Revised Literal Translation
Mark 1:16-39
16NowG1161as he walkedG4043byπαρὰparaG3844the seaτὴν θάλασσανtēn thalassanG3588G2281of Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588G1056,he sawG3708SimonG4613andG2532AndrewἈνδρέανAndreanG406hisG846brotherτὸν ἀδελφὸνton adelphonG3588G80castingG906a netG293intoἐνenG1722the seaτῇ θαλάσσῃ·tēa thalassēG3588G2281:forγὰρgarG1063they wereἦσανēsanG1510fishersἁλιεῖς.halieisG231.
19AndΚαὶKaiG2532when he had goneπροβὰςprobasG4260a little furtherὀλίγονoligonG3641thenceG1564,he sawG3708JamesἸάκωβονIakōbonG2385the sonof Zebedeeτὸν Ζεβεδαίουton ZebedaiouG3588G2199,andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491hisG846brotherτοῦ ἀδελφὸνtou adelphonG3588G80,whoG846alsoκαὶkaiG2532wereG846inἐνenG1722the shipτὸν πλοίῳton ploiōG3588G4143mendingκαταρτίζονταςkatartizontasG2675theirnetsτῷ δίκτυα,tō diktuaG3588G1350.τὰtaG3588
20AndκαὶkaiG2532straightwayεὐθὺςeuthusG2112he calledἐκάλεσενekalesenG2564themαὐτούς.autousG846:andκαὶkaiG2532they leftἀφέντεςaphentesG863theirαὐτῶνautōnG846fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962ZebedeeΖεβεδαῖονZebedaionG2199inἐνenG1722the shipτῷ πλοίῳtō ploiōG3588G4143withμετὰmetaG3326the hired servantsτῶν μισθωτῶνtōn misthōtōnG3588G3411,and wentἀπῆλθονapēlthonG565afterὀπίσωopisōG3694himαὐτοῦ.¶autouG846.
21AndΚαὶKaiG2532they wentεἰσπορεύονταιeisporeuontaiG1531intoεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584;andκαὶkaiG2532straightwayεὐθὺςeuthusG2112on the sabbath dayτοῖς σάββασινtois sabbasinG3588G4521he enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519the synagogueτὴν συναγωγὴνtēn sunagōgēnG3588G4864,and taughtἐδίδασκεν.edidaskenG1321.
22AndκαὶkaiG2532they were astonishedἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605atἐπὶepiG1909hisαὐτοῦ·autouG846doctrineτῇ διδαχῇtēa didachēaG3588G1322:forγὰρgarG1063heἦνēnG1510taughtδιδάσκωνdidaskōnG1321themαὐτοὺςautousG846asὡςhōsG5613one that hadἔχωνechōnG2192authorityἐξουσίανexousianG1849,andκαὶkaiG2532notοὐχouchG3756asὡςhōsG5613the scribesοἱ γραμματεῖς.¶hoi grammateisG3588G1122.
24Sayingλέγων·legōnG3004,LetG1436usaloneG1436;what haveτίtiG5101we to doG1473withκαὶkaiG2532theeσοί,soiG4771,thou JesusἸησοῦIēsouG2424of NazarethΝαζαρηνέ;NazarēneG3479?art thou comeἦλθεςēlthesG2064to destroyἀπολέσαιapolesaiG622usG1473?I knowG1492theeσεseG4771whoτίςtisG5101thou artεἶ,eiG1510,the Holy OneἅγιοςhagiosG40of Godὁ θεοῦ.ho theouG3588G2316.τοῦtouG3588
27AndκαὶkaiG2532they wereG2284allG3956amazedG2284,insomuch thatὥστεhōsteG5620they questionedσυζητεῖνsuzēteinG4802amongπρὸςprosG4314themselvesG846,sayingλέγοντας·legontasG3004,WhatG5101thing isἐστινestinG1510thisG3778?whatG5101newκαινὴkainēG2537doctrineδιδαχὴdidachēG3588G1322isthisG3778?forG3754withκατ᾽kat᾽G2596authorityἐξουσίαν·exousianG1849commandeth heἐπιτάσσει,epitasseiG2004evenκαὶkaiG2532the uncleanἀκαθάρτοιςakathartoisG169spiritsπνεύμασινpneumasinG3588G4151,andκαὶkaiG2532they do obeyὑπακούουσινhupakouousinG5219himG846.G3588G3588
29AndΚαὶKaiG2532forthwithεὐθὺςeuthusG2112,when they were come outἐξελθόντεςexelthontesG1831ofἐκekG1537the synagogueτῆς συναγωγῆςtēs sunagōgēsG3588G4864,they enteredἦλθονēlthonG2064intoεἰςeisG1519the houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588G3614of SimonΣίμωνοςSimōnosG4613andκαὶkaiG2532AndrewἈνδρέουAndreouG406,withμετὰmetaG3326JamesἸακώβουIakōbouG2385andκαὶkaiG2532JohnἸωάννου.IōannouG2491.
31AndκαὶkaiG2532he cameπροσελθὼνproselthōnG4334and tookκρατήσαςkratēsasG2902herG846by the handτῆς χειρόςtēs cheirosG3588G5495,and liftedG1453herG846upG1453;andκαὶkaiG2532immediatelyG2112the feverὁ πυρετόςho puretosG3588G4446leftἀφῆκενaphēkenG863herG846,andκαὶkaiG2532she ministeredδιηκόνειdiēkoneiG1247unto themG846.
32AndδὲdeG1161at evenὈψίαςOpsiasG3798,whenὅτεhoteG3753the sunὁ ἥλιος,ho hēliosG3588G2246didγενομένης,genomenēsG1096setἔδυeduG1416,they broughtἔφερονepheronG5342untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846allπάνταςpantasG3956that wereἔχονταςechontasG2192diseasedκακῶςkakōsG2560,andκαὶkaiG2532themτοὺςtousG3588that were possessed with devilsδαιμονιζομένους·daimonizomenousG1139.τοὺςtousG3588
34AndκαὶkaiG2532he healedἐθεράπευσενetherapeusenG2323manyπολλοὺςpollousG4183that wereἔχονταςechontasG2192sickκακῶςkakōsG2560of diversποικίλαιςpoikilaisG4164diseasesνόσοιςnosoisG3554,andκαὶkaiG2532cast outἐξέβαλενexebalenG1544manyπολλὰpollaG4183devilsδαιμόνιαdaimoniaG1140;andκαὶkaiG2532sufferedἤφιενēphienG863notοὐκoukG3756the devilsτὰ δαιμόνιαta daimoniaG3588G1140to speakλαλεῖνlaleinG2980,becauseὅτιhotiG3754they knewᾔδεισανēdeisanG1492himαὐτόνautonG846.
38AndG2532he saidλέγειlegeiG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,Let us goἄγωμενagōmenG71intoεἰςeisG1519the nextἐχομέναςechomenasG2192townsκωμοπόλειςkōmopoleisG2969,thatἵναinaG2443I may preachκηρύξω·kēruxōG2784there alsoG2546:forγὰρgarG1063thereforeεἰς τοῦτοeis toutoG1519G3778came I forthἐξῆλθον.¶exēlthonG1831.τὰςtasG3588
Commentaries on Mark 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries