Nombres 18:23

Nombres 18:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les Lévites feront le service de la tente d’assignation, et ils resteront chargés de leurs iniquités. Ils n’auront point de possession au milieu des enfants d’Israël : ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants.
• Bible Segond 21 (S21)Les Lévites feront le service de la tente de la rencontre et ils supporteront les conséquences de leurs fautes. Ils n'auront aucune possession au milieu des Israélites: ce sera une prescription perpétuelle, valable au fil des générations.
• Bible du Semeur (BDS)Ce seront les lévites qui assureront le service de la tente de la Rencontre et qui porteront la responsabilité des fautes qui s’y commettraient. C’est une ordonnance en vigueur à perpétuité et de génération en génération ; ils n’auront pas de patrimoine foncier au milieu des Israélites,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Lévites feront le service de la tente d'assignation, et ils resteront chargés de leurs iniquités. Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants.

Contexte de Nombres 18:23

21Et voici, j’ai donné pour héritage aux fils de Lévi toutes les dîmes en Israël, pour leur service auquel ils s’emploient, le service de la tente d’assignation. 22Et les fils d’Israël n’approcheront plus de la tente d’assignation, pour porter le péché et mourir ; mais le Lévite, lui, s’emploiera au service de la tente d’assignation, et ils porteront leur iniquité ; c’est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d’héritage au milieu des fils d’Israël ; 24car j’ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d’Israël, qu’ils offrent à l’Éternel en offrande élevée ; c’est pourquoi j’ai dit d’eux qu’ils ne posséderont pas d’héritage au milieu des fils d’Israël. 25Et l’Éternel parla à Moïse, disant :

Nombres 18:23 mot à mot

וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֹנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃Lire en interlinéaire

• Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
• luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• emploieraעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
• tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
• assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• statutחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
• perpétuelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• générationsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
• posséderontנָחַלnâchal · hériterH5157
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Nombres 18:23

• Nombres 3:7et qu’ils accomplissent ce qui appartient à son service, et au service de toute l’assemblée, devant la tente d’assignation, pour faire le service du tabernacle ;
• Nombres 18:20Et l’Éternel dit à Aaron : Tu n’auras pas d’héritage dans leur pays, et il n’y aura pas de part pour toi au milieu d’eux : moi, je suis ta part et ton héritage au milieu des fils d’Israël.

Commentaires sur Nombres 18:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Porte leur iniquité - Ces mots se réfèrent probablement à l'iniquité du peuple qui, s'il s'était approché du tabernacle, serait tombé, du fait de sa propension à la transgression, dans des actes ouvertement offensants. Les Lévites les protégeaient avec miséricorde d'une telle éventualité. Comparer avec Nombres 18:1.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32De même qu'Israël était un peuple à part, vis-à-vis des autres nations, la tribu de Lévi était elle aussi, bien distincte des autres. Ceux qui ont Dieu comme Père et Maître, devraient se contenter de ce qu'ils ont, et regarder avec une certaine indifférence les valeurs du monde. Les Lévites étaient tenus d'apporter à l'Éternel une portion des dîmes, proportionnelle à la prospérité des Israélites. Observez, au verset 31, la façon de jouir des bienfaits…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Les dîmes des Israélites représentaient un dixième de la production annuelle de biens (voir Dt 14.22–29 ; 26.12 ; Né 10.35–39 ; Ml 3.8–12 ; Mt 23.23 ; cf. Gn 14.17–20 ; Hé 7.5–10).Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 18:23

• Dîmes

Dans les dictionnaires

• Tente d’assignation
• Dîme (dixième ou décime)
• Lévites
• Nombres (livre des)
• Dîme
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings