Ecclésiaste 4:2

Ecclésiaste 4:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,
• Bible Segond 21 (S21)J'ai alors déclaré que les morts sont plus heureux d’être déjà morts que les vivants d’être encore en vie,
• Bible du Semeur (BDS)Alors j’ai trouvé que les défunts, eux qui sont morts, ont un avantage sur les vivants, sur ceux qui sont encore en vie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,

Contexte de Ecclésiaste 4:2

1Et je me suis tourné, et j’ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil ; et voici les larmes des opprimés, et il n’y a point pour eux de consolateur ! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n’y a point pour eux de consolateur ! C’est pourquoi j’estime heureux les morts qui sont déjà morts, plutôt que les vivants qui sont encore vivants, 3et plus heureux encore que tous les deux celui qui n’a pas encore été, qui n’a pas vu le mauvais travail qui se fait sous le soleil. 4Et j’ai vu tout le labeur et toute l’habileté dans le travail : que c’est une jalousie de l’un contre l’autre. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

Ecclésiaste 4:2 mot à mot

וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃Lire en interlinéaire

• j’אֲנִי'ănîy · jeH589
• heureuxשָׁבַחshâbach · louerH7623
• mortsמוּתmûth · mourirH4191
• déjàכְּבָרkebâr · déjàH3528
• queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• vivantsחַיchay · vivantH2416
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• encoreעֲדֶן‛ăden ‛ădennâh · encoreH5728

Références croisées de Ecclésiaste 4:2

• Ecclésiaste 2:17Et j’ai haï la vie, parce que l’œuvre qui se fait sous le soleil m’a été à charge, car tout est vanité et poursuite du vent.
• Ecclésiaste 9:4Car pour celui qui est lié à tous les vivants il y a de l’espoir, car un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
• Job 3:17Là, les méchants ont cessé leur tumulte, et là ceux dont les forces sont épuisées par la fatigue sont en repos ;

Commentaires sur Ecclésiaste 4:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2C'est pourquoi j'ai loué les morts - J'ai considéré comme heureux ceux qui ont échappé au pèlerinage de la vie, dans le lieu où les méchants cessent de se troubler, et où les fatigués se reposent.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Salomon est chagriné de voir la force prédominer sur le droit. Où que nous nous tournions, nous voyons le triste constat de la méchanceté et de la misère de l’humanité, qui sèment la misère en tous points. Étant ainsi parfois durement mené ici-bas, le genre humain peut être tenté de détester et de mépriser la vie. Mais l’homme de bien, même si sa situation est précaire ici-bas, ne peut pas avoir de tels sentiments, au point de ne pas souhaiter avoir vu le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Là où règne l'oppression, les morts sont mieux lotis que les vivants. En effet, ceux qui sont décédés ne peuvent plus être maltraités.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Jusqu'à présent... jusqu'à ces temps où l'iniquité triomphe. Ceci n'a évidemment pas été écrit par Salomon.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 4:2

• Mort

Dans les dictionnaires

• Asiarques
• Vie
• Ecclésiaste
• Égalité

Commentaires sur Ecclésiaste 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary