Bible Darby
Job 2:10
10Et il lui dit : Tu parles comme parlerait l’une des insensées ; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal ? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.
Job 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Job lui répondit : Tu parles comme une femme insensée. Quoi ! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal ! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Job lui répondit: «Tu tiens le langage d’une folle. Nous acceptons le bien de la part de Dieu, et nous n’accepterions pas aussi le mal?» Dans tout cela, Job ne pécha pas par ses lèvres.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il lui répondit : Tu parles comme une insensée. Quoi ! nous recevrions de Dieu le bonheur, et nous ne recevrions pas aussi le malheur ! Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché dans tout ce qu’il dit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Job lui répondit: Tu parles comme une femme insensée. Quoi! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal!En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres.
Contexte de Job 2:10
8Et il prit un tesson pour s’en gratter, et il était assis dans la cendre. 9Et sa femme lui dit : Restes-tu encore ferme dans ta perfection ? Maudis Dieu et meurs. Et il lui dit : Tu parles comme parlerait l’une des insensées ; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal ? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres. 11Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite ; et ils s’entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler. 12Et ils levèrent les yeux de loin, et ils ne le reconnurent pas ; et ils élevèrent leur voix et pleurèrent, et ils déchirèrent chacun sa robe et répandirent de la poussière sur leurs têtes [en la jetant] vers les cieux.
Lire Job 2 en entierJob 2:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פLire en interlinéaire
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- parlesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- insenséesנָבָלnâbâl · insenséH5036
- reçuקָבַלqâbal · recevoirH6901
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- partאֵת'êth · avecH854
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- péchaחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
Références croisées de Job 2:10
- Genèse 3:17Et à Adam il dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu as mangé de l’arbre au sujet duquel je t’ai commandé, disant : Tu n’en mangeras pas, – maudit est le sol à cause de toi ; tu en mangeras [en travaillant] péniblement tous les jours de ta vie.
- 2 Samuel 19:22Et Abishaï, fils de Tseruïa, répondit et dit : Ne fera-t-on pas mourir Shimhi pour cela, car il a maudit l’oint de l’Éternel ?
- Matthieu 16:23Mais lui, se retournant, dit à Pierre : Va arrière de moi, Satan, tu m’es en scandale ; car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes.
- 2 Samuel 6:20Et David s’en retourna pour bénir sa maison ; et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit : Combien s’est honoré aujourd’hui le roi d’Israël, qui s’est découvert aujourd’hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait sans honte un homme de rien !
- 2 Samuel 13:13Et moi, où porterais-je ma honte ? Et toi, tu serais comme l’un des infâmes en Israël. Et maintenant, parle au roi, je te prie, car il ne me refusera point à toi.
- 2 Samuel 24:10Et le cœur de David le reprit, après qu’il eut dénombré le peuple ; et David dit à l’Éternel : J’ai grandement péché dans ce que j’ai fait ; et maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi très follement.
- 2 Chroniques 16:9Car les yeux de l’Éternel parcourent toute la terre, afin qu’il se montre fort, en faveur de ceux qui sont d’un cœur parfait envers lui. En cela, tu as agi follement ; car désormais tu auras des guerres.
- Proverbes 9:6Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l’intelligence.
- Matthieu 25:2Et cinq d’entre elles étaient prudentes, et cinq folles.
- Job 1:1Il y avait dans le pays d’Uts un homme dont le nom était Job ; et cet homme était parfait et droit, craignant Dieu et se retirant du mal.
- 2 Samuel 19:28et il a calomnié ton serviteur auprès du roi, mon seigneur ; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu : fais donc ce qui est bon à tes yeux.
- Lamentations 3:38N’est-ce pas de la bouche du Très-haut que viennent les maux et les biens ?
- Jean 18:11Jésus donc dit à Pierre : Remets l’épée dans le fourreau : la coupe que le Père m’a donnée, ne la boirai-je pas ?
- Romains 12:12vous réjouissant dans l’espérance ; patients dans la tribulation ; persévérants dans la prière ;
- Hébreux 12:9De plus, nous avons eu les pères de notre chair pour nous discipliner, et nous les avons respectés ; ne serons-nous pas beaucoup plutôt soumis au Père des esprits, et nous vivrons ?
- Jacques 5:10Mes frères, prenez pour exemple de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du ✶Seigneur.
Commentaires sur Job 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tu parles comme un insensé - Tu parles comme un infidèle, comme quelqu'un qui n'a aucune connaissance de Dieu, de la religion, ou d'un état futur. Le Targum, qui appelle cette femme Dinah, traduit ainsi : "Tu parles comme une de ces femmes qui ont commis des folies dans la maison de leur père" Ceci se réfère à une ancienne opinion rabbinique, selon laquelle Job vivait du temps du patriarche Jacob, dont il avait épousé la fille Dinah. Recevrons-nous le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Comme parle une des femmes folles - Le mot rendu ici par "folle" נבל nâbâl à partir de נבל nâbêl signifie proprement stupide ou insensé, puis méchant, abandonné, impie - l'idée de " péché " et de " folie " étant étroitement liée dans les Écritures, ou le péché étant considéré comme la folie suprême ; 1 Samuel 25:25 ; 2 Samuel 3:33 ; Psaume 14:1 ; Psaume 53:2. Les Arabes emploient encore ce mot dans le même sens. Gesenius Le mot est employé ici dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le diable tente ses propres enfants et les mène au péché, Il les éprouve et les conduit à la ruine ; dans notre passage, le serviteur de Dieu est affligé et est alors tenté de maudire cette affliction. Le diable a provoqué Job pour que ce dernier maudisse Dieu. Cette souffrance était très dure à supporter. Si, à tout moment, nous pouvons être éprouvés par des maladies douloureuses et pénibles, ne pensons pas être traités injustement, car Dieu peut parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le fait que Job accueille de la même manière les bonnes et mauvaises choses qui proviennent de la main de Dieu met en avant sa droiture et sa foi (cf. 1.21; 2S 12.16–20; Lc 22.42). Job a contrôlé sa langue en ne disant rien de mal (Pr 13.3; 21.23; voir Jc 3.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires