Bible Darby

Deutéronome 32:15-30

15MaisJeshurunיְשֻׁרוּן֙ye.shu.RunH3484s’estengraisséוַיִּשְׁמַ֤ןvai.yish.ManH8080, et aregimbéוַיִּבְעָ֔טvai.yiv.'AtH1163: tu es devenugrasשָׁמַ֖נְתָּsha.Man.taH8080,grosעָבִ֣יתָ'a.Vi.taH5666,repletכָּשִׂ֑יתָka.Si.taH3780; et il aabandonnéוַיִּטֹּשׁ֙vai.yi.ToshH5203le✝Dieuאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haH433qui l’afaitעָשָׂ֔הוּ'a.Sa.huH6213, et il amépriséוַיְנַבֵּ֖לvay.na.BelH5034leRocherצ֥וּרtzurH6697de sonsalutיְשֻׁעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.ToH3444.

16Ils l’ont ému àjalousieיַקְנִאֻ֖הוּyak.ni.'U.huH7065par des [dieux]étrangersבְּזָרִ֑יםbe.za.RimH2114; ils l’ont provoqué àcolèreיַכְעִיסֻֽהוּ׃yakh.'i.Su.huH3707par desabominationsבְּתוֹעֵבֹ֖תbe.to.'e.VotH8441.

17Ils ontsacrifiéיִזְבְּח֗וּyiz.be.ChuH2076auxdémonsלַשֵּׁדִים֙la.she.DimH7700qui ne sontpointלֹ֣אlo'H3808✝Dieuאֱלֹ֔הַ'e.Lo.haH433, à desdieuxאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430qu’ils neconnaissaientיְדָע֑וּםye.da.'UmH3045pasלֹ֣אlo'H3808, [dieux]nouveauxחֲדָשִׁים֙cha.da.ShimH2319,venusבָּ֔אוּBa.'uH935depuispeuמִקָּרֹ֣בmi.ka.RoH7138, que vospèresאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1n’ontpasלֹ֥אlo'H3808révérésשְׂעָר֖וּםse.'a.RumH8175.

18Tu asoubliéתֶּ֑שִׁיTe.shiH7876leRocherצ֥וּרtzurH6697qui t’aengendréיְלָדְךָ֖ye.la.de.KhaH3205, et tu as mis enoubliוַתִּשְׁכַּ֖חva.tish.KachH7911le✶Dieuאֵ֥ל'elH410qui t’aenfantéמְחֹלְלֶֽךָ׃me.cho.le.Le.khaH2342.

19Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068l’avuוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200et les arejetésוַיִּנְאָ֑ץvai.yin.'AtzH5006, parindignationמִכַּ֥עַסmi.Ka.'asH3708contre sesfilsבָּנָ֖יוba.NavH1121et sesfillesוּבְנֹתָֽיו׃u.ve.no.TavH1323.

20Et il aditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Je leurcacheraiאַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahH5641mafaceפָנַי֙fa.NaiH6440, jeverraiאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200quelleמָ֣הmahH4100sera leurfinאַחֲרִיתָ֑ם'a.cha.ri.TamH319,carכִּ֣יkiH3588ilssontהֵ֔מָּהHe.mahH1992unegénérationד֤וֹרDorH1755perverseתַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.KhotH8419, desfilsבָּנִ֖יםba.NimH1121en qui il n’y apointלֹא־lo'-H3808defidélitéאֵמֻ֥ן'e.MunH529.

21Ilsהֵ֚םhemH1992m’ont ému àjalousieקִנְא֣וּנִיkin.'U.niH7065par ce qui n’estpointבְלֹא־ve.lo'-H3808✶Dieuאֵ֔ל'ElH410, ils m’ont provoqué àcolèreכִּעֲס֖וּנִיki.'a.Su.niH3707par leursvanitésבְּהַבְלֵיהֶ֑םbe.hav.lei.HemH1892; etmoiוַאֲנִי֙va.'a.NiH589, je les exciterai à lajalousieאַקְנִיאֵ֣ם'ak.ni.'EmH7065par ce qui n’estpasבְּלֹא־be.lo'-H3808unpeupleעָ֔ם'AmH5971, je les provoquerai à lacolèreאַכְעִיסֵֽם׃'akh.'i.SemH3707par unenationבְּג֥וֹיbe.GoyH1471insenséeנָבָ֖לna.ValH5036.

22Carכִּי־ki-H3588unfeuאֵשׁ֙'eshH784s’estalluméקָדְחָ֣הka.de.ChahH6919dans macolèreבְאַפִּ֔יve.'a.PiH639, et ilbrûleraוַתִּיקַ֖דva.ti.KadH3344jusqu’עַד־'ad-H5704aushéolשְׁא֣וֹלshe.'olH7585le plusprofondתַּחְתִּ֑יתtach.TitH8482, etdévoreraוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398laterreאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776et sonrapportוִֽיבֻלָ֔הּvi.vu.LahH2981, etembraseraוַתְּלַהֵ֖טva.te.la.HetH3857lesfondementsH4146 H4144desmontagnesהָרִֽים׃ha.RimH2022.

23J’accumuleraiאַסְפֶּ֥ה'as.PehH5595surעָלֵ֖ימוֹ'a.Lei.movH5921eux desmauxרָע֑וֹתra.'otH7451; j’épuiseraiאֲכַלֶּה־'a.kha.leh-H3615contre eux mesflèchesחִצַּ֖יchi.TzaiH2671.

24Ils serontconsumésמְזֵ֥יme.ZeiH4198par lafamineרָעָ֛בra.'AvH7458etrongésוּלְחֻ֥מֵיu.le.Chu.meiH3898par des ardeursdévorantesרֶ֖שֶׁףRe.shefH7565, et par unepesteוְקֶ֣טֶבve.Ke.tevH6986maligneמְרִירִ֑יme.ri.RiH4815;Et j’enverraiאֲשַׁלַּח־'a.sha.lach-H7971contre eux ladentוְשֶׁן־ve.shen-H8127desbêtesבְּהֵמוֹת֙be.he.mOtH929,avecעִם־'im-H5973leveninחֲמַ֖תcha.MatH2534de ce quirampeזֹחֲלֵ֥יzo.cha.LeiH2119dans lapoussièreעָפָֽר׃'a.FarH6083.

25Au-dehorsמִחוּץ֙mi.ChutzH2351l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, etau-dedansוּמֵחֲדָרִ֖יםu.me.cha.da.RimH2315laterreurאֵימָ֑ה'ei.MahH367,détruirontתְּשַׁכֶּל־te.sha.kel-H7921גַּם־gam-H1571le jeunehommeבָּחוּר֙ba.ChurH970etגַּם־gam-H1571laviergeבְּתוּלָ֔הbe.tu.LahH1330, l’enfant quitèteיוֹנֵ֖קyo.NekH3243etעִם־'im-H5973l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376à cheveuxblancsשֵׂיבָֽה׃sei.VahH7872.

26Jediraisאָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiH559: Je lesdisperseraiאַפְאֵיהֶ֑ם'af.'ei.HemH6284, j’aboliraiאַשְׁבִּ֥יתָה'ash.Bi.tahH7673du milieu deshommesמֵאֱנ֖וֹשׁme.'e.No.oshH582leurmémoireזִכְרָֽם׃zikh.RamH2143,

27siלוּלֵ֗יlu.LeiH3884je necraignaisאָג֔וּר'a.GurH1481laprovocationכַּ֤עַסKa.'asH3708de l’ennemiאוֹיֵב֙'o.YevH341,פֶּֽן־pen-H6435que leursadversairesצָרֵ֑ימוֹtza.Rei.movH6862ne s’yméprennentיְנַכְּר֖וּye.na.ke.RuH5234etפֶּן־pen-H6435qu’ils nedisentיֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuH559: Notremainיָדֵ֣ינוּya.Dei.nuH3027estélevéeרָ֔מָהRa.mahH7311, et ce n’estpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui afaitפָּעַ֥לpa.'AlH6466toutכָּל־kol-H3605celaזֹֽאת׃ZotH2063.

28Carכִּי־ki-H3588ils sont unenationג֛וֹיGoyH1471qui aperduאֹבַ֥ד'o.VadH6leconseilעֵצ֖וֹתe.TzotH6098, et il n’y a eneuxהֵ֑מָּהHe.mahH1992aucuneוְאֵ֥יןve.'EinH369intelligenceתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394.

29Ohל֥וּluH3863! s’ils avaient étésagesחָכְמ֖וּcha.khe.MuH2449, ils auraientcomprisיַשְׂכִּ֣ילוּyas.Ki.luH7919ceciזֹ֑אתZotH2063, ils auraientconsidéréיָבִ֖ינוּya.Vi.nuH995leurfinלְאַחֲרִיתָֽם׃le.'a.cha.ri.TamH319!

30Commentאֵיכָ֞ה'ei.KhahH349unseulאֶחָד֙'e.ChadH259en aurait-ilpoursuiviיִרְדֹּ֤ףyir.DofH7291milleאֶ֔לֶף'E.lefH505, etdeuxוּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimH8147en auraient-ils mis enfuiteיָנִ֣יסוּya.Ni.suH5127dixmilleרְבָבָ֑הre.va.VahH7233,siאִם־'im-H518כִּי־ki-H3588leurRocherצוּרָ֣םtzu.RamH6697ne les avaitpasלֹא֙lo'H3808vendusמְכָרָ֔םme.kha.RamH4376, et si l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068ne les avait paslivrésהִסְגִּירָֽם׃his.gi.RamH5462?

Lire Deutéronome 32 en entier

Commentaires sur Deutéronome 32

Bible Darby — 1890 Libre de droit