalassanG3588 G2281;andκαὶkaiG2532shallG1252notμὴmēG3361doubtδιακριθῇdiakrithēaG1252inἐνenG1722hisαὐτοῦautouG846heartτῇ καρδίᾳtēa kardiaG3588 G2588,butἀλλὰallaG235shall believeπιστεύῃpisteuēG4100thatὅτιhotiG3754those things whichG3739heαὐτῷautōG846saithG3004shall come to passγίνεται,ginetaiG1096;he shall haveἔσταιestaiG1510whatsoeverG3739G1437he saithG3004.

24ThereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,What things soeverπάνταpantaG3956ὅσαhosaG3745G302ye desireαἰτεῖσθε,aiteistheG154,when ye prayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,believeπιστεύετεpisteueteG4100thatὅτιhotiG3754ye receiveἐλάβετε,elabeteG2983them,andG2532yeὑμῖν.huminG4771shall haveἔσταιestaiG1510them.

25AndκαὶkaiG2532whenὅτανhotanG3752ye standστήκετεstēketeG4739prayingπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336,forgiveἀφίετεaphieteG863,ifεἴeiG1487ye haveἔχετεecheteG2192oughtτιtiG5100againstκατάkataG2596anyτινοςtinosG5100:thatἵναinaG2443yourὑμῶνhumōnG4771Fatherὁ πατὴρho patērG3588 G3962alsoκαὶkaiG2532which isὁhoG3588inἐνenG1722heavenτοῖς οὐρανοῖςtois ouranoisG3588 G3772may forgiveἀφῇaphēaG863youὑμῖνhuminG4771yourὑμῶν.humōnG4771trespassesτὰ παραπτώματαta paraptōmataG3588 G3900.

26ButG1161ifG1487yeG4771doG863notG3756forgiveG863,neitherG3761willG863yourG4771FatherG3588 G3962which isG3588inG1722heavenG3588 G3772forgiveG863yourG4771trespassesG3588 G3900.

Read all of Mark 11

Commentaries on Mark 11