Revised Literal Translation
John 9:13-38
15ThenοὖνounG3767againπάλινpalinG3825the Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330alsoκαὶkaiG2532askedἠρώτωνērōtōnG2065himαὐτὸνautonG846howπῶςpōsG4459he had received his sightἀνέβλεψεν.aneblepsenG308.ὁhoG3588δὲdeG1161He saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,He putἐπέθηκένepethēkenG2007clayπηλὸνpēlonG4081uponἐπὶepiG1909mineG1473eyesτοὺς ὀφθαλμοὺςtous ophthalmousG3588G3788,andκαὶkaiG2532I washedἐνιψάμηνenipsamēnG3538,andκαὶkaiG2532do seeβλέπω.blepōG991.
16ThereforeοὖνounG3767saidἔλεγονelegonG3004someτινές·tinesG5100ofἐκekG1537the PhariseesΦαρισαίωνPharisaiōnG3588G5330,ThisοὗτοςhoutosG3778manἄνθρωπος,anthrōposG3588G444isἔστινestinG1510notοὐκoukG3756ofπαρὰparaG3844GodθεοῦtheouG3588G2316,becauseὅτιhotiG3754he keepethτηρεῖ.tēreiG5083notοὐouG3756the sabbath dayσάββατονsabbatonG3588G4521.OthersἄλλοιalloiG243saidἔλεγον·elegonG3004,HowπῶςpōsG4459canδύναταιdunataiG1410a manἄνθρωποςanthrōposG444that is a sinnerἁμαρτωλὸςhamartōlosG268doποιεῖν;poieinG4160suchτοιαῦταtoiautaG5108miraclesσημεῖαsēmeiaG4592?AndκαὶkaiG2532there wasἦνēnG1510a divisionσχίσμαschismaG4978amongἐνenG1722themαὐτοῖς.autoisG846.
17They sayλέγουσινlegousinG3004unto the blind manτῷ τυφλῷtō tuphlōG3588G5185againπάλιν·palinG3825,WhatτίtiG5101sayestG3004thouσὺsuG4771ofπερὶperiG4012himαὐτοῦautouG846,thatὅτιhotiG3754he hath openedἠνέῳξένēneōxenG455thineσουsouG4771eyesτοὺς ὀφθαλμούς;tous ophthalmousG3588G3788?δὲdeG1161He saidλέγεις ὁlegeis hoG3588G3004,ὅτιhotiG3754He isἐστίν.estinG1510a prophetπροφήτηςprophētēsG4396.
18ButοὖνounG3767οἱhoiG3588the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453didG4100notοὐκoukG3756believeἐπίστευσανepisteusanG4100concerningπερὶperiG4012himαὐτοῦautouG846,thatὅτιhotiG3754he had beenἦνēnG1510blindτυφλὸςtuphlosG5185,andκαὶkaiG2532received his sightἀνέβλεψενaneblepsenG308,untilἕωςhe'ōsG2193G3755they calledἐφώνησανephōnēsanG5455the parentsτοὺς γονεῖςtous goneisG3588G1118of himαὐτοῦautouG846τοῦtouG3588that had received his sightἀναβλέψαντος,anablepsantosG308.
19AndκαὶkaiG2532they askedἠρώτησανērōtēsanG2065themαὐτοὺςautousG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,IsἐστινestinG1510thisοὗτόςhoutosG3778yourὑμῶνhumōnG4771sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207,whoὃνhonG3739yeὑμεῖςhumeisG4771sayλέγετεlegeteG3004ὅτιhotiG3754was bornἐγεννήθη;egennēthēG1080blindτυφλὸςtuphlosG5185?howπῶςpōsG4459thenοὖνounG3767doth heG991nowἄρτι;¶artiG737seeβλέπειblepeiG991?
20HisG846parentsοἱ γονεῖςhoi goneisG3588G1118answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611themG846andκαὶkaiG2532saidG3004,We knowG1492thatὅτιhotiG3754thisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510ourG1473sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207,andκαὶkaiG2532thatὅτιhotiG3754he was bornἐγεννήθη·egennēthēG1080blindτυφλὸςtuphlosG5185:
21ButδὲdeG1161by what meansπῶςpōsG4459heG991nowνῦνnunG3568seethG991,we knowG1492notοὐκoukG3756;orἢēG2228whoτίςtisG5101hath openedἤνοιξενēnoixenG455hisG846eyesτοὺς ὀφθαλμοὺςtous ophthalmousG3588G3788,weG1473knowG1492notοὐκoukG3756:heG846is ofἔχει·echeiG2192ageἡλικίανhēlikianG2244;askἐρωτήσατε,erōtēsateG2065himG846:heG846shall speakλαλήσει.¶lalēseiG2980forπερὶperiG4012himselfG848.
22TheseΤαῦταTautaG3778wordsspakeG3004hisαὐτοῦ,autouG846parentsοἱ γονεῖςhoi goneisG3588G1118,becauseὅτιhotiG3754they fearedἐφοβοῦντοephobountoG5399τοὺςtousG3588the JewsἸουδαίους·IoudaiousG2453:forγὰρgarG1063οἱhoiG3588the JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453had agreedσυνετέθειντοsunetetheintoG4934alreadyἤδηēdēG2235,thatἵναinaG2443ifἐάνeanG1437any manτιςtisG5100did confessὁμολογήσῃhomologēsēG3670that he wasαὐτὸνautonG846Christχριστόν,christonG5547,he should be putγένηται.genētaiG1096out of the synagogueἀποσυνάγωγοςaposunagōgosG656.
24ThenοὖνounG3767againἐκekG1537δευτέρου,deuterouG1208called theyἘφώνησανEphōnēsanG5455the manτὸν ἄνθρωπονton anthrōponG3588G444thatὃςhosG3739wasἦνēnG1510blindτυφλὸςtuphlosG5185,andκαὶkaiG2532saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,GiveδὸςdosG1325Godτῷ θεῷ·tō theōG3588G2316the praiseδόξανdoxanG1391:weG1473knowG1492thatὅτιhotiG3754thisοὗτοςhoutosG3778manὁ ἄνθρωποςho anthrōposG3588G444isἐστιν.¶estinG1510a sinnerἁμαρτωλόςhamartōlosG268.
25οὖνounG3767HeἐκεῖνοςekeinosG1565answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andG2532saidG3004,WhetherεἰeiG1487he beἐστινestinG1510a sinnerἁμαρτωλόςhamartōlosG268or no,I knowG1492notοὐκoukG3756:one thingἓνhenG1520I knowG1492,thatὅτιhotiG3754,whereas I wasὢνōnG1510blindτυφλὸςtuphlosG5185,nowἄρτιartiG737I seeβλέπω.blepōG991.
27He answeredἈπεκρίθηApekrithēG611themαὐτοῖς·autoisG846,I have toldG3004youὑμῖνhuminG4771alreadyἤδη,ēdēG2235,andκαὶkaiG2532yedidG191notοὐκoukG3756hearG191:whereforeτίtiG5101would yeθέλετεtheleteG2309hearG191itagainπάλινpalinG3825?μὴmēG3361willθέλετεtheleteG2309yeὑμεῖςhumeisG4771alsoκαὶkaiG2532beγενέσθαι;genesthaiG1096hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101?
30The manἄνθρωποςanthrōposG3588G444answeredἀπεκρίθηapekrithēG611andκαὶkaiG2532saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhyγὰρgarG1063hereinτούτῳtoutōG3778ἐνenG1722isἐστινestinG1510a marvellous thingθαυμαστόνthaumastonG2298,thatὅτιhotiG3754yeὑμεῖςhumeisG4771knowG1492notοὐκoukG3756from whenceπόθενpothenG4159he isἐστίν,estinG1510,andκαὶkaiG2532yethe hath openedἤνοιξένēnoixenG455mineG1473eyesὀφθαλμούς.ophthalmousG3588G3788.
31NowG1161we knowG1492thatὅτιhotiG3754Godὁ θεὸςho theosG3588G2316hearethἀκούει,akoueiG191notοὐκoukG3756sinnersἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268:butἀλλ᾽all᾽G235ifἐάνeanG1437any manτιςtisG5100beᾖēG1510a worshipper of GodθεοσεβὴςtheosebēsG2318,andκαὶkaiG2532doethποιῇ,poiēaG4160hisαὐτοῦautouG846willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307,himτούτουtoutouG3778he hearethἀκούει.akoueiG191.
34They answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611andκαὶkaiG2532saidG3004unto himαὐτῷ·autōG846,ThouσὺsuG4771wastG1080altogetherὅλοςholosG3650bornG1080inἐνenG1722sinsἁμαρτίαιςhamartiaisG266,andκαὶkaiG2532dostG1321thouσὺsuG4771teachδιδάσκειςdidaskeisG1321usG1473?AndκαὶkaiG2532they castἐξέβαλονexebalonG1544himαὐτὸνautonG846outἔξω.exōG1854.
35JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424heardἤκουσενēkousenG191thatὅτιhotiG3754they had castἐξέβαλονexebalonG1544himG846outἔξω,exōG1854;andκαὶkaiG2532when he had foundεὑρὼνheurōnG2147himG846,he saidG3004unto himG846,DostG4100thouσὺsuG4771believeπιστεύειςpisteueisG4100onεἰςeisG1519the SonυἱὸνhuionG3588G5207of GodG3588G2316?
Commentaries on John 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries