Bible Darby

Genèse 30:17-30

17EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430entenditוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085אֶל־'el-H413Léaלֵאָ֑הle.'AhH3812, et elleconçutוַתַּ֛הַרva.Ta.harH2029, etenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205àJacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290uncinquièmeחֲמִישִֽׁי׃cha.mi.ShiH2549filsבֵּ֥ןbenH1121.

18EtLéaלֵאָ֗הle.'AhH3812ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430m’adonnéנָתַ֤ןna.TanH5414monsalaireשְׂכָרִ֔יse.kha.RiH7939,parceאֲשֶׁר־'a.Sher-H834que j’aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414maservanteשִׁפְחָתִ֖יshif.cha.TiH8198à monmariלְאִישִׁ֑יle.'i.ShiH376. Et elleappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Issacarיִשָּׂשכָֽר׃yi.so.sh.KharH3485.

19EtLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812conçutוַתַּ֤הַרva.Ta.harH2029encoreעוֹד֙'OdH5750, etenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205àJacobלְּיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290unsixièmeשִׁשִּׁ֖יshi.ShiH8345filsבֵּן־ben-H1121.

20EtLéaלֵאָ֗הle.'AhH3812ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Dieuאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH430m’H853afaitזְבָדַ֨נִיze.va.Da.niH2064unbeauטוֹב֒tOvH2896donזֵ֣בֶדZe.vedH2065; cettefoisהַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'amH6471monmariאִישִׁ֔י'i.ShiH376habiteraיִזְבְּלֵ֣נִיyiz.be.Le.niH2082avec moi,carכִּֽי־ki-H3588je lui aienfantéיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiH3205sixשִׁשָּׁ֣הshi.ShahH8337filsבָנִ֑יםva.NimH1121. Et elleappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034Zabulonזְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunH2074.

21Etaprèsוְאַחַ֖רve.'a.CharH310, elleenfantaיָ֣לְדָהYal.dahH3205unefilleבַּ֑תBatH1323, etappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121sonnomשְׁמָ֖הּshe.MahH8034Dinaדִּינָֽה׃di.NahH1783.

22EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430sesouvintוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142deRachelרָחֵ֑לra.ChelH7354; etDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430l’écoutaוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413etouvritוַיִּפְתַּ֖חvai.yif.TachH6605samatriceרַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358.

23Et elleconçutוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029, etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121, etditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430aôtéאָסַ֥ף'a.SafH622monopprobreחֶרְפָּתִֽי׃cher.pa.TiH2781.

24Et elleappelaוַתִּקְרָ֧אva.tik.Ra'H7121sonnomשְׁמ֛וֹshe.MoH8034Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068m’ajouteיֹסֵ֧ףyo.SefH3254unautreאַחֵֽר׃'a.CherH312filsבֵּ֥ןbenH1121!

25Et ilarrivaוַיְהִ֕יvay.HiH1961,quandכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354eutenfantéיָלְדָ֥הYal.dahH3205Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130, queJacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Labanלָבָ֔ןla.VanH3837:Renvoieשַׁלְּחֵ֙נִי֙sha.le.Che.niH7971-moi, et j’iraiH3212 H1980dansאֶל־'el-H413monlieuמְקוֹמִ֖יme.ko.MiH4725et dans monpaysוּלְאַרְצִֽי׃u.le.'ar.TziH776.

26Donneתְּנָ֞הte.NahH5414-moi mesfemmesנָשַׁ֣יna.ShaiH802pourlesquellesאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jet’H853aiserviעָבַ֧דְתִּי'a.Vad.tiH5647, et mesenfantsיְלָדַ֗יye.la.DaiH3206, et jem’H2004eniraiH3212 H1980;carכִּ֚יkiH3588tuאַתָּ֣ה'a.TahH859saisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045quel a été leserviceעֲבֹדָתִ֖י'a.vo.da.TiH5656queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je t’airenduעֲבַדְתִּֽיךָ׃'a.vad.Ti.khaH5647.

27EtLabanלָבָ֔ןla.VanH3837luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: [Écoute],siאִם־'im-H518aumoinsנָ֛אna'H4994j’aitrouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869! J’aiaperçuנִחַ֕שְׁתִּיni.Chash.tiH5172que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’abéniוַיְבָרֲכֵ֥נִיvay.va.ra.Khe.niH1288à cause detoiבִּגְלָלֶֽךָ׃big.la.Le.khaH1558.

28Et ilditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Fixeנָקְבָ֧הna.ke.VahH5344-moi tonsalaireשְׂכָרְךָ֛se.kha.re.KhaH7939, et je teleעָלַ֖י'a.LaiH5921donneraiוְאֶתֵּֽנָה׃ve.'e.Te.nahH5414.

29Et illuiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859saisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045commentאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je t’aiserviעֲבַדְתִּ֑יךָ'a.vad.Ti.khaH5647, et cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834estdevenuהָיָ֥הha.YahH1961tontroupeauמִקְנְךָ֖mik.ne.ChaH4735avecאִתִּֽי׃'i.TiH854moi ;

30carכִּ֡יkiH3588cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuavaisהָיָ֨הha.YahH1961avantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi était peu dechoseמְעַט֩me.'AtH4592, et s’estaccruוַיִּפְרֹ֣ץvai.yif.RotzH6555et est devenu unemultitudeלָרֹ֔בla.RoH7230; et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068t’אֹתְךָ֖'o.te.KhaH853abéniוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288depuis que je suis venuלְרַגְלִ֑יle.rag.LiH7272. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,quandמָתַ֛יma.TaiH4970travailleraiאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213-je, moiaussiגַם־gam-H1571, pourmaאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595maisonלְבֵיתִֽי׃le.vei.TiH1004?

Lire Genèse 30 en entier

Commentaires sur Genèse 30

Bible Darby — 1890 Libre de droit