Revised Literal Translation
Luke 2:41-50
43τὰςtasG3588AndG2532when they had fulfilledτελειωσάντωνteleiōsantōnG5048the daysἡμέρας τῷhēmeras tōG3588G2250,asἐνenG1722theyαὐτοὺςautousG846returnedὑποστρέφεινhupostrepheinG5290,the childὁ παῖςho paisG3588G3816JesusἸησοῦςIēsousG2424tarried behindὑπέμεινενhupemeinenG5278inἐνenG1722JerusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419;andG2532JosephG2501andG2532hisαὐτοῦ.autouG846motherοἱhoiG3588G3384knewἔγνωσανegnōsanG1097notοὐκoukG3756of it.
44τῇtēaG3588G1722τοῖςtoisG3588ButδὲdeG1161they, supposingνομίσαντεςnomisantesG3543himαὐτὸνautonG846to have beenG1510inG1722the companyσυνοδίᾳ τοῖςsunodia toisG3588G4923,wentἦλθονēlthonG2064a day’sἡμέραςhēmerasG2250journeyὁδὸνhodonG3598;andκαὶkaiG2532they soughtἀνεζήτουνanezētounG327himαὐτὸνautonG846amongG1722theirkinsfolkσυγγενεῦσινsungeneusinG4773andκαὶkaiG2532acquaintanceγνωστοῖς.gnōstoisG1110.
46AndκαὶkaiG2532it came to passἐγένετοegenetoG1096,that afterμετὰmetaG3326threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραςhēmerasG2250they foundεὗρονheuronG2147himαὐτὸνautonG846inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588G2411,sittingκαθεζόμενονkathezomenonG2516inἐνenG1722the midstμέσῳmesōG3319of the doctorsτῶν διδασκάλωνtōn didaskalōnG3588G1320,bothκαὶkaiG2532hearingἀκούονταakouontaG191themαὐτῶνautōnG846,andκαὶkaiG2532askingG1905themαὐτούς.autousG846questionsἐπερωτῶνταeperōtōntaG1905.
48AndG2532when they sawG3708himαὐτὸνautonG846,they were amazedἐξεπλάγησαν,exeplagēsanG1605:andG2532hisαὐτὸνautonG846motherἡ μήτηρhē mētērG3588G3384saidG3004untoπρὸςprosG4314himαὐτοῦ·autouG846,Sonτέκνον,teknonG5043,whyτίtiG5101hast thouG4160thusοὕτως;houtōsG3779dealtG4160with usκἀγὼkagōkaiG1473?beholdG3708,thyσουsouG4771fatherὁ πατήρho patērG3588G3962and IG2504have soughtἐζητοῦμένezētoumenG2212theeσε.¶seG4771sorrowingὀδυνώμενοιodunōmenoiG3600.
49AndΚαὶKaiG2532he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,HowτίtiG5101is it thatὅτιhotiG3754ye soughtἐζητεῖτέezēteiteG2212meG1473?wist yeᾔδειτεēdeiteG1492notοὐκoukG3756thatὅτιhotiG3754IG1473mustδεῖdeiG1163beG1510aboutἐνenG1722myG1473Father’sτοῖς πατρόςtois patrosG3588G3962businessτοῦtouG3588?
Commentaries on Luke 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries