Bible Segond 1910
Osée 4:14
14Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu’elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.
Osée 4:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères. En effet, eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple sans intelligence court à sa perte.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne punirai pas vos filles |pour leurs prostitutions, vos belles-filles à cause de leurs adultères, car les prêtres eux-mêmes |vont à l’écart |avec des courtisanes, et, avec des prostituées sacrées, |les voilà qui offrent leurs sacrifices. Ainsi court à sa ruine |un peuple sans intelligence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.
- Bible Darby (DBY)Je ne punirai pas vos filles pour s’être prostituées, ni vos belles-filles pour avoir commis l’adultère ; car ils se sont séparés eux-mêmes avec les prostituées, et sacrifient avec des femmes consacrées à la prostitution ; et le peuple qui n’a pas d’intelligence court à sa perte.
Contexte de Osée 4:14
12Mon peuple consulte son bois, Et c’est son bâton qui lui parle ; Car l’esprit de prostitution égare, Et ils se prostituent loin de leur Dieu. 13Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l’encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l’ombrage est agréable. C’est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères. Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu’elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte. 15Si tu te livres à la prostitution, ô Israël, Que Juda ne se rende pas coupable ; N’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, Et ne jurez pas : L’Éternel est vivant ! 16Parce qu’Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l’Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.
Lire Osée 4 en entierOsée 4:14 mot à mot
לֹֽא־אֶפְק֨וֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל־כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי־הֵם֙ עִם־הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם־הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא־יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃Lire en interlinéaire
- puniraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vosעַל‛al · surH5921
- fillesבַּתbath · filleH1323
- parceכִּיkîy · carH3588
- prostituentזָנָהzânâh · forniquerH2181
- belles-fillesכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- écartפָּרַדpârad · séparerH6504
- avecעִם‛im · avecH5973
- sacrifientזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- débauchéesקְדֵשָׁהqedêshâh · prostituée cultuelleH6948
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- insenséבִּיןbîyn · comprendreH995
- perteלָבַטlâbaţ · ruinerH3832
Références croisées de Osée 4:14
- Osée 4:17Éphraïm est attaché aux idoles : laisse-le !
- Ésaïe 1:5Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes ? La tête entière est malade, Et tout le cœur est souffrant.
- Hébreux 12:8Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.
- 1 Corinthiens 6:16Ne savez-vous pas que celui qui s’attache à la prostituée est un seul corps avec elle ? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair.
- 1 Rois 14:23Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des statues et des idoles sur toute colline élevée et sous tout arbre vert.
- 1 Rois 15:12Il ôta du pays les prostitués, et il fit disparaître toutes les idoles que ses pères avaient faites.
- 2 Rois 23:7Il abattit les maisons des prostitués qui étaient dans la maison de l’Éternel, et où les femmes tissaient des tentes pour Astarté.
- Osée 4:1Écoutez la parole de l’Éternel, enfants d’Israël ! Car l’Éternel a un procès avec les habitants du pays, Parce qu’il n’y a point de vérité, point de miséricorde, Point de connaissance de Dieu dans le pays.
- Osée 14:9Éphraïm, qu’ai-je à faire encore avec les idoles ? Je l’exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C’est de moi que tu recevras ton fruit.
- Proverbes 28:5Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.
- Ésaïe 44:18Ils n’ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu’ils ne voient point, Et le cœur pour qu’ils ne comprennent point.
- Ésaïe 56:11Et ce sont des chiens voraces, insatiables ; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre ; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu’au dernier : -
- Daniel 12:10Plusieurs seront purifiés, blanchis et épurés ; les méchants feront le mal et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l’intelligence comprendront.
- Jean 8:43Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
- Romains 3:11Nul n’est intelligent, Nul ne cherche Dieu ;
- Éphésiens 4:18Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur.
Commentaires sur Osée 4:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je ne châtierai pas - Pourquoi seriez-vous encore frappés ? Vous vous révolterez de plus en plus. Lorsque Dieu, dans son jugement, retire ses jugements, le cas de ce peuple est désespéré. Tant qu'il y a de l'espoir, il y a de la correction. Ils se sont séparés - Il y a ici une référence à certaines débauches qui ne doivent pas être décrites. L'état du peuple à cette époque devait être abominable au-delà de tout précédent ; animal, sensuel, bestial…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je ne punirai pas vos filles - Dieu menace, comme le plus grand malheur, de ne pas punir leurs péchés avec la correction d'un Père dans cette vie présente, mais de laisser les pécheresses, sans être écoutées, suivre toutes les iniquités. Le dernier châtiment des défoncés persévérants est que Dieu les laisse prospérer dans leurs péchés et dans les choses qui les aident à pécher. C'est pourquoi il nous est enseigné de prier : "Seigneur, corrige-moi, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Certains consultaient des images au lieu de la divine Parole. Cela ne pouvait conduire qu'au désordre et au péché. De tels personnes s'exposent à de véritables fléaux et ne peuvent qu'inciter le peuple au vice. Juda ne partageait pas l'adoration idolâtre d'Israël. Ce dernier se vouait à ce moment aux idoles et devait être de ce fait, être mis à part. Quand les pécheurs rejettent le joug de Christ, ils continuent à pratiquer leur péché jusqu'à ce que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Dieu a affirmé qu’il ne ferait pas de distinction à l’égard des jeunes femmes pour leur prostitution. Cette déclaration tranche avec les doubles standards souvent présents dans les cultures anciennes. • vont à l’écart avec des prostituées : le terme hébreu désigne les femmes qui se livraient à la prostitution sacrée dans les temples de Baal, où elles étaient vouées au culte de Baal et d’Astarté (Dt 23.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 4:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires