Bible Darby
Job 2:3
3Et l’Éternel dit à Satan : As-tu considéré mon serviteur Job, qu’il n’y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal ? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m’as incité contre lui pour l’engloutir sans cause.
Job 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Satan : As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre ; c’est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m’excites à le perdre sans motif.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Satan: «As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre. C'est un homme intègre et droit. Il craint Dieu et se détourne du mal. Il persévère dans son intégrité et c’est sans raison que tu m'incites à le perdre.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel demanda à l’Accusateur : As-tu remarqué mon serviteur Job ? Il n’y a personne comme lui sur la terre : c’est un homme intègre et droit, un homme qui craint Dieu et qui évite de mal faire. Il persévère toujours dans son intégrité. C’est pour rien que tu m’as incité à l’accabler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m'excites à le perdre sans motif.
Contexte de Job 2:3
1Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l’Éternel, et Satan aussi vint au milieu d’eux se présenter devant l’Éternel. 2Et l’Éternel dit à Satan : D’où viens-tu ? Et Satan répondit à l’Éternel et dit : De courir çà et là sur la terre et de m’y promener. Et l’Éternel dit à Satan : As-tu considéré mon serviteur Job, qu’il n’y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal ? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m’as incité contre lui pour l’engloutir sans cause. 4Et Satan répondit à l’Éternel et dit : Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour sa vie ; 5mais étends ta main et touche à ses os et à sa chair : [tu verras] s’il ne te maudit pas en face.
Lire Job 2 en entierJob 2:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃Lire en interlinéaire
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Satanשָׂטָןώâţân · SatanH7854
- considéréשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
- ·לֵבlêb · cœurH3820
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- qu’כִּיkîy · carH3588
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- luiכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- parfaitתָּםtâm · completH8535
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- craignantיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- retirantסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- fermeחָזַקchâzaq · tenirH2388
- perfectionתֻּמָּהtûmmâh · intégritéH8538
- incitéסוּתsûth · inciterH5496
- engloutirבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- causeחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
Références croisées de Job 2:3
- Job 1:1Il y avait dans le pays d’Uts un homme dont le nom était Job ; et cet homme était parfait et droit, craignant Dieu et se retirant du mal.
- Job 9:20Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait ; si j’étais parfait, il me montrerait pervers.
- Genèse 6:9*Ce sont ici les générations de Noé : Noé était un homme juste ; il était parfait parmi ceux de son temps ; Noé marchait avec Dieu.
- Psaumes 37:37Prends garde à l’homme intègre, et regarde l’homme droit, car la fin d’un [tel] homme est la paix ;
- Philippiens 3:12Non que j’aie déjà reçu [le prix] ou que je sois déjà parvenu à la perfection ; mais je poursuis, cherchant à le saisir, vu aussi que j’ai été saisi par le Christ.
- 1 Pierre 5:10Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement [inébranlable].
- Proverbes 11:8Le juste est délivré de la détresse, et le méchant [y] entre à sa place.
- Proverbes 13:6La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.
- Proverbes 14:2Celui qui marche dans sa droiture craint l’Éternel, mais celui qui est pervers dans ses voies le méprise.
- Proverbes 15:8Le sacrifice des méchants est en abomination à l’Éternel, mais la prière des hommes droits lui est agréable.
- Proverbes 16:17Le chemin des hommes droits, c’est de se détourner du mal ; celui-là garde son âme qui veille sur sa voie.
- Job 1:21Et il dit : Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j’y retournerai ; l’Éternel a donné, et l’Éternel a pris ; que le nom de l’Éternel soit béni !
- Job 13:15Voici, qu’il me tue, j’espérerai en lui ; seulement, je défendrai mes voies devant lui.
- Job 27:5Loin de moi que je vous justifie ! Jusqu’à ce que j’expire, je ne lâcherai pas ma perfection ;
- Psaumes 26:1De David. Ô Éternel ! juge-moi, car j’ai marché dans mon intégrité, et je me suis confié en l’Éternel : je ne chancellerai pas.
- Psaumes 41:12À ceci je connais que tu prends plaisir en moi, c’est que mon ennemi ne triomphe pas de moi.
Commentaires sur Job 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le détruire sans raison - Tu as voulu que je te permette de détruire un homme dont les péchés n'appelaient pas un jugement aussi lourd. Tel semble être le sens de ce dicton. Le mot original, לבלעו leballeo, signifie engloutir ou dévorer ; et ce mot, saint Pierre l'avait sans doute en vue dans l'endroit cité sur Job 2:7; du chapitre précédent : "Votre adversaire, le diable, va comme un lion rugissant, cherchant qui il peut dévorer ; , ῃ, cherchant qui il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3As-tu considéré - Notes, Job 1:8. Qu'il n'y a personne comme lui sur la terre - La Septante fait ici la même addition que dans Job 1:1; voir les notes sur ce verset. Et il garde son intégrité - En dépit de tous les efforts déployés pour montrer que sa piété était le résultat d'un simple égoïsme. Le mot " intégrité " ici תמה tûmmâh signifie "perfection" ; une autre forme du mot qui est rendu "parfait" dans Job 1:1; voir les notes à ce verset. Bien que tu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Qu'il est réconfortant de savoir qu'au jugement dernier, ni les hommes ni les forces diaboliques ne seront finalement nos juges ! Toute justice sera effectuée par le Seigneur, qui Lui, ne se trompe jamais. Job, dans son épreuve, reste intègre, ce qui fait sa force. Dieu mentionne la puissance de Sa grâce. L'égoïsme et l'instinct de conservation sont des sentiments intenses dans le cœur des hommes. Mais Satan accuse Job, le traitant d'égoïste, en disant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La fin de ce verset (en hébreu khinnam) est un jeu de mots qui rappelle la question de Satan dans 1.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires