Bible Darby
Ézéchiel 33:23-33
24Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֗ם'a.DamH120, leshabitantsיֹ֠שְׁבֵיYo.she.veiH3427decesהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH428lieuxdésolésהֶחֳרָב֨וֹתhe.cho.ra.VotH2723,surעַל־'al-H5921laterreאַדְמַ֤ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,parlentאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH559,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Abrahamאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamH85étaitהָיָ֣הha.YahH1961unseulאֶחָד֙'e.ChadH259, et il ahéritéוַיִּירַ֖שׁvai.yi.RashH3423lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; etnousוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH587sommesplusieursרַבִּ֔יםra.BimH7227, lepaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776nous estdonnéנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414pourhéritageלְמוֹרָשָֽׁה׃ סle.mo.ra.ShahH4181.
25C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651disאֱמֹ֨ר'e.MorH559-leurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069: Vousmangezתֹּאכֵ֛לוּto.Khe.luH398avecעַל־'al-H5921lesangהַדָּ֧ם׀ha.DamH1818, et vouslevezתִּשְׂא֥וּtis.'UH5375vosyeuxוְעֵינֵכֶ֛םve.'ei.ne.KhemH5869versאֶל־'el-H413vosidolesגִּלּוּלֵיכֶ֖םgi.lu.lei.KhemH1544, et vousversezתִּשְׁפֹּ֑כוּtish.Po.khuH8210lesangוְדָ֣םve.DamH1818: et voushériteriezתִּירָֽשׁוּ׃ti.Ra.shuH3423lepaysוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776?
26Vous vousroidissezעֲמַדְתֶּ֤ם'a.mad.TemH5975surעַֽל־'al-H5921votreépéeחַרְבְּכֶם֙char.be.KhemH2719, vouscommettezעֲשִׂיתֶ֣ן'a.si.TenH6213desabominationsתּוֹעֵבָ֔הto.'e.VahH8441, et vous rendezimpureטִמֵּאתֶ֑םti.me.TemH2930, chacun devousוְאִ֛ישׁve.'IshH376, lafemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802de sonprochainרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453: et voushériteriezתִּירָֽשׁוּ׃ סti.Ra.shuH3423lepaysוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH776?
27Tuleurאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH413dirasתֹאמַ֨רto.MarH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֮Yah.wehH3069: Jesuisאָנִי֒'a.NiH589vivantחַי־chai-H2416, si ceuxquiאִם־'im-H518sontdansאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834les lieuxdésolésבֶּֽחֳרָבוֹת֙be.cho.ra.VotH2723neלֹ֞אlo'H3808tombentיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719; etsiוַֽאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834je nelivreנְתַתִּ֖יוne.ta.TivH5414auxbêtesלַחַיָּ֥הla.chai.YahH2416celuiquiעַל־'al-H5921estparפְּנֵ֣יpe.NeiH6440leschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704, afin qu’elles ledévorentלְאָכְל֑וֹle.'a.khe.LoH398; et si ceuxquiוַאֲשֶׁ֛רva.'a.SherH834sont dans les lieuxfortsH4686H4679et dans lescavernesוּבַמְּעָר֖וֹתu.va.me.'a.RotH4631nemeurentיָמֽוּתוּ׃ya.Mu.tuH4191de lapesteבַּדֶּ֥בֶרba.De.verH1698!
28Et jeréduiraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776endésolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077et endésertוּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.MahH4923; et l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347de saforceעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797cesseraוְנִשְׁבַּ֖תve.nish.BatH7673; et lesmontagnesהָרֵ֥יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478serontdévastéesוְשָֽׁמְמ֛וּve.sha.me.MuH8074, de sorte quepersonneמֵאֵ֥יןme.'EinH369n’ypasseraעוֹבֵֽר׃o.VerH5674.
29Et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, quand j’aurairéduitבְּתִתִּ֤יbe.ti.TiH5414lepaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776endésolationשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077et endésertוּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.MahH4923, à causedeעַ֥ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605leursabominationsתּוֹעֲבֹתָ֖םto.'a.vo.TamH8441qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontcommisesעָשֽׂוּ׃ ס'a.SuH6213.
30Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tonpeupleעַמְּךָ֗'a.me.KhaH5971parlentהַנִּדְבָּרִ֤יםha.nid.ba.RimH1696contre toiauprèsאֵ֣צֶל'E.tzelH681desmursהַקִּיר֔וֹתha.ki.RotH7023et auxentréesוּבְפִתְחֵ֖יu.ve.fit.CheiH6607desmaisonsהַבָּתִּ֑יםha.ba.TimH1004, et ilsparlentוְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696l’unחַ֣דchadH2297avecאֶת־'et-H854l’autreאַחַ֗ד'a.ChadH259,chacunאִ֤ישׁ'ishH376avecאֶת־'et-H854sonfrèreאָחִיו֙'a.ChivH251,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Venezבֹּֽאוּ־bo.'u-H935doncנָ֣אna'H4994, etécoutezוְשִׁמְע֔וּve.shim.'UH8085quelleמָ֣הmahH4100est laparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697qui estsortieהַיּוֹצֵ֖אhai.yo.Tze'H3318de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
31Et ilsviennentוְיָב֣וֹאוּve.ya.Vo.'uH935versאֵ֠לֶיךָ'E.lei.khaH413toi commevientכִּמְבוֹא־kim.Vo'-H3996unpeupleעָ֞ם'amH5971, et ils s’asseyentוְיֵשְׁב֤וּve.ye.she.VuH3427devantלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440toi [comme étant] monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971; et ilsentendentוְשָֽׁמְעוּ֙ve.sha.me.'UH8085tesH853parolesדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697, mais ils ne lespratiquentיַֽעֲשׂ֑וּya.'a.SuH6213pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּֽי־ki-H3588de leurboucheבְּפִיהֶם֙be.fi.HemH6310ilsהֵ֣מָּהHe.mahH1992disentעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213des chosesagréablesעֲגָבִ֤ים'a.ga.VimH5690, [mais] leurcœurלִבָּ֥םli.BamH3820vaהֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980aprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310leur gaindéshonnêteבִצְעָ֖םvitz.'AmH1215.
32Etvoiciוְהִנְּךָ֤ve.hi.ne.KhaH2005, tu es pour eux comme unchantכְּשִׁ֣ירke.ShirH7892agréableעֲגָבִ֔ים'a.ga.VimH5690, unebelleיְפֵ֥הye.PehH3303voixק֖וֹלKolH6963, et quelqu’un quijoueנַגֵּ֑ןna.GenH5059bienH2895H3190; et ilsentendentוְשָֽׁמְעוּ֙ve.sha.me.'UH8085tesparolesדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697, mais ils nelesH853pratiquentוְעֹשִׂ֥יםve.'o.SimH6213nullementאֵינָ֖ם'ei.NamH369.
Commentaires sur Ézéchiel 33
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires