Hebrew & Greek Bible

1 Kings 8:22-53

22וַיַּעֲמֹ֣דvai.ya.'a.Modand he stoodH9001 H5975שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010לִפְנֵי֙lif.Nei<to> beforeH9005 H6440מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068נֶ֖גֶדNe.gedbeforeH5048כָּל־kol-allH3605קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.Rosand he spread outH9001 H6566כַּפָּ֖יוka.Pavpalms hisH3709 H9023הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064

23וַיֹּאמַ֗רvai.yo.Marand he saidH9001 H559יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֵין־'ein-there notH369כָּמ֣וֹךָka.Mo.khalike youH3644 H9031אֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him[is] a GodH430בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064מִמַּ֔עַלmi.Ma.'al<from> aboveH9006 H4605וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776מִתָּ֑חַתmi.Ta.chat<from> beneathH9006 H8478שֹׁמֵ֤רsho.Mer[who] keepsH8104הַבְּרִית֙ha.be.Ritthe covenantH9009 H1285וְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedand <the> covenant loyaltyH9002 H9009 H2617לַעֲבָדֶ֕יךָla.'a.va.Dei.khato servants yourH9005 H5650 H9021הַהֹלְכִ֥יםha.ho.le.Khimwho walkH9009 H1980לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לִבָּֽם׃li.Bamheart theirH3820 H9028

24אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834שָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.tayou have keptH8104לְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.Khato servant yourH9005 H5650 H9021דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔י'a.Vifather myH1 H9020אֵ֥ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696ל֑וֹloto himH9005 H9033וַתְּדַבֵּ֥רva.te.da.Berand you spokeH9001 H1696בְּפִ֛יךָbe.Fi.khawith mouth yourH9003 H6310 H9021וּבְיָדְךָ֥u.ve.ya.de.Khaand with hand yourH9002 H9003 H3027 H9021מִלֵּ֖אתָmi.Le.tayou have fulfilledH4390כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

25וְעַתָּ֞הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258יְהוָ֣ה׀Yah.wehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁ֠מֹרShe.morkeepH8104לְעַבְדְּךָ֨le.'av.de.Khato servant yourH9005 H5650 H9021דָוִ֤דda.VidDavidH1732אָבִי֙'a.Vifather myH1 H9020אֵת֩'et<obj.>H853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH834דִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696לּוֹ֙loto himH9005 H9033לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559לֹא־lo'-notH3808יִכָּרֵ֨תyi.ka.Retit will be cut offH3772לְךָ֥le.Khato youH9005 H9031אִישׁ֙'isha manH376מִלְּפָנַ֔יmi.le.fa.Naifrom to before meH9006 H9005 H6440 H9020יֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] sitsH3427עַל־'al-onH5921כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478רַ֠קrakonlyH7535אִם־'im-ifH518יִשְׁמְר֨וּyish.me.Ruthey will guardH8104בָנֶ֤יךָva.Nei.khadescendants yourH1121 H9021אֶת־'et-<obj.>H853דַּרְכָּם֙dar.Kamway theirH1870 H9028לָלֶ֣כֶתla.Le.khetto walkH9005 H1980לְפָנַ֔יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834הָלַ֖כְתָּha.Lakh.tayou have walkedH1980לְפָנָֽי׃le.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020

26וְעַתָּ֖הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiO God ofH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478יֵאָ֤מֶןye.'A.menlet it be establishedH539נָא֙na'pleaseH4994דְּבָ֣רְךָ֔de.va.rei.khaword yourH1697 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834דִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696לְעַבְדְּךָ֖le.'av.de.Khato servant yourH9005 H5650 H9021דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽי׃'a.Vifather myH1 H9020

27כִּ֚יkiforH3588הַֽאֻמְנָ֔םha.'um.Nam¿ reallyH9008 H552יֵשֵׁ֥בye.Shevwill he dwellH3427אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430עַל־'al-onH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776הִ֠נֵּהHi.nehhere!H2009הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וּשְׁמֵ֤יu.she.Meiand [the] heavens ofH9002 H8064הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064לֹ֣אlo'notH3808יְכַלְכְּל֔וּךָye.khal.ke.Lu.khathey contain youH3557 H9031אַ֕ף'afindeed?H637כִּֽי־ki-forH3588הַבַּ֥יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiI have builtH1129

28וּפָנִ֜יתָu.fa.Ni.taand you will turnH9001 H6437אֶל־'el-toH413תְּפִלַּ֧תte.fi.Lat[the] prayer ofH8605עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaservant yourH5650 H9021וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413תְּחִנָּת֖וֹte.chi.na.Tosupplication hisH8467 H9023יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiGod myH430 H9020לִשְׁמֹ֤עַlish.Mo.a'to listenH9005 H8085אֶל־'el-toH413הָֽרִנָּה֙ha.ri.Nahthe cry of entreatyH9009 H7440וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lahthe prayerH9009 H8605אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH834עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaservant yourH5650 H9021מִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.Lel[is] prayingH6419לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.kha<to> before youH9005 H6440 H9021הַיּֽוֹם׃hai.Yomthis dayH9009 H3117

29לִהְיוֹת֩lih.yOtto beH9005 H1961עֵינֶ֨ךָ'ei.Ne.khaeyes yourH5869 H9021פְתֻח֜וֹתfe.tu.ChotopenH6605אֶל־'el-toH413הַבַּ֤יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088לַ֣יְלָהLay.lahnightH3915וָי֔וֹםva.Yomand dayH9002 H3117אֶל־'el-toH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834אָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH559יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961שְׁמִ֖יshe.Miname myH8034 H9020שָׁ֑םShamthereH8033לִשְׁמֹ֙עַ֙lish.Mo.a'to listenH9005 H8085אֶל־'el-toH413הַתְּפִלָּ֔הha.te.fi.Lahthe prayerH9009 H8605אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834יִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.Lelhe will prayH6419עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaservant yourH5650 H9021אֶל־'el-toH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

30וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ve.Sha.ma'.taand you will listenH9001 H8085אֶל־'el-toH413תְּחִנַּ֤תte.chi.Nat[the] supplication ofH8467עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaservant yourH5650 H9021וְעַמְּךָ֣ve.'a.me.Khaand people yourH9002 H5971 H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.Luthey will prayH6419אֶל־'el-toH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְ֠אַתָּהVe.'a.tahand youH9002 H859תִּשְׁמַ֞עtish.Ma'you will listenH8085אֶל־'el-toH413מְק֤וֹםme.Kom[the] placeH4725שִׁבְתְּךָ֙shiv.te.Khadwelling youH3427 H9041אֶל־'el-toH413הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְשָׁמַעְתָּ֖ve.sha.ma'.Taand you will hearH9001 H8085וְסָלָֽחְתָּ׃ve.sa.La.che.taand you will forgiveH9001 H5545

31אֵת֩'et<obj.>H853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH834יֶחֱטָ֥אye.che.Ta'he will sinH2398אִישׁ֙'ishanyoneH376לְרֵעֵ֔הוּle.re.'E.huto neighbor hisH9005 H7453 H9023וְנָֽשָׁא־ve.na.sha'-and he will imposeH9001 H5378ב֥וֹvoon himH9003 H9033אָלָ֖ה'a.Lahan oathH423לְהַֽאֲלֹת֑וֹle.ha.'a.lo.Toto put under an oath himH9005 H422 H9033וּבָ֗אu.Va'and he will comeH9001 H935אָלָ֛ה'a.Lahhe will swear an oathH422לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440מִֽזְבַּחֲךָ֖miz.ba.cha.Khaaltar yourH4196 H9021בַּבַּ֥יִתba.Ba.yitin the houseH9003 H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

32וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahand youH9002 H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearH8085הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taand you will actH9001 H6213וְשָׁפַטְתָּ֣ve.sha.fa.Taand you will judgeH9001 H8199אֶת־'et-<obj.>H853עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021לְהַרְשִׁ֣יעַle.har.Shi.a'to condemn as guiltyH9005 H7561רָשָׁ֔עra.Sha'a guilty [person]H7563לָתֵ֥תla.Tetto requiteH9005 H5414דַּרְכּ֖וֹdar.Koconduct hisH1870 H9023בְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.Shoon own head hisH9003 H7218 H9023וּלְהַצְדִּ֣יקu.le.hatz.Dikand to declare righteousH9002 H9005 H6663צַדִּ֔יקtza.Dika righteous [person]H6662לָ֥תֶתLa.tetto giveH9005 H5414ל֖וֹloto himH9005 H9033כְּצִדְקָתֽוֹ׃ סke.tzid.ka.Toaccording to righteousness hisH9004 H6666 H9023

33בְּֽהִנָּגֵ֞ףbe.hi.na.Gefwhen are defeatedH9003 H5062עַמְּךָ֧'a.me.Khapeople yourH5971 H9021יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אוֹיֵ֖ב'o.Yevan enemyH341אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834יֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-they will sinH2398לָ֑ךְLakhto youH9005 H9032וְשָׁ֤בוּve.Sha.vuand they will turn backH9001 H7725אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khato youH413 H9031וְהוֹד֣וּve.ho.Duand they will praiseH9001 H3034אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaname yourH8034 H9021וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּve.hit.pa.Luand they will prayH9001 H6419וְהִֽתְחַנְּנ֛וּve.hit.cha.ne.Nuand they will seek favorH9001 H2603אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031בַּבַּ֥יִתba.Ba.yitin the houseH9003 H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

34וְאַתָּה֙ve.'a.Tahand youH9002 H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearH8085הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְסָ֣לַחְתָּ֔ve.Sa.lach.taand you will forgiveH9001 H5545לְחַטַּ֖אתle.cha.Tat<to> [the] sin ofH9005 H2403עַמְּךָ֣'a.me.Khapeople yourH5971 H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַהֲשֵֽׁבֹתָם֙va.ha.she.vo.Tamand you will bring back themH9001 H7725 H9038אֶל־'el-toH413הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mahthe landH9009 H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֖תָּna.Ta.tayou gaveH5414לַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.Tamto ancestors theirH9005 H1 H9028

35בְּהֵעָצֵ֥רbe.he.'a.Tzerwhen are shut upH9003 H6113שָׁמַ֛יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961מָטָ֖רma.TarrainH4306כִּ֣יkiforH3588יֶחֶטְאוּ־ye.chet.'u-they will sinH2398לָ֑ךְLakhto youH9005 H9032וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּve.hit.pa.Luand they will prayH9001 H6419אֶל־'el-toH413הַמָּק֤וֹםha.ma.Komthe placeH9009 H4725הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088וְהוֹד֣וּve.ho.Duand they will praiseH9001 H3034אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaname yourH8034 H9021וּמֵחַטָּאתָ֥םu.me.cha.ta.Tamand from sin theirH9002 H9006 H2403 H9028יְשׁוּב֖וּןye.shu.Vunthey will turn back !H7725 H9013כִּ֥יkiforH3588תַעֲנֵֽם׃ta.'a.Nemyou will afflict themH6031 H9038

36וְאַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahand youH9002 H859תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearH8085הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְסָ֨לַחְתָּ֜ve.Sa.lach.taand you will forgiveH9001 H5545לְחַטַּ֤אתle.cha.Tat<to> [the] sin ofH9005 H2403עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021וְעַמְּךָ֣ve.'a.me.Khaand people yourH9002 H5971 H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkithatH3588תוֹרֵ֛םto.Remyou will teach themH3384 H9038אֶת־'et-<obj.>H853הַדֶּ֥רֶךְha.De.rekhthe wayH9009 H1870הַטּוֹבָ֖הha.to.Vah<the> goodH9009 H2896אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834יֵֽלְכוּ־ye.le.khu-they will walkH1980בָ֑הּVahin itH9003 H9034וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tahand you will giveH9001 H5414מָטָר֙ma.TarrainH4306עַל־'al-onH5921אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khaland yourH776 H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834נָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414לְעַמְּךָ֖le.'a.me.Khato people yourH9005 H5971 H9021לְנַחֲלָֽה׃ סle.na.cha.Lahto an inheritanceH9005 H5159

37רָעָ֞בra.'AvfamineH7458כִּֽי־ki-ifH3588יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961בָאָ֗רֶץva.'A.retzin the landH9003 H776דֶּ֣בֶרDe.verpestilenceH1698כִּֽי־ki-forH3588יִ֠הְיֶהYih.yehit will beH1961שִׁדָּפ֨וֹןshi.da.FonblightH7711יֵרָק֜וֹןye.ra.KonmildewH3420אַרְבֶּ֤ה'ar.Behlocust[s]H697חָסִיל֙cha.Sillocust[s]H2625כִּ֣יkiforH3588יִהְיֶ֔הyih.Yehit will beH1961כִּ֧יkithatH3588יָֽצַר־ya.tzar-he will lay siegeH6887ל֛וֹloto itH9005 H9033אֹיְב֖וֹ'o.ye.Voenemy itsH341 H9023בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776שְׁעָרָ֑יוshe.'a.Ravgates itsH8179 H9023כָּל־kol-everyH3605נֶ֖גַעNe.ga'plagueH5061כָּֽל־kal-anyH3605מַחֲלָֽה׃ma.cha.LahsicknessH4245

38כָּל־kol-everyH3605תְּפִלָּ֣הte.fi.LahprayerH8605כָל־khol-everyH3605תְּחִנָּ֗הte.chi.NahsupplicationH8467אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834תִֽהְיֶה֙tih.Yehit will belongH1961לְכָל־le.kholto anyH9005 H3605הָ֣אָדָ֔םha.'a.Dam<the> personH9009 H120לְכֹ֖לle.Kholto allH9005 H3605עַמְּךָ֣'a.me.Khapeople yourH5971 H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834יֵדְע֗וּןye.de.'Unthey will know !H3045 H9013אִ֚ישׁ'isheachH376נֶ֣גַעNe.ga'[the] plague ofH5061לְבָב֔וֹle.va.Voown heart hisH3824 H9023וּפָרַ֥שׂu.fa.Rasand he will spread outH9001 H6566כַּפָּ֖יוka.Pavpalms hisH3709 H9023אֶל־'el-toH413הַבַּ֥יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

39וְ֠אַתָּהVe.'a.tahand youH9002 H859תִּשְׁמַ֨עtish.Ma'you will hearH8085הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064מְכ֤וֹןme.Khon[the] place ofH4349שִׁבְתֶּ֙ךָ֙shiv.Te.khadwelling yourH3427 H9041וְסָלַחְתָּ֣ve.sa.lach.Taand you will forgiveH9001 H5545וְעָשִׂ֔יתָve.'a.Si.taand you will actH9001 H6213וְנָתַתָּ֤ve.na.ta.Taand you will giveH9001 H5414לָאִישׁ֙la.'Ishto the personH9005 H376כְּכָל־ke.khol-according to allH9004 H3605דְּרָכָ֔יוde.ra.Khavways hisH1870 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834תֵּדַ֖עte.Da'you will knowH3045אֶת־'et-<obj.>H853לְבָב֑וֹle.va.Voheart hisH3824 H9023כִּֽי־ki-forH3588אַתָּ֤ה'a.TahyouH859יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowH3045לְבַדְּךָ֔le.va.de.Khato alone youH9005 H905 H9031אֶת־'et-<obj.>H853לְבַ֖בle.Vav[the] heart ofH3824כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121הָאָדָֽם׃ha.'a.Dam<the> humankindH9009 H120

40לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616יִֽרָא֔וּךָyi.ra.'U.khathey may fear youH3372 H9031כָּל־kol-allH3605הַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הֵ֥םhemtheyH1992חַיִּ֖יםchai.Yim[will be] aliveH2416עַל־'al-onH5921פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414לַאֲבֹתֵֽינוּ׃la.'a.vo.Tei.nuto ancestors ourH9005 H1 H9025

41וְגַם֙ve.Gamand alsoH9002 H1571אֶל־'el-toH413הַנָּכְרִ֔יha.na.khe.Rithe foreignerH9009 H5237אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH834לֹא־lo'-notH3808מֵעַמְּךָ֥me.'a.me.Kha[is] one of people yourH9006 H5971 H9021יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֑וּאHu'heH1931וּבָ֛אu.Va'and he will comeH9001 H935מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzfrom a landH9006 H776רְחוֹקָ֖הre.cho.KahdistantH7350לְמַ֥עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaname yourH8034 H9021

42כִּ֤יkiforH3588יִשְׁמְעוּן֙yish.me.'Unthey will hear !H8085 H9013אֶת־'et-<obj.>H853שִׁמְךָ֣shim.Khaname yourH8034 H9021הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol<the> greatH9009 H1419וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853יָֽדְךָ֙ya.de.Khahand yourH3027 H9021הַֽחֲזָקָ֔הha.cha.za.Kah<the> mightyH9009 H2389וּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.Khaand arm yourH9002 H2220 H9021הַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.Yah<the> outstretchedH9009 H5186וּבָ֥אu.Va'and he will comeH9001 H935וְהִתְפַּלֵּ֖לve.hit.pa.Leland he will prayH9001 H6419אֶל־'el-toH413הַבַּ֥יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

43אַתָּ֞ה'a.TahyouH859תִּשְׁמַ֤עtish.Ma'you will hearH8085הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064מְכ֣וֹןme.Khon[the] placeH4349שִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.khadwelling youH3427 H9041וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.taand you will doH9001 H6213כְּכֹ֛לke.Kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834יִקְרָ֥אyik.Ra'he will callH7121אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031הַנָּכְרִ֑יha.na.khe.Rithe foreignerH9009 H5237לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616יֵדְעוּן֩ye.de.'Unthey may know !H3045 H9013כָּל־kol-allH3605עַמֵּ֨י'a.Mei[the] peoples ofH5971הָאָ֜רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776אֶת־'et-<obj.>H853שְׁמֶ֗ךָshe.Me.khaname yourH8034 H9021לְיִרְאָ֤הle.yir.'Ahto fearH9005 H3372אֹֽתְךָ֙'o.te.Kha<obj.> youH853 H9031כְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.Khalike people yourH9004 H5971 H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלָדַ֕עַתve.la.Da.'atand to knowH9002 H9005 H3045כִּי־ki-thatH3588שִׁמְךָ֣shim.Khaname yourH8034 H9021נִקְרָ֔אnik.Ra'it has been calledH7121עַל־'al-onH5921הַבַּ֥יִתha.Ba.yitthe houseH9009 H1004הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834בָּנִֽיתִי׃ba.Ni.tiI have builtH1129

44כִּי־ki-ifH3588יֵצֵ֨אye.Tze'it will go forthH3318עַמְּךָ֤'a.me.Khapeople yourH5971 H9021לַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.Mahfor <the> battleH9005 H4421עַל־'al-onH5921אֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.Voenemy itsH341 H9023בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhby the wayH9003 H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834תִּשְׁלָחֵ֑םtish.la.Chemyou will send themH7971 H9038וְהִתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.Luand they will prayH9001 H6419אֶל־'el-toH413יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870הָעִיר֙ha.'Irthe cityH9009 H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בָּחַ֣רְתָּba.Char.tayou have chosenH977בָּ֔הּBah<in> itH9003 H9034וְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitand the houseH9002 H9009 H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בָּנִ֥תִיba.Ni.tiI have builtH1129לִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khafor name yourH9005 H8034 H9021

45וְשָׁמַעְתָּ֙ve.sha.ma'.Taand you will hearH9001 H8085הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064אֶת־'et-<obj.>H853תְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.Tamprayer theirH8605 H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853תְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.Tamsupplication theirH8467 H9028וְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taand you will doH9001 H6213מִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.Tamjustice theirH4941 H9028

46כִּ֣יkiifH3588יֶֽחֶטְאוּ־ye.chet.'u-they will sinH2398לָ֗ךְLakhto youH9005 H9032כִּ֣יkiforH3588אֵ֤ין'einthere notH369אָדָם֙'a.Dam[is] anyoneH120אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834לֹא־lo'-notH3808יֶחֱטָ֔אye.che.Ta'he sinsH2398וְאָנַפְתָּ֣ve.'a.naf.Taand you will be angryH9001 H599בָ֔םVamwith themH9003 H9038וּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.Tamand will you deliver up themH9001 H5414 H9038לִפְנֵ֣יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אוֹיֵ֑ב'o.Yevan enemyH341וְשָׁב֤וּםve.sha.Vumand they will take captive themH9001 H7617 H9038שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.Hemcaptors theirH7617 H9038אֶל־'el-toH413אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH776הָאוֹיֵ֔בha.'o.Yevthe enemyH9009 H341רְחוֹקָ֖הre.cho.KahdistantH7350א֥וֹ'oorH176קְרוֹבָֽה׃ke.ro.VahnearH7138

47וְהֵשִׁ֙יבוּ֙ve.he.Shi.vuand they will bring backH9001 H7725אֶל־'el-toH413לִבָּ֔םli.Bamheart theirH3820 H9028בָּאָ֖רֶץba.'A.retzin the landH9003 H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834נִשְׁבּוּ־nish.bu-they have been taken captiveH7617שָׁ֑םShamthereH8033וְשָׁ֣בוּ׀ve.Sha.vuand they will repentH9001 H7725וְהִֽתְחַנְּנ֣וּve.hit.cha.ne.Nuand they will seek favorH9001 H2603אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.Hemcaptors theirH7617 H9038לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559חָטָ֥אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398וְהֶעֱוִ֖ינוּve.he.'e.Vi.nuand we have done wrongH9002 H5753רָשָֽׁעְנוּ׃ra.Sha.'e.nuwe have acted wickedlyH7561

48וְשָׁ֣בוּve.Sha.vuand they will returnH9001 H7725אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031בְּכָל־be.kholwith allH9003 H3605לְבָבָם֙le.va.Vamheart theirH3824 H9028וּבְכָל־u.ve.Khol-and with allH9002 H9003 H3605נַפְשָׁ֔םnaf.Shambeing theirH5315 H9028בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003 H776אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemenemies theirH341 H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834שָׁב֣וּsha.Vuthey have taken captiveH7617אֹתָ֑ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּve.hit.pa.Luand they will prayH9001 H6419אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870אַרְצָם֙'ar.Tzamland theirH776 H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834נָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414לַאֲבוֹתָ֔םla.'a.vo.Tamto ancestors theirH9005 H1 H9028הָעִיר֙ha.'Irthe cityH9009 H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834בָּחַ֔רְתָּba.Char.tayou have chosenH977וְהַבַּ֖יִתve.ha.Ba.yitand the houseH9002 H9009 H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834בָּנִ֥יתִיba.ni.taI have builtH1129לִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khafor name yourH9005 H8034 H9021

49וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Taand you will hearH9001 H8085הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064מְכ֣וֹןme.Khon[the] placeH4349שִׁבְתְּךָ֔shiv.te.Khadwelling youH3427 H9041אֶת־'et-<obj.>H853תְּפִלָּתָ֖םte.fi.la.Tamprayer theirH8605 H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853תְּחִנָּתָ֑םte.chi.na.Tamsupplication theirH8467 H9028וְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taand you will doH9001 H6213מִשְׁפָּטָֽם׃mish.pa.Tamjustice theirH4941 H9028

50וְסָלַחְתָּ֤ve.sa.lach.Taand you will forgiveH9001 H5545לְעַמְּךָ֙le.'a.me.Kha<to> people yourH9005 H5971 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834חָֽטְאוּ־cha.te.'u-they have sinnedH2398לָ֔ךְLakhto youH9005 H9032וּלְכָל־u.le.khol-and <to> allH9002 H9005 H3605פִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.Hemtransgressions theirH6588 H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834פָּשְׁעוּ־pa.she.'u-they transgressedH6586בָ֑ךְVakhagainst youH9003 H9031וּנְתַתָּ֧םu.ne.ta.Tamand you will make themH9001 H5414 H9038לְרַחֲמִ֛יםle.ra.cha.Miminto [objects of] compassionH9005 H7356לִפְנֵ֥יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440שֹׁבֵיהֶ֖םshoei.Hemcaptors theirH7617 H9038וְרִֽחֲמֽוּם׃ve.Ri.cha.Mumand they will have compassion on themH9001 H7355 H9038

51כִּֽי־ki-forH3588עַמְּךָ֥'a.me.Kha[are] people yourH5971 H9021וְנַחֲלָתְךָ֖ve.na.cha.la.te.Khaand inheritance yourH9002 H5159 H9021הֵ֑םHemtheyH1992אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outH3318מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714מִתּ֖וֹךְmi.Tokhfrom [the] midst ofH9006 H8432כּ֥וּרkur[the] furnace ofH3564הַבַּרְזֶֽל׃ha.bar.Zel<the> ironH9009 H1270

52לִהְי֨וֹתlih.Yotto beH9005 H1961עֵינֶ֤יךָ'ei.Nei.khaeyes yourH5869 H9021פְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtopenH6605אֶל־'el-toH413תְּחִנַּ֣תte.chi.Nat[the] supplication ofH8467עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaservant yourH5650 H9021וְאֶל־ve.'el-and toH9002 H413תְּחִנַּ֖תte.chi.Nat[the] supplication ofH8467עַמְּךָ֣'a.me.Khapeople yourH5971 H9021יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'to listenH9005 H8085אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemto themH413 H9038בְּכֹ֖לbe.Kholin allH9003 H3605קָרְאָ֥םka.re.'Amcalling theyH7121 H9048אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khato youH413 H9031

53כִּֽי־ki-forH3588אַתָּ֞ה'a.TahyouH859הִבְדַּלְתָּ֤םhiv.dal.Tamyou have separated themH914 H9038לְךָ֙le.Khafor yourselfH9005 H9031לְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.Lahto an inheritanceH9005 H5159מִכֹּ֖לmi.Kolfrom allH9006 H3605עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earthH9009 H776כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004 H834דִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.tayou spokeH1696בְּיַ֣ד׀be.Yadby [the] hand ofH9003 H3027מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872עַבְדֶּ֗ךָ'av.De.khaservant yourH5650 H9021בְּהוֹצִיאֲךָ֧be.ho.tzi.'a.Khawhen bringing out youH9003 H3318 H9041אֶת־'et-<obj.>H853אֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nuancestors ourH1 H9025מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH9006 H4714אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069

Read all of 1 Kings 8

Commentaries on 1 Kings 8

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0