Revised Literal Translation
Luke 14:7-14
7AndδὲdeG1161he put forthἜλεγενElegenG3004a parableπαραβολὴνparabolēnG3850toπρὸςprosG4314those whichτοὺςtousG3588were biddenκεκλημένουςkeklēmenousG2564,when he markedἐπέχωνepechōnG1907howπῶςpōsG4459they chose outἐξελέγοντο,exelegontoG1586the chief roomsτὰς πρωτοκλισίαςtas prōtoklisiasG3588G4411;sayingλέγωνlegōnG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,
8WhenὅτανhotanG3752thou art biddenκληθῇςklēthēasG2564ofὑπόhupoG5259anyτινοςtinosG5100mantoεἰςeisG1519a weddingγάμους,gamousG1062,sitG2625notG3361downG2625inεἰςeisG1519the highest roomτὴν πρωτοκλισίαν,tēn prōtoklisianG3588G4411;lestG3379a more honourable manἐντιμότερόςentimoterosG1784than thouσουsouG4771beᾖēG1510biddenκεκλημένοςkeklēmenosG2564ofὑπ᾽hup᾽G5259himαὐτοῦ,autouG846;
9ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532heτὸνtonG3588that badeκαλέσαςkalesasG2564theeσὲseG4771andκαὶkaiG2532himαὐτὸνautonG846comeἐλθὼνelthōnG2064andsayG2046to theeσοι·soiG4771,GiveδὸςdosG1325this manτούτῳtoutōG3778placeτόπον.toponG5117;andκαὶkaiG2532thouG756τότεtoteG5119beginG756withμετὰmetaG3326shameαἰσχύνηςaischunēsG152to takeκατέχειν.katecheinG2722the lowestἔσχατονeschatonG2078roomτόπονtoponG5117.
10τὸνtonG3588ὁhoG3588Butἀλλ᾽all᾽G235whenὅτανhotanG3752thou art biddenκληθῇς,klēthēasG2564,goπορευθεὶςporeutheisG4198and sit downἀνάπεσεanapeseG377inεἰςeisG1519the lowestἔσχατονeschatonG2078roomτόπον,toponG5117;thatἵναinaG2443whenὅτανhotanG3752he that badeκεκληκώςkeklēkōsG2564theeσε,seG4771comethἔλθῃelthēG2064,he may sayG3004unto theeσοι·soiG4771,Friendφίλε,phileG5384,go upπροσανάβηθιprosanabēthiG4320higherἀνώτερον.anōteronG511:thenτότεtoteG5119shaltἔσταιestaiG1510thouσοιsoiG4771have worshipδόξαdoxaG1391in the presenceἐνώπιονenōpionG1799of them thatτῶνtōnG3588sit at meat withσυνανακειμένωνsunanakeimenōnG4873theeσοι.soiG4771.
12τῷtōG3588τοὺςtousG3588ThenδὲdeG1161said heἜλεγενElegenG3004alsoκαὶkaiG2532to himαὐτόν·autonG846thatτοὺςtousG3588bade himκεκληκότιkeklēkotiG2564,WhenὅτανhotanG3752thou makestποιῇςpoiēasG4160a dinnerἄριστονaristonG712orἢēG2228a supperδεῖπνον,deipnonG1173,callφώνειphōneiG5455notG3361thyσουsouG4771friendsφίλουςphilousG5384,norμηδὲmēdeG3366thyσουsouG4771brethrenἀδελφούς τοὺςadelphous tousG3588G80,neitherμηδὲmēdeG3366thyσουsouG4771kinsmenσυγγενεῖςsungeneisG4773,norμηδὲmēdeG3366thyrichπλουσίουςplousiousG4145neighboursγείτοναςgeitonasG1069;lestG3379theyαὐτοὶautoiG846alsoκαὶkaiG2532bidG479theeσεseG4771againG479,andκαὶkaiG2532a recompenceἀνταπόδομάantapodomaG468be madeγένηταιgenētaiG1096theeσοι.soiG4771.
14τῇtēaG3588AndκαὶkaiG2532thouσοι·soiG4771shalt beἔσῃ,esēG1510blessedμακάριοςmakariosG3107;forὅτιhotiG3754they cannotἔχουσινechousinG2192οὐκoukG3756recompenseἀνταποδοῦναίantapodounaiG467theeσοιsoiG4771:forγάρgarG1063thou shalt be recompensedἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiG467atἐνenG1722the resurrectionἀναστάσει τῶνanastasei tōnG3588G386of the justδικαίων.¶dikaiōnG1342.
Commentaries on Luke 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries