Bible Darby
1 Rois 1:32-49
32Et leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֗דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Appelezקִרְאוּ־kir.'u-H7121-moiTsadokלְצָד֤וֹקle.tza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548, etNathanוּלְנָתָ֣ןu.le.na.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030, etBenaïaוְלִבְנָיָ֖הוּve.liv.na.Ya.huH1141,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'H3077. Et ilsentrèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428.
33Et leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428leurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Prenezקְח֤וּke.ChuH3947avecעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973vous lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de votreseigneurאֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.KhemH113, et faitesmonterוְהִרְכַּבְתֶּם֙ve.hir.kav.TemH7392Salomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010, monfilsבְנִ֔יve.NiH1121,surעַל־'al-H5921mamuleהַפִּרְדָּ֖הha.pir.DahH6506,etאֲשֶׁר־'a.Sher-H834faitesH853-ledescendreוְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.TemH3381àאֶל־'el-H413Guihonגִּחֽוֹן׃gi.ChonH1521;
34et queTsadokצָד֨וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, etNathanוְנָתָ֧ןve.na.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030,l’אֹת֣וֹ'o.ToH853oignentוּמָשַׁ֣חu.ma.ShachH4886làשָׁ֠םShemH8033pourroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et voussonnerezוּתְקַעְתֶּם֙u.te.ka'.TemH8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782, et vousdirezוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559:Viveיְחִ֖יye.ChiH2421leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010!
35Et vousmonterezוַעֲלִיתֶ֣םva.'a.li.TemH5927aprèsאַחֲרָ֗יו'a.cha.RavH310lui ; et qu’ilvienneוּבָא֙u.Va'H935et qu’il s’asseyeוְיָשַׁ֣בve.ya.ShavH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִ֔יkis.'IH3678; etluiוְה֥וּאve.Hu'H1931régneraיִמְלֹ֖ךְyim.LokhH4427à maplaceתַּחְתָּ֑יtach.TaiH8478;etH853j’aiordonnéצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiH6680qu’ilsoitלִֽהְי֣וֹתlih.YotH1961princeנָגִ֔ידna.GidH5057surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478etsurוְעַל־ve.'al-H5921Judaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
36EtBenaïaבְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהֽוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'H3077,réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030auroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428etditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Amenאָמֵ֑ן'a.MenH543!Queכֵּ֚ןkenH3651l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113,diseיֹאמַ֣רyo.MarH559ainsi !
37Commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aétéהָיָ֤הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113, qu’ilsoitיִֽהְיֶ֣הye.hiH1961demêmeכֵּ֖ןkenH3651avecעִם־'im-H5973Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010, et qu’il rende sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678plusgrandוִֽיגַדֵּל֙vi.ga.DelH1431que letrôneמִ֨כִּסֵּ֔אmi.ki.Se'H3678duroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732, monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113!
38EtTsadokצָד֣וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַ֠כֹּהֵןHa.ko.henH3548, etNathanוְנָתָ֨ןve.na.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030, etBenaïaוּבְנָיָ֣הוּu.ve.na.Ya.huH1141,filsבֶן־ven-H1121deJehoïadaיְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'H3077, et lesKeréthiensוְהַכְּרֵתִי֙ve.ha.ke.re.TiH3774, et lesPeléthiensוְהַפְּלֵתִ֔יve.ha.pe.le.TiH6432,descendirentוַיֵּ֣רֶדvai.Ye.redH3381, et firentmonterוַיַּרְכִּ֙בוּ֙vai.yar.Ki.vuH7392Salomonשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010surעַל־'al-H5921lamuleפִּרְדַּ֖תpir.DatH6506duroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֑דda.VidH1732, etleH853menèrentH3212H1980àעַל־'al-H5921Guihonגִּחֽוֹן׃gi.ChonH1521.
39EtTsadokצָד֨וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548,pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947lacorneקֶ֤רֶןKe.renH7161d’huileהַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.menH8081dansמִן־min-H4480letabernacleהָאֹ֔הֶלha.'O.helH168, etoignitוַיִּמְשַׁ֖חvai.yim.ShachH4886Salomonשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010; et ilssonnèrentוַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'UH8628de latrompetteבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782, ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971ditוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH559:Viveיְחִ֖יye.ChiH2421leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010!
40Ettoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971montaוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927aprèsאַֽחֲרָ֔יו'a.cha.RavH310lui, et lepeupleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971jouaitמְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.LimH2490de laflûteבַּחֲלִלִ֔יםba.cha.li.LimH2485, et ils seréjouissaientוּשְׂמֵחִ֖יםu.se.me.ChimH8056d’unegrandeגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419joieשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057; et laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776sefendaitוַתִּבָּקַ֥עva.ti.ba.Ka'H1234aubruitבְּקוֹלָֽם׃be.ko.LamH6963qu’ils faisaient.
41EtAdonijaאֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huH138ettousוְכָל־ve.kholH3605lesinvitésהַקְּרֻאִים֙ha.ke.ru.'ImH7121quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui l’entendirentוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085, commeilsוְהֵ֖םve.HemH1992terminaientכִּלּ֣וּki.LuH3615leurrepasלֶאֱכֹ֑לle.'e.KholH398. EtJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097entenditוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085lavoixק֣וֹלKolH6963de latrompetteהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782, et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֥וּעַma.Du.a'H4069cebruitקֽוֹל־kol-H6963de lavilleהַקִּרְיָ֖הha.kir.YahH7151entumulteהוֹמָֽה׃ho.MahH1993?
42Tandisqu’עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750ilparlaitמְדַבֵּ֔רme.da.BerH1696,voiciוְהִנֵּ֧הve.hi.NehH2009,Jonathanיוֹנָתָ֛ןyo.na.TanH3129,filsבֶּן־ben-H1121d’Abiatharאֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548,arrivaבָּ֑אBa'H935. EtAdonijaאֲדֹנִיָּ֙הוּ֙'a.do.ni.Ya.huH138ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Entreבֹּ֔אBo'H935,carכִּ֣יkiH3588tu es unvaillantחַ֛יִלCha.yilH2428hommeאִ֥ישׁ'ishH376, ettuאַ֖תָּה'A.tahH859apportes debonnesוְט֥וֹבve.TovH2896nouvellesתְּבַשֵּֽׂר׃te.va.SerH1319.
43EtJonathanיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129réponditוַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559àAdonijaלַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huH138:Ouiאֲבָ֕ל'a.ValH61, mais leroiהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, notreseigneurאֲדֹנֵ֥ינוּ'a.do.Nei.nuH113, a faitSalomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010roiהִמְלִ֥יךְhim.LikhH4427.
44Et leroiהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428aenvoyéוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971avecאִתּֽוֹ־'i.tov-H854luiTsadokצָד֨וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548, etNathanנָתָ֣ןna.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030, etBenaïaוּבְנָיָ֙הוּ֙u.ve.na.Ya.huH1141,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïadaיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077, et lesKeréthiensוְהַכְּרֵתִ֖יve.ha.ke.re.TiH3774, et lesPeléthiensוְהַפְּלֵתִ֑יve.ha.pe.le.TiH6432, et ilsl’H853ont faitmonterוַיַּרְכִּ֣בוּvai.yar.Ki.vuH7392surעַ֖ל'alH5921lamuleפִּרְדַּ֥תpir.DatH6506duroiהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428;
45etTsadokצָד֣וֹקtza.DokH6659, lesacrificateurהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548, etNathanוְנָתָן֩ve.na.TanH5416, leprophèteהַנָּבִ֨יאha.na.Vi'H5030,l’אֹת֡וֹ'o.ToH853ontointוַיִּמְשְׁח֣וּvai.yim.she.ChuH4886pourroiלְמֶ֜לֶךְle.Me.lekhH4428àGuihonבְּגִח֗וֹןbe.gi.ChonH1521; et, delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033, ils sontmontésוַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.LuH5927en seréjouissantשְׂמֵחִ֔יםse.me.ChimH8056; et lavilleהַקִּרְיָ֑הha.kir.YahH7151est entumulteוַתֵּהֹ֖םva.te.HomH1949. C’estlàה֥וּאhu'H1931lebruitהַקּ֖וֹלha.KolH6963queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezentenduשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085.
47et lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650duroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428sontaussiוְגַם־ve.gam-H1571venusבָּ֜אוּBa.'uH935pourbénirלְ֠בָרֵךְLe.va.rekhH1288leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Davidדָּוִד֮da.VidH1732, notreseigneurאֲדֹנֵ֜ינוּ'a.do.Nei.nuH113,disantלֵאמֹר֒le.MorH559: Que tonDieuאֱלֹהִ֜ים'e.lo.hei.chaH430fasse lenomשֵׁ֤םshemH8034deSalomonשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohH8010plusexcellentיֵיטֵ֨בyei.TevH3190que tonnomמִשְּׁמֶ֔ךָmi.she.Me.khaH8034, et rende sontrôneכִּסְא֖וֹkis.'OH3678plusgrandוִֽיגַדֵּ֥לvi.ga.DelH1431que tontrôneמִכִּסְאֶ֑ךָmi.kis.'E.khaH3678! Et leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428s’estprosternéוַיִּשְׁתַּ֥חוּvai.yish.Ta.chuH7812surעַל־'al-H5921sonlitהַמִּשְׁכָּֽב׃ha.mish.KavH4904.
48Et leroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428aaussiוְגַם־ve.gam-H1571ditאָמַ֣ר'a.MarH559ainsiכָּ֖כָהKa.khahH3602:Béniבָּר֨וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117quelqu’un qui soitassisיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921montrôneכִּסְאִ֖יkis.'IH3678, et mesyeuxוְעֵינַ֥יve.'ei.NaiH5869levoientרֹאֽוֹת׃ro.'otH7200!
49Ettousכָּל־kol-H3605lesinvitésהַ֨קְּרֻאִ֔יםha.ke.ru.'ImH7121quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaient avecAdonijaלַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huH138furent saisis depeurוַיֶּֽחֶרְדוּ֙vai.ye.cher.DuH2729; et ils selevèrentוַיָּקֻ֔מוּvai.ya.Ku.muH6965, et s’enallèrentH3212H1980chacunאִ֥ישׁ'ishH376soncheminלְדַרְכּֽוֹ׃le.dar.KoH1870.
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires