Revised Literal Translation
Acts 10:34-48
34ThenδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074openedἈνοίξαςAnoixasG455hismouthτὸ στόμαto stomaG3588G4750,and saidG3004,Ofἐπ᾽ep᾽G1909a truthἀληθείαςalētheiasG225I perceiveκαταλαμβάνομαιkatalambanomaiG2638thatὅτιhotiG3754Godὁ θεός,ho theosG3588G2316isἔστινestinG1510noοὐκoukG3756respecter of personsπροσωπολήμπτηςprosōpolēmptēsG4381:
36The wordτὸν λόγονton logonG3588G3056whichὃνhonG3739GodsentἀπέστειλενapesteilenG649unto the childrenτοῖς υἱοῖςtois huioisG3588G5207of IsraelἸσραὴλIsraēlG2474,preachingεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosG2097peaceεἰρήνηνeirēnēnG1515byδιὰdiaG1223JesusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547: (heοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510Lordκύριος,kuriosG2962of allπάντωνpantōnG3956:)
37τὸtoG3588That wordῥῆμαrhēmaG4487, I say,yeὑμεῖςhumeisG4771knowG1492,which was publishedγενόμενονgenomenonG1096throughoutκαθ᾽kath᾽G2596allὅληςholēsG3650Judæaτῆς Ἰουδαίας,tēs IoudaiasG3588G2449,and beganG756fromἀπὸapoG575Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588G1056,afterμετὰmetaG3326the baptismτὸ βάπτισμαto baptismaG3588G908whichὃhoG3739JohnἸωάννης,IōannēsG2491preachedἐκήρυξενekēruxenG2784;
38τὸνtonG3588ὁhoG3588HowὡςhōsG5613Godθεὸς τοὺςtheos tousG3588G2316anointedἔχρισενechrisenG5548αὐτὸνautonG846JesusἸησοῦνIēsounG2424ofἀπὸapoG575NazarethΝαζαρέθ,NazarethG3478with the HolyἁγίῳhagiōG40GhostπνεύματιpneumatiG4151andκαὶkaiG2532with powerδυνάμει,dunameiG1411:whoὃςhosG3739went aboutδιῆλθενdiēlthenG1330doing goodεὐεργετῶνeuergetōnG2109,andκαὶkaiG2532healingἰώμενοςiōmenosG2390allπάνταςpantasG3956thatτοῦtouG3588were oppressedκαταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousG2616ofὑπὸhupoG5259the devilδιαβόλου,diabolouG1228;forὅτιhotiG3754Godὁ θεὸςho theosG3588G2316wasἦνēnG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦ·autouG846.
39τῇtēaG3588AndG2532weG1473areG1510witnessesμάρτυρεςmarturesG3144of all thingsπάντωνpantōnG3956whichὧνhōnG3739he didἐποίησενepoiēsenG4160bothτεteG5037inἔνenG1722the landχώρᾳ τῶνchōra tōnG3588G5561of the JewsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,andG2532inἐνenG1722JerusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419;whomὃνhonG3739they slewἀνεῖλανaneilanG337and hangedκρεμάσαντεςkremasantesG2910onἐπὶepiG1909a treeξύλου.xulouG3586:
41τῷtōG3588τοῖςtoisG3588NotοὐouG3756to allπαντὶpantiG3956the peopleλαῷ, τοῦlaō touG3588G2992,butἀλλὰallaG235unto witnessesμάρτυσινmartusinG3144chosen beforeπροκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoisG4401ofὑπὸhupoG5259Godθεοῦ τὸtheou toG3588G2316, evento usG1473,whoοἵτινεςoitinesG3748did eatσυνεφάγομενsunephagomenG4906andκαὶkaiG2532drink withσυνεπίομενsunepiomenG4844himαὐτῷautōG846afterμετὰmetaG3326heαὐτὸνautonG846roseἀναστῆναιanastēnaiG450fromἐκekG1537the deadνεκρῶν·nekrōnG3498.
42AndκαὶkaiG2532he commandedπαρήγγειλενparēngeilenG3853usG1473to preachκηρύξαιkēruxaiG2784unto the peopleτῷ λαῷtō laōG3588G2992,andκαὶkaiG2532to testifyδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiG1263thatὅτιhotiG3754itG846isἐστινestinG1510he whichὁhoG3588was ordainedὡρισμένοςhōrismenosG3724ofὑπὸhupoG5259Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316to bethe JudgeκριτὴςkritēsG2923of quickζώντωνzōntōnG2198andκαὶkaiG2532deadνεκρῶν.nekrōnG3498.
43οἱhoiG3588To himτούτῳtoutōG3778giveG3140allπάντεςpantesG3956the prophetsπροφῆται τοῦprophētai touG3588G4396witnessμαρτυροῦσινmarturousinG3140,that throughδιὰdiaG1223hisαὐτοῦautouG846nameὀνόματος τὸνonomatos tonG3588G3686whosoeverπάνταpantaG3956believethπιστεύονταpisteuontaG4100inεἰςeisG1519himαὐτόν.¶autonG846shall receiveλαβεῖνlabeinG2983remissionἄφεσινaphesinG859of sinsἁμαρτιῶνhamartiōnG266.
44τοῦtouG3588While PeterΠέτρου τὰPetrou taG3588G4074yetἜτιEtiG2089spakeλαλοῦντοςlalountosG2980theseταῦταtautaG3778wordsῥήματα τὸrhēmata toG3588G4487,the HolyἅγιονhagionG40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588G4151fellἐπέπεσενepepesenG1968onἐπὶepiG1909allπάνταςpantasG3956themτοὺςtousG3588which heardἀκούονταςakouontasG191the wordτὸν λόγον.ton logonG3588G3056.
45οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532theyτῷtōG3588ofἐκekG1537the circumcisionπεριτομῆςperitomēsG4061which believedπιστοὶpistoiG4103were astonishedἐξέστησανexestēsanG1839,as many asὅσοιhosoiG3745cameσυνῆλθανsunēlthanG4905with PeterΠέτρῳ, τὰPetrō taG3588G4074,because thatὅτιhotiG3754onἐπὶepiG1909the Gentilesἔθνη ἡethnē hēG3588G1484alsoκαὶkaiG2532was poured outἐκκέχυται·ekkechutaiG1632the giftδωρεὰ τοῦdōrea touG3588G1431of the HolyἁγίουhagiouG40GhostπνεύματοςpneumatosG4151.
47τὸtoG3588τοῦtouG3588CanδύναταιdunataiG1410any manτιςtisG5100forbidG2967μήτιmētiG3385waterὕδωρ τὸhudōr toG3588G5204,thatG2967theseτούτους,toutousG3778shouldG907notμὴmēG3361be baptizedβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907,whichοἵτινεςoitinesG3748have receivedἔλαβονelabonG2983the HolyἅγιονhagionG40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588G4151as wellG2531asκαὶkaiG2532weG1473?
48AndG5037he commandedπροσέταξενprosetaxenG4367themαὐτοὺςautousG846to be baptizedβαπτισθῆναιbaptisthēnaiG907inἐνenG1722the nameὀνόματιonomatiG3588G3686of the LordG3588G2962.ThenτότεtoteG5119prayed theyἠρώτησανērōtēsanG2065himαὐτὸνautonG846to tarryἐπιμεῖναιepimeinaiG1961certainτινάς.¶tinasG5100daysἡμέραςhēmerasG2250.
Commentaries on Acts 10
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries